أبى

參見：آبى‎、آتي‎、أتى‎、أبي‎、أتي‎、آتى‎、آتی‎ 和 آبی‎

阿拉伯语

詞根
ء ب ي (ʔ-b-y)

词源

推測來自原始閃米特語 *ʔabay-；根據統一理論，原義為“渴望，想要”，但一般和否定詞搭配使用，聖經希伯來語 אָבָה (ʔāḇā)的用法便是如此；而標準阿拉伯語用法中的否定分詞脫落，其他方言則繼續保留，因此出現了現今的情況。另一種觀點認為訛變自بَغَى (baḡā, “渴望，想要”)，即直接來自本義。

动词

أَبَى (ʔabā) I, 非過去式 يَأْبَى‎ (yaʔbā)

1. 拒絕，回絕
2. 厭惡，憎惡
3. (非標準) 想要，渴望
4. (非標準) 要求
5. (非標準) 缺乏，有需求

變位

أَبَى

的變位形式 (第I類缺尾, verbal nouns إِبَاء or إِبَاءَة)

動名詞 الْمَصَادِر						إِبَاء or إِبَاءَة ʔibāʔ or ʔibāʔa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						آبٍ ʔābin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَأْبِيّ maʔbiyy
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	أَبَيْتُ ʔabaytu	أَبَيْتَ ʔabayta	أَبَى ʔabā		أَبَيْتُمَا ʔabaytumā	أَبَيَا ʔabayā		أَبَيْنَا ʔabaynā	أَبَيْتُمْ ʔabaytum	أَبَوْا ʔabaw
	陰性		أَبَيْتِ ʔabayti	أَبَتْ ʔabat			أَبَتَا ʔabatā			أَبَيْتُنَّ ʔabaytunna	أَبَيْنَ ʔabayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	آبَى ʔābā	تَأْبَى taʔbā	يَأْبَى yaʔbā		تَأْبَيَانِ taʔbayāni	يَأْبَيَانِ yaʔbayāni		نَأْبَى naʔbā	تَأْبَوْنَ taʔbawna	يَأْبَوْنَ yaʔbawna
	陰性		تَأْبَيْنَ taʔbayna	تَأْبَى taʔbā			تَأْبَيَانِ taʔbayāni			تَأْبَيْنَ taʔbayna	يَأْبَيْنَ yaʔbayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	آبَى ʔābā	تَأْبَى taʔbā	يَأْبَى yaʔbā		تَأْبَيَا taʔbayā	يَأْبَيَا yaʔbayā		نَأْبَى naʔbā	تَأْبَوْا taʔbaw	يَأْبَوْا yaʔbaw
	陰性		تَأْبَيْ taʔbay	تَأْبَى taʔbā			تَأْبَيَا taʔbayā			تَأْبَيْنَ taʔbayna	يَأْبَيْنَ yaʔbayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	آبَ ʔāba	تَأْبَ taʔba	يَأْبَ yaʔba		تَأْبَيَا taʔbayā	يَأْبَيَا yaʔbayā		نَأْبَ naʔba	تَأْبَوْا taʔbaw	يَأْبَوْا yaʔbaw
	陰性		تَأْبَيْ taʔbay	تَأْبَ taʔba			تَأْبَيَا taʔbayā			تَأْبَيْنَ taʔbayna	يَأْبَيْنَ yaʔbayna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِيبَ ība			اِيبَيَا ībayā				اِيبَوْا ībaw
	陰性		اِيبَيْ ībay							اِيبَيْنَ ībayna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أُبِيتُ ʔubītu	أُبِيتَ ʔubīta	أُبِيَ ʔubiya		أُبِيتُمَا ʔubītumā	أُبِيَا ʔubiyā		أُبِينَا ʔubīnā	أُبِيتُمْ ʔubītum	أُبُوا ʔubū
	陰性		أُبِيتِ ʔubīti	أُبِيَتْ ʔubiyat			أُبِيَتَا ʔubiyatā			أُبِيتُنَّ ʔubītunna	أُبِينَ ʔubīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوبَى ʔūbā	تُؤْبَى tuʔbā	يُؤْبَى yuʔbā		تُؤْبَيَانِ tuʔbayāni	يُؤْبَيَانِ yuʔbayāni		نُؤْبَى nuʔbā	تُؤْبَوْنَ tuʔbawna	يُؤْبَوْنَ yuʔbawna
	陰性		تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	تُؤْبَى tuʔbā			تُؤْبَيَانِ tuʔbayāni			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوبَى ʔūbā	تُؤْبَى tuʔbā	يُؤْبَى yuʔbā		تُؤْبَيَا tuʔbayā	يُؤْبَيَا yuʔbayā		نُؤْبَى nuʔbā	تُؤْبَوْا tuʔbaw	يُؤْبَوْا yuʔbaw
	陰性		تُؤْبَيْ tuʔbay	تُؤْبَى tuʔbā			تُؤْبَيَا tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوبَ ʔūba	تُؤْبَ tuʔba	يُؤْبَ yuʔba		تُؤْبَيَا tuʔbayā	يُؤْبَيَا yuʔbayā		نُؤْبَ nuʔba	تُؤْبَوْا tuʔbaw	يُؤْبَوْا yuʔbaw
	陰性		تُؤْبَيْ tuʔbay	تُؤْبَ tuʔba			تُؤْبَيَا tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna

参考资料

• Template:R:ar:Landberg
• Lane, Edward William (1863), “أبى”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页12
• Template:R:Nöldeke:Beitr.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “أبى”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen