פרה
希伯来语 编辑
发音 编辑
词源 1 编辑
| 詞根 |
|---|
| פ־ר־ה |
动词 编辑
פָּרָה (pará) (pa'al結構)
變位 编辑
פָּרָה的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞）
| 不定形式 |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 確定形式 | 單數 | 複數 | |||
| 陽性 | 陰性 | 陽性 | 陰性 | ||
| 過去 | 第一 | פָּרִיתִי | פָּרִינוּ | ||
| 第二 | פָּרִיתָ | פָּרִית | פְּרִיתֶם1 | פְּרִיתֶן1 | |
| 第三 | פָּרָה | פָּרְתָה | פָּרוּ | ||
| 現在 | פּוֹרֶה | פּוֹרָה | פּוֹרִים | פּוֹרוֹת | |
| 將來 | 第一 | אֶפְרֶה | נִפְרֶה | ||
| 第二 | תִּפְרֶה | תִּפְרִי | תִּפְרוּ | תִּפְרֶינָה2 | |
| 第三 | יִפְרֶה | תִּפְרֶה | יִפְרוּ | תִּפְרֶינָה2 | |
| 命令 | פְּרֵה | פְּרִי | פְּרוּ | פְּרֶינָה2 | |
| 備注 | |||||
词源 2 编辑
| 詞根 |
|---|
| פ־ר־ר |
名词 编辑
פָּרָה (pará) f (不定複數 פָּרוֹת，單數結構態 פָּרַת־，複數結構態 פָּרוֹת־，陽性 פַּר) [類型: קַטְלָה]
- 母牛
- 民數記19:2：（聖經和合本翻譯）
- זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃
- Zot ḥuqát ha-toráh ashér tzivá YHWH lemór: dabér el b'néi Yisraél v'yiq'ḥú eilékha fara adumá ashér ein bah mum ashér lo 'aláh 'aleha 'ol.
- 耶和華命定律法中的一條律例，乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛，牽到你這裡來。
- Template:RQ:Mishnah
- פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה
- Paráh she-yaldáh k-min ḥamór, va-ḥamór she-yaldah k-min sus, patur min ha-b'khorah.
- 牛生子如驢者，或驢生子如馬者，免於做頭胎的祭品。
- 民數記19:2：（聖經和合本翻譯）
变格 编辑
פָּרָה的變格
| 數 | 單獨 | 帶物主代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 單數 | 不定 | פָּרָה | 第一 | פָּרָתִי | פָּרָתֵנוּ | ||
| 定 | הַפָּרָה | 第二 | פָּרָתְךָ | פָּרָתֵךְ | פָּרַתְכֶם | פָּרַתְכֶן | |
| 結構 | פָּרַת־ | 第三 | פָּרָתוֹ | פָּרָתָהּ | פָּרָתָם | פָּרָתָן | |
| 複數 | 不定 | פָּרוֹת | 第一 | פרותיי \ פָּרוֹתַי | פָּרוֹתֵינוּ | ||
| 定 | הַפָּרוֹת | 第二 | פָּרוֹתֶיךָ | פרותייך \ פָּרוֹתַיִךְ | פָּרוֹתֵיכֶם | פָּרוֹתֵיכֶן | |
| 結構 | פָּרוֹת־ | 第三 | פָּרוֹתָיו | פָּרוֹתֶיהָ | פָּרוֹתָם | פָּרוֹתָן | |
衍生词汇 编辑
- פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ
- פָּרָה פָּרָה (pará pará)