יהוה

希伯來語

古希伯來字母、古亞蘭字母、方形希伯來字母中的四字神名

其他形式

• 𐤉𐤄𐤅𐤄
• ࠉࠡࠄࠅࠝࠄ

詞源

對本詞的學術討論已非常廣泛，但仍沒有定論。

英語維基百科條目 Tetragrammaton 描述了當前的學者共識。關於其他提議，請參見 Lewis (2020)。

發音

• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /jah.ˈwa/
• (提比里安) 國際音標^(幫助): /jah.ˈwɛ/
• (現代希伯來語) 國際音標^(幫助): /ja.ˈve/

• 音頻：

  (檔案)

專有名詞

יהוה (YHWH) m

1. 四字神名
2. 猶太教和基督教唯一神的名稱

用法說明

• 在聖經希伯來語中，本詞要麼不讀出來，要麼寫作 יְהֹוָה 而讀作 אֲדֹנָי (adonái, 「我的主」)，以避免直呼神的名字。據信其本來發音已在希臘化時代失傳。若接在 אֲדֹנָי (adonái, 「我的主」) 的後面，則寫作 יֱהֹוִה 而讀作 אֱלֹהִים (elohím, 「神」)。
• 大多數情況下，以色列的世俗化猶太人將本詞讀作 אדוני \ אֲדֹנָי (adonái)。
• 嚴守教法的猶太人只有在禮拜時將本詞讀作 אֲדֹנָי (adonái, 「我的主」)，其他情況下則用別的詞，如 הַשֵּׁם (hashém, 「名字」) 代替。
• 撒瑪利亞人將本詞讀作 ࠔࠝࠌࠠࠀ (šəmā, 「名字」) — 來自 שְׁמָא (šəmā, 「名字」)，希伯來語 הַשֵּׁם (hashém) 在亞拉姆語的對應詞彙。
• 雖然猶太人不太可能用四字神名來稱呼基督教的唯一神，但說希伯來語的基督徒（以及彌賽亞猶太教信徒）會如此使用，並將其用在《新約》的翻譯中。

派生詞彙

• יה
• ־יהו
• יהו־

派生語彙

• → 英語: Yahweh, Jehovah
• → 日語: ヤハウェ (Yahawe)
• → 葡萄牙語: Javé, Jeová (經由拉丁語)
• → 漢語: 耶和華／耶和华 (Yēhéhuá) (經由英語)
• → 世界語: Javeo, Jehovo
• → 古典敘利亞語: ܝܗܘܗ
• → 阿拉伯語: يهوه (yahwah)
• → 西班牙語: Yavé, Jehová (經由拉丁語)

參見

• אהיה
• יְיָ
• אֵל (él)
• אלוהים \ אֱלֹהִים (elohím)
• הַשֵּׁם (hashém)

參考資料

• Template:R:BDB

延伸閱讀

• H3068, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible