ջեբ

亚美尼亚语

ջեբ

词源

源自中古亞美尼亞語 ճէպ (čēp)，源自鄂圖曼土耳其語 جیب (ceb, cep)，源自阿拉伯語 جَيْب (jayb, “口袋”)。

发音

• 音頻 (東亞美尼亞語)：

  (檔案)

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /d͡ʒeb/, [d͡ʒeb]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /t͡ʃep/, [t͡ʃʰepʰ]

名词

ջեբ • (ǰeb) (方言，口語)

1. 口袋

   近義詞：գրպան (grpan)

   ջեբը դնել ― ǰebə dnel ― 放進口袋裡

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 39:

     ճէպ․ ըսքարցէլլայ

     čēp; əskʿarcʿēllay

     ճէպ (čēp) = scarsella

变格

i-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	ջեբ (ǰeb)	ջեբեր (ǰeber)
與格	ջեբի (ǰebi)	ջեբերի (ǰeberi)
奪格	ջեբից (ǰebicʿ)	ջեբերից (ǰebericʿ)
工具格	ջեբով (ǰebov)	ջեբերով (ǰeberov)
方位格	ջեբում (ǰebum)	ջեբերում (ǰeberum)
	定
主格	ջեբը/ջեբն (ǰebə/ǰebn)	ջեբերը/ջեբերն (ǰeberə/ǰebern)
與格	ջեբին (ǰebin)	ջեբերին (ǰeberin)
	第一人稱所有格
主格	ջեբս (ǰebs)	ջեբերս (ǰebers)
與格	ջեբիս (ǰebis)	ջեբերիս (ǰeberis)
奪格	ջեբիցս (ǰebicʿs)	ջեբերիցս (ǰebericʿs)
工具格	ջեբովս (ǰebovs)	ջեբերովս (ǰeberovs)
方位格	ջեբումս (ǰebums)	ջեբերումս (ǰeberums)
	第二人稱所有格
主格	ջեբդ (ǰebd)	ջեբերդ (ǰeberd)
與格	ջեբիդ (ǰebid)	ջեբերիդ (ǰeberid)
奪格	ջեբիցդ (ǰebicʿd)	ջեբերիցդ (ǰebericʿd)
工具格	ջեբովդ (ǰebovd)	ջեբերովդ (ǰeberovd)
方位格	ջեբումդ (ǰebumd)	ջեբերումդ (ǰeberumd)

其他形式

• ճեպ (čep), ջիբ (ǰib), ջոբ (ǰob), ջուբ (ǰub), ջիպ (ǰip), ջեպ (ǰep), ջոպ (ǰop), ջուպ (ǰup)
• ջէբ (ǰēb), ճէպ (čēp) — 傳統正寫法

相关词汇

• ջեբկիր (ǰebkir)

延伸阅读

• Ačaṙean, Hračʿeay (1902年)，“ճէպ”，Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoğovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Ğarabaği ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Popular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoğovacu; 3) (亞美尼亞語)，Moscow, Vagharshapat：Lazarev Institute of Oriental Languages