برابر

古安納托利亞土耳其語

词源

借自波斯語 (barâbar)。

形容词

برابر (beraber, barabar)

相等的，等同的
對面的
一起的，一同的

副词

برابر (beraber, barabar)

一起，一同；聯合

衍生词汇

برابرلق (barabarlık)

派生語彙

阿塞拜疆語: bərabər
鄂圖曼土耳其語: برابر (beraber, barabar)

参考资料

Template:R:ota:Pomorska

鄂图曼土耳其语

词源

繼承自古安納托利亞土耳其語 برابر (beraber, barabar)。

形容词

برابر (beraber, barabar)

相等的，等同的
對面的
一起的，一同的

副词

برابر (beraber, barabar)

一起，一同

衍生词汇

برابرلك (beraberlik)
برابرله‌مك (beraberlemek)
برابرلجه (beraberce)

派生語彙

土耳其語: beraber
→ 阿羅馬尼亞語: bara-bara
→ 保加利亞語: бараба́р (barabár)
→ 拉蒂諾語: baraber
→ 馬其頓語: барабар (barabar)
→ 羅馬尼亞語: bărăbar
→ 塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母: бара̀бар

拉丁字母: baràbar

参考资料

Kélékian, Diran (1911年)，“برابر”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 258b 頁
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“برابر”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 743 卷

普什图语

发音

國際音標^(幫助): /barɑˈbar/

名词

برابر (barâbar) m

相等，等同

波斯语

词源

(bar) +‎ (â) +‎ (bar)。

发音

伊朗波斯语	برابر
达里语	برابر
塔吉克语	баробар (barobar)

(古典): 國際音標^(幫助): /baɾɑːbaɾ/

(達利語): 國際音標^(幫助): /baɾɒːbaɾ/

(伊朗): 國際音標^(幫助): /bæɾɒːbæɾ/
(塔吉克): 國際音標^(幫助): /baɾɔːbaɾ/

形容词

بَرابَر (barâbar)

相等的，等同的
dar moqâbel-e qânun hame barâbar-and.
法律面前人人平等。
- c. 1260, 鲁米, “5:1619”, 出自玛斯纳维:
  که برابر می‌نهد شاه مجید، اشک را در فضل با خون شهید.
  ke barâbar mi-nehad šâh-e majid, ašk-râ dar fazl bâ xun-e šahid.
  因为光荣的国王将眼泪与烈士的鲜血相提并论。
近義詞：مساوی (mosâvi)、همچند (hamčand)

反義詞：نابرابر (nâbarâbar)
對面的

副词

بَرابَر (barâbar)

同等地

名词

بَرابَر (barâbar)

倍
― yek-sad barâbar ― 一百倍

dar suriye qimat-e nân do barâbar-e qimat-e pârsâl ast.
敘利亞的麵包價格比起去年要翻倍了。
對面

衍生词汇

برابر شدن (barâbar šodan, “變得相等”)
برابر کردن (barâbar kardan, “對比，比較；使相等”)
برابری (barâbari, “平等，相等”)
در برابر (dar barâbar-e, “反，對”)

派生語彙

→ 亞美尼亞語: բարեբար (barebar), բարաբար (barabar), բարեմբար (barembar), բարամբար (barambar)
→ 孟加拉語: বরাবর (borabor)
→ 古吉拉特語: બરાબર (barābar)
→ 印度斯坦語：
印地語: बराबर (barābar)
烏爾都語: بَرابَر (barābar)
- → 帕盧拉語: baraabár
- → 烏修基語: برابر (barābar)
→ 哈薩克語: барабар (barabar)
→ 馬拉地語: बरोबर (barobar)
→ 古安納托利亞土耳其語: برابر (beraber, barabar)
- 阿塞拜疆語: bərabər
- 鄂圖曼土耳其語: برابر (beraber, barabar)
→ 普什圖語: برابر (barâbar)
→ 旁遮普語:
古木基文：ਬਰਾਬਰ (barābar)

沙穆基文：بَرابَر (barābar)
→ 斯瓦希里語: barabara
→ 維吾爾語: باراۋەر (barawer)