بازار

阿拉伯語

詞源

借自波斯語 بازار (bâzâr)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/baː.zaːr/

名詞

بَازَار (bāzār) f (雙數 بَازَارَان (bāzārān), 複數 بَازَارَات (bāzārāt))

1. 菜市場
2. 伊朗傳統市場

變格

名詞 بَازَار (bāzār)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَازَار bāzār	الْبَازَار al-bāzār	بَازَار bāzār
主格	بَازَارٌ bāzārun	الْبَازَارُ al-bāzāru	بَازَارُ bāzāru
賓格	بَازَارًا bāzāran	الْبَازَارَ al-bāzāra	بَازَارَ bāzāra
屬格	بَازَارٍ bāzārin	الْبَازَارِ al-bāzāri	بَازَارِ bāzāri
雙數	不定	定	構成
非正式	بَازَارَيْن bāzārayn	الْبَازَارَيْن al-bāzārayn	بَازَارَيْ bāzāray
主格	بَازَارَانِ bāzārāni	الْبَازَارَانِ al-bāzārāni	بَازَارَا bāzārā
賓格	بَازَارَيْنِ bāzārayni	الْبَازَارَيْنِ al-bāzārayni	بَازَارَيْ bāzāray
屬格	بَازَارَيْنِ bāzārayni	الْبَازَارَيْنِ al-bāzārayni	بَازَارَيْ bāzāray
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	بَازَارَات bāzārāt	الْبَازَارَات al-bāzārāt	بَازَارَات bāzārāt
主格	بَازَارَاتٌ bāzārātun	الْبَازَارَاتُ al-bāzārātu	بَازَارَاتُ bāzārātu
賓格	بَازَارَاتٍ bāzārātin	الْبَازَارَاتِ al-bāzārāti	بَازَارَاتِ bāzārāti
屬格	بَازَارَاتٍ bāzārātin	الْبَازَارَاتِ al-bāzārāti	بَازَارَاتِ bāzārāti

阿塞拜疆語

名詞

بازار (bazar) (定指賓格 بازارێ (bazarı), 複數 بازارلار (bazarlar))

1. bazar (“市場”)的阿拉伯文拼寫法

變格

بازار的变格

	单数	复数
主格	بازار	بازارلار
定宾格	بازاری	بازارلاری
与格	بازارا	بازارلارا
位格	بازاردا	بازارلاردا
离格	بازاردان	بازارلاردان
定属格	بازارین	بازارلارین

哈拉吉語

名詞

بازار (bâzâr) (定賓格 بازارؽ, 複數 بازارلار)

1. bâzâr (“市場”)的阿拉伯文拼寫法

鄂圖曼土耳其語

替代寫法

• پازار (pazar)
• փազար (pazar), պազար (bazar) — 亞美尼亞-土耳其字母

詞源

借自波斯語 بازار (bâzâr)。

名詞

بازار (bazar), '复数 بازارلر

1. 菜市場，市集
2. 星期日

   近義詞： بازار كونی

派生詞

• 土耳其語：pazar, bazar

來源

• Kélékian, Diran (1911), “بازار”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页238
• Kélékian, Diran (1911), “پازار”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页313

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 wʾčʾl (wāzār, “市場”)；更多資訊請參見主條目。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[bɑː.ˈzɑːɾ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[bɑː.zɑ́ːɾ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[bɑː.zɑ́ːɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[bɔː.zɔ́ːɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[bɒː.zɒ́ːɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[bɔ.zɔ́ɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[بازار]

伊朗：[بازار]

讀法
古典讀法?	bāzār
達利讀法?	bāzār
伊朗讀法?	bâzâr
塔吉克讀法?	bozor

• 音頻 (伊朗)

  （文檔）

• 韻部：-âr

名詞

达里语	بازار
伊朗波斯语
塔吉克语	бозор (bozor)

بازار (bâzâr) (複數 بازارها (bâzâr-hâ))

1. 市場
2. 市集
3. 菜市場

衍生詞

• بازاری (bâzâri)
• بازرگان (bâzargân)

派生詞

• 塔吉克語：бозор (bozor)
• → 阿拉伯語：بازار (bāzār)
• → 阿薩姆語：বজাৰ (bozar)
• → 阿塞拜疆語：bazar, базар, بازار
• → 巴什基爾語：баҙар (baðar)
• → 孟加拉語：বাজার (bajar)
• → 丹麥語：basar
• → 世界語：bazaro, budaro
• → 芬蘭語：basaari
• → 法語：bazar
• → 格陵蘭語：basaari
• → 哈瓊語：বাজাৰ (bajar)
• → 印度斯坦語：

  印地語：बाज़ार (bāzār)

  烏爾都語：بازار (bāzār)

• → 匈牙利語：bazár
• → 匈牙利語：pazarol
• → 匈牙利語：vásár
  • → 匈牙利語：vasárnap
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語：vašar, ва́шар
• → 意大利語：bazar
• → 卡納達語：ಬಜಾರ್ (bajār)
• → 哈拉吉語：bâzâr
• → 吉爾吉斯語：базар (bazar)
• → 馬拉地語：बाजार (bājār)
• → 中古亞美尼亞語：բազար (bazar), պազար (pazar)
  • 亞美尼亞語：բազար (bazar)
• → 尼泊爾語：बजार (bajāra)
• → 鄂圖曼土耳其語：بازار (bâzâr), پازار (pâzâr)
  • 土耳其語：pazar
  • → 阿爾巴尼亞語：pazar
  • → 保加利亞語：пазар (pazar)
  • → 克里米亞韃靼語：bazar
  • → 馬其頓語：пазар (pazar)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語：pàzār, па̀за̄р
  • → 德語：Basar
    • → 匈牙利語：bazár
  • → 希臘語：παζάρι (pazári)
• → 波蘭語：bazar
• → 俄語：база́р (bazár)
• → 西班牙語：bazar
• → 瑞典語：basar
• → 泰米爾語：பசார் (pacār)
  • → 馬來語：pasar
• → 土庫曼語：bazar
• → 維吾爾語：بازار (bazar)
  • → 官話：巴扎 (bāzhā)

烏爾都語

替代寫法

• بزار (bazār)

詞源

借自古典波斯語 بازار (bāzār).

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/bɑː.zɑːɾ/
• (口语) 國際音標^(幫助)：/bə.zɑːɾ/
• 韻部：-ɑːɾ
• 斷字：با‧زار

名詞

بازار (bāzār) m (印地語拼寫 बाज़ार)

1. 市場，菜市場

   近義詞： منڈی (manḍī)

變格

بازار 的變格
	單數	複數
直接	بازار (bāzār)	بازار (bāzār)
斜格	بازار (bāzār)	بازاروں (bāzārō̃)
呼格	بازار (bāzār)	بازارو (bāzārō)

延伸閱讀

• “بازار”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “بازار”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “بازار”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.

維吾爾語

其他文字
波斯-阿拉伯	بازار‍
拉丁	‍bazar‍
西里尔	базар

詞源

來自波斯語 بازار (bâzâr)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bɑˈzɑː/

名詞

بازار • (bazar)

1. 菜市場
2. 市場