بعيد

阿拉伯語

詞源

源自詞根ب ع د (b-ʕ-d)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ba.ʕiːd/

• 音頻

  （文檔）

形容詞

بَعِيد • (baʿīd), 阴性 بَعِيدَة (baʕīda)‎, '复数 بَعِيدُون (baʕīdūn)‎ or بُعَدَاء (buʕadāʔ)‎; 绝对最高级 أَبْعَد (ʔabʕad)‎

1. 遠
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 11:83:

     ‏وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ‎

     wamā hiya mina ẓ-ẓālimīna bibaʕīdin

     它並非遠離不義者的。

   反義詞： قَرِيب (qarīb)

2. 荒謬，不大可能
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 50:3:

     ‏أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ‎

     ʔaʔiḏā mitnā wakunnā turāban ḏālika rajʕun baʕīdun

     難道我們既死之麼，已變塵土，還要還原嗎？那太不近情理了。

變格

形容詞 بَعِيد (baʕīd)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	بَعِيد baʕīd	الْبَعِيد al-baʕīd	بَعِيدَة baʕīda	الْبَعِيدَة al-baʕīda
主格	بَعِيدٌ baʕīdun	الْبَعِيدُ al-baʕīdu	بَعِيدَةٌ baʕīdatun	الْبَعِيدَةُ al-baʕīdatu
賓格	بَعِيدًا baʕīdan	الْبَعِيدَ al-baʕīda	بَعِيدَةً baʕīdatan	الْبَعِيدَةَ al-baʕīdata
屬格	بَعِيدٍ baʕīdin	الْبَعِيدِ al-baʕīdi	بَعِيدَةٍ baʕīdatin	الْبَعِيدَةِ al-baʕīdati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	بَعِيدَيْن baʕīdayn	الْبَعِيدَيْن al-baʕīdayn	بَعِيدَتَيْن baʕīdatayn	الْبَعِيدَتَيْن al-baʕīdatayn
主格	بَعِيدَانِ baʕīdāni	الْبَعِيدَانِ al-baʕīdāni	بَعِيدَتَانِ baʕīdatāni	الْبَعِيدَتَانِ al-baʕīdatāni
賓格	بَعِيدَيْنِ baʕīdayni	الْبَعِيدَيْنِ al-baʕīdayni	بَعِيدَتَيْنِ baʕīdatayni	الْبَعِيدَتَيْنِ al-baʕīdatayni
屬格	بَعِيدَيْنِ baʕīdayni	الْبَعِيدَيْنِ al-baʕīdayni	بَعِيدَتَيْنِ baʕīdatayni	الْبَعِيدَتَيْنِ al-baʕīdatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格‎; 基本複數 三格		健康陰性複數‎; 基本複數 三格
	不定	定	不定	定
非正式	بَعِيدِين‎; بُعَدَاء‎; بُعُد‎; بُعْدَان‎; بِعَاد‎; بَعِيد baʕīdīn‎; buʕadāʔ‎; buʕud‎; buʕdān‎; biʕād‎; baʕīd	الْبَعِيدِين‎; الْبُعَدَاء‎; الْبُعُد‎; الْبُعْدَان‎; الْبِعَاد‎; الْبَعِيد al-baʕīdīn‎; al-buʕadāʔ‎; al-buʕud‎; al-buʕdān‎; al-biʕād‎; al-baʕīd	بَعِيدَات‎; بَعِيد baʕīdāt‎; baʕīd	الْبَعِيدَات‎; الْبَعِيد al-baʕīdāt‎; al-baʕīd
主格	بَعِيدُونَ‎; بُعَدَاءُ‎; بُعُدٌ‎; بُعْدَانٌ‎; بِعَادٌ‎; بَعِيدٌ baʕīdūna‎; buʕadāʔu‎; buʕudun‎; buʕdānun‎; biʕādun‎; baʕīdun	الْبَعِيدُونَ‎; الْبُعَدَاءُ‎; الْبُعُدُ‎; الْبُعْدَانُ‎; الْبِعَادُ‎; الْبَعِيدُ al-baʕīdūna‎; al-buʕadāʔu‎; al-buʕudu‎; al-buʕdānu‎; al-biʕādu‎; al-baʕīdu	بَعِيدَاتٌ‎; بَعِيدٌ baʕīdātun‎; baʕīdun	الْبَعِيدَاتُ‎; الْبَعِيدُ al-baʕīdātu‎; al-baʕīdu
賓格	بَعِيدِينَ‎; بُعَدَاءَ‎; بُعُدًا‎; بُعْدَانًا‎; بِعَادًا‎; بَعِيدًا baʕīdīna‎; buʕadāʔa‎; buʕudan‎; buʕdānan‎; biʕādan‎; baʕīdan	الْبَعِيدِينَ‎; الْبُعَدَاءَ‎; الْبُعُدَ‎; الْبُعْدَانَ‎; الْبِعَادَ‎; الْبَعِيدَ al-baʕīdīna‎; al-buʕadāʔa‎; al-buʕuda‎; al-buʕdāna‎; al-biʕāda‎; al-baʕīda	بَعِيدَاتٍ‎; بَعِيدًا baʕīdātin‎; baʕīdan	الْبَعِيدَاتِ‎; الْبَعِيدَ al-baʕīdāti‎; al-baʕīda
屬格	بَعِيدِينَ‎; بُعَدَاءَ‎; بُعُدٍ‎; بُعْدَانٍ‎; بِعَادٍ‎; بَعِيدٍ baʕīdīna‎; buʕadāʔa‎; buʕudin‎; buʕdānin‎; biʕādin‎; baʕīdin	الْبَعِيدِينَ‎; الْبُعَدَاءِ‎; الْبُعُدِ‎; الْبُعْدَانِ‎; الْبِعَادِ‎; الْبَعِيدِ al-baʕīdīna‎; al-buʕadāʔi‎; al-buʕudi‎; al-buʕdāni‎; al-biʕādi‎; al-baʕīdi	بَعِيدَاتٍ‎; بَعِيدٍ baʕīdātin‎; baʕīdin	الْبَعِيدَاتِ‎; الْبَعِيدِ al-baʕīdāti‎; al-baʕīdi

派生語彙

• 馬爾他語: bgħid
• 摩洛哥阿拉伯語: بعيد (bʕīd)
• → 波斯語: بعید (ba'id)

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “بعد”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 بَعِيد (baʕīd)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bʕiːd/

• 音頻

  （文檔）

形容詞

بعيد (bʕīd)（陰性 بعيدة (bʕīda)，通性複數 بعاد (bʕād)，陽性複數 بعيدين (bʕīdīn)，陰性複數 بعيدات (bʕīdāt)，絕對最高級 أبعد (ʔabʕad) / بعد (bʕad)）

1. 遠

   近義詞： مباعد (mbāʕed)

   反義詞： قريب (qrīb)