آب

參見：اب‎、أب‎、ات‎、آپ‎ 和 آت‎

阿拉伯語

發音

• 韻部：-aːb

詞源1

借自古典敘利亞語 ܐܒ (ʾāḇ)，最终源自阿卡德語 𒌚𒉈 (Abum)。同源詞包括希伯來語 אָב (av, “埃波月，希伯來曆的第五個月”)。

專有名詞

آب (ʔāb) m

1. (馬什里克，特別用於敘利亞，黎巴嫩，巴勒斯坦，約旦，伊拉克) （格里曆和儒略曆）八月

   近義詞：أَغُسْطُس (ʔaḡusṭus)、(摩洛哥) غُشْت (ḡušt)、(阿爾及利亞，突尼西亞／突尼斯) أُوت (ʔūt)

變格

名詞 آب (ʔāb)的變格

單數	基本單數 雙格
	不定	定	構成
非正式	—	آب ʔāb	—
主格	—	آبُ ʔābu	—
賓格	—	آبَ ʔāba	—
屬格	—	آبَ ʔāba	—

參見

• (月份)： 前：تَمُّوز (tammūz)。後：أَيْلُول (ʔaylūl)
• شَعْبَان (šaʕbān)

詞源2

源自詞根 ء و ب (ʔ-w-b)。

動詞

آبَ (ʔāba) I, 非過去式 يَؤُوبُ‎ (yaʔūbu)

1. 回來，回歸

   近義詞：عَادَ (ʕāda)、رَجَعَ (rajaʕa)

2. 懺悔，悔改

   近義詞：تَابَ (tāba)

3. 招致，留下（習慣上和 بِـ (bi-) 連用）

變位

آبَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns أَوْب or أَوْبَة or إِيَاب or مَآب)

動名詞 الْمَصَادِر						أَوْب or أَوْبَة or إِيَاب or مَآب ʔawb or ʔawba or ʔiyāb or maʔāb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						آئِب ʔāʔib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَأُوب or مَؤُوب maʔūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	أُبْتُ ʔubtu	أُبْتَ ʔubta	آبَ ʔāba		أُبْتُمَا ʔubtumā	آبَا ʔābā		أُبْنَا ʔubnā	أُبْتُمْ ʔubtum	آبُوا ʔābū
	陰性		أُبْتِ ʔubti	آبَتْ ʔābat			آبَتَا ʔābatā			أُبْتُنَّ ʔubtunna	أُبْنَ ʔubna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَأُوبُ or أَؤُوبُ ʔaʔūbu	تَأُوبُ or تَؤُوبُ taʔūbu	يَأُوبُ or يَؤُوبُ yaʔūbu		تَأُوبَانِ or تَؤُوبَانِ taʔūbāni	يَأُوبَانِ or يَؤُوبَانِ yaʔūbāni		نَأُوبُ or نَؤُوبُ naʔūbu	تَأُوبُونَ or تَؤُوبُونَ taʔūbūna	يَأُوبُونَ or يَؤُوبُونَ yaʔūbūna
	陰性		تَأُوبِينَ or تَؤُوبِينَ taʔūbīna	تَأُوبُ or تَؤُوبُ taʔūbu			تَأُوبَانِ or تَؤُوبَانِ taʔūbāni			تَؤُبْنَ taʔubna	يَؤُبْنَ yaʔubna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَأُوبَ or أَؤُوبَ ʔaʔūba	تَأُوبَ or تَؤُوبَ taʔūba	يَأُوبَ or يَؤُوبَ yaʔūba		تَأُوبَا or تَؤُوبَا taʔūbā	يَأُوبَا or يَؤُوبَا yaʔūbā		نَأُوبَ or نَؤُوبَ naʔūba	تَأُوبُوا or تَؤُوبُوا taʔūbū	يَأُوبُوا or يَؤُوبُوا yaʔūbū
	陰性		تَأُوبِي or تَؤُوبِي taʔūbī	تَأُوبَ or تَؤُوبَ taʔūba			تَأُوبَا or تَؤُوبَا taʔūbā			تَؤُبْنَ taʔubna	يَؤُبْنَ yaʔubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَؤُبْ ʔaʔub	تَؤُبْ taʔub	يَؤُبْ yaʔub		تَأُوبَا or تَؤُوبَا taʔūbā	يَأُوبَا or يَؤُوبَا yaʔūbā		نَؤُبْ naʔub	تَأُوبُوا or تَؤُوبُوا taʔūbū	يَأُوبُوا or يَؤُوبُوا yaʔūbū
	陰性		تَأُوبِي or تَؤُوبِي taʔūbī	تَؤُبْ taʔub			تَأُوبَا or تَؤُوبَا taʔūbā			تَؤُبْنَ taʔubna	يَؤُبْنَ yaʔubna
祈使式 الْأَمْر	陽性		أُبْ ʔub			أُوبَا ʔūbā				أُوبُوا ʔūbū
	陰性		أُوبِي ʔūbī							أُبْنَ ʔubna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	إِيبَ ʔība		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُؤَابُ yuʔābu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُؤَابَ yuʔāba		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُؤَبْ yuʔab		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源3

動詞

آبَ (ʔāba) (第I類)

1. أَبَى (ʔabā) 的第一人稱單數非過去時主動態弱祈使式

吉拉基語

名詞

آب (âb)

1. 水

哈札拉語

詞源

繼承自。

名詞

آب (āb)

1. 水

參考資料

• G. K. Dulling, The Hazaragi dialect of Afghan Persian (1973)

克什米爾語

詞源

借自波斯語 آب。

發音

• 國際音標^(幫助): /aːb/

名詞

آب (āb) m (天城文 आब，夏拉達文 𑆄𑆧𑇀)

1. (不可數) 水

   آب چھُ تُرُن

   āb chu turun

   水很冷

   近義詞：زَل (zal)、پونؠ (pōn')

用法說明

آب (āb) 不能表示飲用水；飲用水應使用 ترٛیش 一詞。

變格

本詞條需要添加變格表模板。

參考資料

• S. K. Toshakhani; J. Lal Kaul; Mohiuddin Hajni; Prithvi Nath Pushp; Akhtar Mohiuddin (1968-1980年) Kashir Dictionary Vol 1‎^[1] (Kashmiri)，Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages，第 138 頁

克爾曼語

名詞

آب (āb)

1. (Gazi) 水

參考資料

• Rastorgujeva, V. S.; Edelʹman, D. I. (2000年) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [伊朗語族詞源詞典] (俄語)，第 I 卷，Moscow：Vostochnaya Literatura

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自波斯語 آب (âb)。

名詞

آب (âb)

1. 水

派生語彙

• 土耳其語: ab, ap
• Rastorgujeva, V. S.; Edelʹman, D. I. (2000年) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [伊朗語族詞源詞典] (俄語)，第 I 卷，Moscow：Vostochnaya Literatura

波斯語

其他形式

• او (ow)

詞源

繼承自中古波斯語 ʾp̄ (āb)，繼承自古波斯語 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (ap-)，繼承自原始伊朗語 *Hā́fš（比較北庫爾德語 av、aw、俾路支語 آپ (áp)、巴赫蒂亞里語 او (aw)、普什圖語 اوبه (obë)、阿維斯陀語 𐬀𐬞 (ap))，繼承自原始印度-伊朗語 *Hā́ps（比較梵語 अप् (ap)），源自原始印歐語 *h₂ep- (“水，水體”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔɑːβ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑːb]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑːb]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔäw]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔːb̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒːb̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔb]

• 波斯語音標：

傳統：[آڤ]，達利：[آب]

伊朗：[آب]

讀法
古典讀法?	āḇ
達利讀法?	āb
伊朗讀法?	âb
塔吉克讀法?	ob

• 音頻（伊朗波斯語）：

  (檔案)

名詞

达里语	آب
伊朗波斯语
塔吉克语	об (ob)

آب (âb) (複數 آب‌ها (âb-hâ))

1. 水
2. 液體
3. 汁

   آب انار ― âb-e anâr ― 石榴汁

4. 河
5. 榮譽，聲譽，地位

派生詞彙

• آب بینی (âb-e bini)
• آب میوه (âb-e mive)
• آب و هوا (âb-o-havâ)
• آبرو (âberu)
• آبشار (âbšâr)
• آبلیمو (âblimu)
• آبکند (âbkand)
• آبی (âbi)
• آب‌انبار (âb-anbâr)
• ضدآب (zedd-e-âb)
• پنجاب (panjâb)

 

派生語彙

• → 艾努語: ab
• → 孟加拉語: আব (āb)
• → 古吉拉特語: અબ (āb)
• → 印度斯坦語：āb

  印地語：आब (āb)

  烏爾都語：آب (āb)

• → 旁遮普語: āb

  古木基文：ਆਬ (āb)

  沙穆基文：آب (āb)

• → 土耳其語: ab

參見

• رود (rud)
• رودخانه (rudxâne)
• نهر (nahr)
• دریا (daryâ)

信德語

名詞

آب (ābu) m (天城文 आबु)

1. 水
2. 汁

相關詞彙

• آبي (ābi)
• آب پاشِي (āb-e bini)
• آبشار (ābśāru)
• آب و هوا (ābu-o havā)

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 آب (ʔāb)，源自古典敘利亞語 ܐܒ (ʾāḇ)。

專有名詞

آب (ʔāb) m

1. (正式) 八月

   近義詞：شهر تمانية (šahr tamanye)

參見

南黎凡特阿拉伯語中的格里曆月份 · أشهر التقويم الميلادي (ʔašhor it-taqwīm il-mīlādi) (布局 · 文字)
一月	二月	三月	四月
شهر واحد (šahr wāḥad), كانون التاني (kānūn it-tāni)	شهر تنين (šahr tnēn), شباط (šbāṭ)	شهر تلاتة (šahr talāte), آذار (ʔāḏār)	شهر أربعة (šahr arbaʕa), نيسان (nīsān)
五月	六月	七月	八月
شهر خمسة (šahr ḵamse), أيّار (ʔayyār)	شهر ستّة (šahr sitte), حزيران (ḥazīrān)	شهر سبعة (šahr sabʕa), تمّوز (tammūz)	شهر تمانية (šahr tamanye), آب (ʔāb)
九月	十月	十一月	十二月
شهر تسعة (šahr tisʕa), أيلول (ʔēlūl)	شهر عشرة (šahr ʕašara), تشرين الأوّل (tišrīn il-ʔawwal)	شهر حدعش (šahr ḥdaʕš), تشرين التاني (tišrīn it-tāni)	شهر تنعش (šahr tnaʕš), كانون الأوّل (kānūn il-ʔawwal)

烏爾都語

詞源

借自波斯語 آب (âb)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɑːb/

名詞

آب (āb) m (印地語拼寫 आब)

1. 水
2. 液體
3. 火花

相關詞彙

• آب و رنگ
• آب و نمک
• آب و ہوا (āb o hvā)
• آبشار (ābśār)
• آبی (ābī)