דלת

參見：דל״ת‎

希伯来语

词源 1

源自原始閃米特語 *dalt- (“門”)，與阿卡德語 𒄑𒅅 (daltum)、烏加里特語 𐎄𐎍𐎚 (dlt /⁠daltu⁠/)、亞拉姆語 דַּלְתָּא同源。/t/ 音原是陰性標記，後來被重新解釋為詞根的第三個輔音。

名词

דֶּלֶת (délet) f (不定雙數 דלתיים \ דְּלָתַיִם，不定複數 דְּלָתוֹת，單數結構態 דֶּלֶת־，複數結構態 דַּלְתוֹת־) [類型: קֶטֶל]

1. 門
   • 以西結書41:24：（聖經和合本翻譯）

     ‏וּשְׁתַּיִם דְּלָתוֹת לַדְּלָתוֹת שְׁתַּיִם מוּסַבּוֹת דְּלָתוֹת שְׁתַּיִם לְדֶלֶת אֶחָת וּשְׁתֵּי דְלָתוֹת לָאַחֶרֶת׃‎

     U-shtáyim dlatót la-dlatót shtáyim musabot dlatót shtáyim l-délet eḥat u-shtéy dlatót la-aḥéret.

     每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的：這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

   • 約伯記38:8：（聖經和合本翻譯）

     ‏וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵא׃‎

     Va-yásekh bi-dlatáyim yam; b-giḥo me-réḥem yetsé

     海水衝出，如出胎胞；那時誰將他關閉

   • Template:RQ:Mishnah

     ‏הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ, הַמַּשְׂכִּיר חַיָּב בַּדֶּלֶת, בַּנֶּגֶר, וּבְמַנְעוּל, וּבְכָל דָּבָר שֶׁמַּעֲשֵׂה אֻמָּן.‎

     Ha-maskír báyit la-ḥaveró, ha-maskír ḥayyáv ba-délet, ba-néger, uva-man'úl, uv-khol davár she-ma'asé ummán.

     出借房屋給他同伴的，作為地主應當配給他門、閂、鎖，和工匠所做的任何（與之有關的）物品。

   • Template:RQ:Talmud

     ‏רָאָה שֶׁנִּנְעֲלָה דֶּלֶת בִּפְנֵי תִּינוֹק — שׁוֹבְרָהּ וּמוֹצִיאוֹ‎

     Ra'á she-nin'alá délet bifnéi tinóq, shovráh u-motsi-ó.

     人看見了小孩被關上的門困住的，當打破它帶他出來。

用法说明

• 雙數形式דלתיים \ דְּלָתַיִם有時也用來指雙扇門。

参考资料

• H1817, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 2

名词

דָּלֶת (dalet) f

1. דל״ת的另一種拼寫法