בא

參見：באַ‎ 和 Appendix:"ba"的變體

希伯来语

词源

詞根
ב־ו־א

对比腓尼基語 𐤁𐤀 (bʾ)、阿拉伯語 بَاءَ (bāʔa, “回來，返回”)、吉茲語 ቦአ (boʾä, “進入”)。

动词

בָּא (ba) (pa'al結構，將來時 יָבוֹא)

1. 來
2. (口語，---->l-}-)搭配使用) 用於表達渴望、衝動；或不想、不願意。

   בא לך לטייל קצת?

   ba l'khá/lakh l'tayél ktzat?

   你想出去走走嗎？

   לא בא לי ללכת לים.

   lo ba li lalékhet la-yám.

   我不是很想去海灘。

3. (僅用於祈使語氣) 讓我們……，一起……吧；與動詞的第一人稱複數將來時形式搭配使用，組成勸勉/勸誘式。

   בוא נדבר על זה מחר.

   bo n'dabér al ze makhár.

   咱們明天聊聊這個吧。

4. 進入，進來
   • 創世紀6:4：（聖經和合本翻譯）

     הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃

     han'filím hayú va'árets bayamím hahém v'gám 'akharei-khén 'ashér yavó'u b'néi ha'elohím 'el-b'nót ha'adám v'yal'dú lahém héma hagiborím 'ashér me'olám 'anshéi hashém.
     hannəp̄īlīm hāyū ḇāʾā́reṣ bayyāmīm hāhēm wəḡam ʾaḥărē-ḵēn ʾăšer yāḇṓʾū bənē hāʾĕlōhīm ʾel-bənōṯ hāʾāḏām wəyāləḏū lāhem hḗmmā haggibbōrīm ʾăšer mēʿōlām ʾanəšē haššēm.

     那時候有偉人在地上，後來神的兒子們，和人的女子們交合生子，那就是上古英武有名的人。

變位

בָּא的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָבוֹא 動作名詞：בִּיאָה
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	בָּאתִי		בָּאנוּ
	第二	בָּאתָ	בָּאת	בָּאתֶם	בָּאתֶן
	第三	בָּא	בָּאָה	בָּאוּ
現在		בָּא	בָּאָה	בָּאִים	בָּאוֹת
將來	第一	אָבוֹא		נָבוֹא
	第二	תָּבוֹא	תָּבוֹאִי	תָּבוֹאוּ	תבואנה \ תָּבֹאנָה1
	第三	יָבוֹא	תָּבוֹא	יָבוֹאוּ	תבואנה \ תָּבֹאנָה1
命令		בּוֹא	בּוֹאִי	בּוֹאוּ	בואנה \ בֹּאנָה1
備注		現代希伯來語不常見。

衍生词汇

• בָּא בַּיָּמִים (ba bayamím)
• בָּא לְ־ (ba l-)
• בָּא עַל הֶחָתוּם (ba al hechatúm)

形容词

בָּא (ba) (陰性 בָּאָה，陽性複數 בָּאִים，陰性複數 בָּאוֹת)

1. 接下來的，接著的
   • “Bashana Haba'a” (Ehud Manor, 1970):

     בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות.

     bashaná haba'á neshév al hamirpéset v'nispór tziporím nod'dót.

     明年我們就坐在門廊上，數著遷徙來的鳥兒。

反义词

• קוֹדֵם (kodém)

参考资料

• H935, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

异序词

• אב