بین

參見：بين‎、تین‎、پین‎ 和 ب ي ن‎

鄂图曼土耳其语

词源

源自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。

名词

بین (beyn)

1. 間隔；距離

   近義詞：آرا (ara)

用法说明

• 单一所有方位格بیننده (beyninde)用作後置詞，同現代土耳其語 arasında。

派生語彙

• 土耳其語: beyn

参考资料

• Kélékian, Diran (1911年)，“بین”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 304 頁
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“beyn”，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，“بین”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 425 頁

波斯语

词源 1

源自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [bajn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäjn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäjn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bäjn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bäjn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bejn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bäjn]

• 波斯語音標：

傳統：[بَیْن]

伊朗：[بِیْن]

讀法
古典讀法?	bayn
達利讀法?	bayn
伊朗讀法?	beyn
塔吉克讀法?	bayn

名词

بین (beyn)

1. 分離，分開

介词

达里语	بین
伊朗波斯语
塔吉克语	байн (bayn)

بین (beyn)

1. 在……之間

   بین این دو ― beyn-e in do ― 在這兩個中間

近义词

• میان (miyân)

衍生词汇

• از بین بردن (az beyn bordan)
• از بین رفتن (az beyn raftan)

词源 2

源自中古波斯語 wēn-，dīdan 的現在時詞幹（對比奧塞梯語 уынын (wynyn)、雅格諾比語 венак (venak)、扎扎其語 vînayîş），源自古波斯語 [需要文字] (vaina-, “看見”)（對比阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬉𐬥𐬀- (vaēna-)），最终源自原始印歐語 *weyd- (“看見”)。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助): /beːn/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /beːn/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /biːn/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /ben/

动词

بین (bin)

1. دیدن 的現在時詞幹形式

衍生词汇

• دوربین (dur-bin)
• ذره‌بین (zarre-bin)
• خودبین (xodbin)

烏修基語

名词

بین (ben)

1. 野薄荷