תפילה

參見：תּפֿילה‎

希伯来语

詞根
פ־ל־ל

发音

• (IL) 國際音標^(幫助): /tfiˈla/

名词

תפילה \ תְּפִלָּה (t'filá) f (不定複數 תפילות \ תְּפִלּוֹת，單數結構態 תפילת \ תְּפִלַּת־，複數結構態 תפילות \ תְּפִלּוֹת־)

1. 懇求；祈禱
   • 《我们的父，我们的王》

     אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.

     Avínu Malkénu, kabél b-raḥamím uv-ratsón et t'filaténu

     我们的父，我们的王，慈悲心甘地垂听我们的祈祷

2. (可數) 聖歌，詩篇
3. (可數) 禮拜
4. (猶太教法，特指) 立誦禱文

   מַגִּיעַ סוֹף זְמַן תְּפִלָּה

   magía sof zman tfiláh

   立誦禱文的時間結束了

变格

תפילה / תְּפִלָּה的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	תפילה / תְּפִלָּה	第一	תפילתי / תְּפִלָּתִי		תפילתנו / תְּפִלָּתֵנוּ
	定指	התפילה / הַתְּפִלָּה	第二	תפילתך / תְּפִלָּתְךָ	תפילתך / תְּפִלָּתֵךְ	תפילתכם / תְּפִלַּתְכֶם	תפילתכן / תְּפִלַּתְכֶן
	結構	תפילת־ / תְּפִלַּת־	第三	תפילתו / תְּפִלָּתוֹ	תפילתה / תְּפִלָּתָהּ	תפילתם / תְּפִלָּתָם	תפילתן / תְּפִלָּתָן
複數	不定	תפילות / תְּפִלּוֹת	第一	תפילותיי / תְּפִלּוֹתַי		תפילותינו / תְּפִלּוֹתֵינוּ
	定指	התפילות / הַתְּפִלּוֹת	第二	תפילותיך / תְּפִלּוֹתֶיךָ	תפילותייך / תְּפִלּוֹתַיִךְ	תפילותיכם / תְּפִלּוֹתֵיכֶם	תפילותיכן / תְּפִלּוֹתֵיכֶן
	結構	תפילות־ / תְּפִלּוֹת־	第三	תפילותיו / תְּפִלּוֹתָיו	תפילותיה / תְּפִלּוֹתֶיהָ	תפילותם / תְּפִלּוֹתָם	תפילותן / תְּפִלּוֹתָן

相关词汇

• הִתְפַּלֵּל (hitpalél)

派生語彙

• → 英語: tefilla
• → 荷蘭語: tefilla
• → 拉蒂諾語: תפילה, tefilá
• → 意第緒語: תּפֿילה (tfile)

参考资料

• H8605, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

拉蒂诺语

词源

借自希伯來語 תפילה \ תְּפִלָּה (t'filá, “祈禱”)。

名词

תפילה f (希伯來字母，拉丁字母 tefilá)

1. 祈禱