חמור

希伯来语

词源 1

詞根
ח־מ־ר

源自原始閃米特語 *ḥimār- (“驢”)。與阿拉伯語 حِمَار (ḥimār)同源。

名词

חֲמוֹר (khamór) m (不定複數 חֲמוֹרִים，陰性 אָתוֹן)

1. 驢
   • 出埃及記4:20：（聖經和合本翻譯）

     וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל־הַחֲמֹר

     yayikách moshé et-ishtó v'et-banáv vayarkivém al-hachamór

     摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢回埃及地去

   • 申命記22:10：（聖經和合本翻譯）

     לֹא־תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹר יַחְדָּו

     lo-tacharósh b'shor-uvachamór yachdáv

     不可並用牛驢耕地

   • Template:RQ:Mishnah

     פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה

     Paráh she-yaldáh k-min ḥamór, va-ḥamór she-yaldah k-min sus, patur min ha-b'khorah.

     牛生子如驢者，或驢生子如馬者，免於做頭胎的祭品

2. 蠢貨，笨蛋
3. 鋸木架
4. (航海) 吊桿拖架

变格

חֲמוֹר的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	חֲמוֹר	第一	חֲמוֹרִי		חֲמוֹרֵנוּ
	定指	הַחֲמוֹר	第二	חֲמוֹרְךָ	חֲמוֹרֵךְ	חֲמוֹרְכֶם	חֲמוֹרְכֶן
	結構	חֲמוֹר־	第三	חֲמוֹרוֹ	חֲמוֹרָהּ	חֲמוֹרָם	חֲמוֹרָן
複數	不定	חֲמוֹרִים	第一	חמוריי / חֲמוֹרַי		חֲמוֹרֵינוּ
	定指	הַחֲמוֹרִים	第二	חֲמוֹרֶיךָ	חמורייך / חֲמוֹרַיִךְ	חֲמוֹרֵיכֶם	חֲמוֹרֵיכֶן
	結構	חֲמוֹרֵי־	第三	חֲמוֹרָיו	חֲמוֹרֶיהָ	חֲמוֹרֵיהֶם	חֲמוֹרֵיהֶן

同類詞彙

• אתון ('atón, “雌驢”)

词源 2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

詞根
ח־מ־ר

形容词

חָמוּר (khamur) (陰性 חֲמוּרָה，陽性複數 חֲמוּרִים，陰性複數 חֲמוּרוֹת)

1. 嚴重的

参考资料

• “חמור” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

延伸阅读

• חמור在希伯來語維基百科上的資料。維基百科 ^he

意第绪语

词源

源自希伯來語 חמור。

名词

חמור (khamer) m，複數 חמורים (khamoyrim)

1. (貶義) 蠢貨，笨蛋