维基词典

יהוה

希伯來語

编辑
 
希伯來語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 he
 
古希伯來字母、古亞蘭字母、方形希伯來字母中的四字神名

其他形式

编辑

詞源

编辑

對本詞的學術討論已非常廣泛，但仍沒有定論。

英語維基百科條目 Tetragrammaton 描述了當前的學者共識。關於其他提議，請參見 Lewis (2020)[1]。

發音

编辑

專有名詞

编辑

יהוה (YHWH) m

  1. 四字神名
  2. 猶太教和基督教唯一神的名稱

用法說明

编辑
  • 在聖經希伯來語中，本詞要麼不讀出來，要麼寫作 יְהֹוָה 而讀作 אֲדֹנָי (adonái, “我的主”)，以避免直呼神的名字。據信其本來發音已在希臘化時代失傳。若接在 אֲדֹנָי (adonái, “我的主”) 的後面，則寫作 יֱהֹוִה 而讀作 אֱלֹהִים (elohím, “神”)。
  • 大多數情況下，以色列的世俗化猶太人將本詞讀作 אדוני \ אֲדֹנָי (adonái)。
  • 嚴守教法的猶太人只有在禮拜時將本詞讀作 אֲדֹנָי (adonái, “我的主”)，其他情況下則用別的詞，如 הַשֵּׁם (hashém, “名字”) 代替。
  • 撒瑪利亞人將本詞讀作 ࠔࠝࠌࠠࠀ (šəmā, “名字”) — 來自 שְׁמָא (šəmā, “名字”)，希伯來語 הַשֵּׁם (hashém) 在亞拉姆語的對應詞彙。
  • 雖然猶太人不太可能用四字神名來稱呼基督教的唯一神，但說希伯來語的基督徒（以及彌賽亞猶太教信徒）會如此使用，並將其用在《新約》的翻譯中。

派生詞彙

编辑

派生語彙

编辑

參見

编辑

參考資料

编辑
  1. ↑ Lewis, Theodore J. (2020年)， “The Origin of Yahweh”，The Origin and Character of God: Ancient Israelite Religion through the Lens of Divinity，New York：Oxford University Press，ISBN 9780190072544, Section I: The Meaning and Revelation of the Name Yahweh in the Hebrew Bible，第 210-227 頁

延伸閱讀

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=יהוה&oldid=8697360”