ترك

參見：برگ‎、پرک‎、برك‎、ترک‎、برک‎ 和 ب ر ك‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ت ر ك (t-r-k)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ta.ra.ka/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

تَرَكَ (taraka) I, 非過去式 يَتْرُكُ‎ (yatruku)

1. 放棄

變位

تَرَكَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun تَرْك)

動名詞 الْمَصْدَر						تَرْك tark
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						تَارِك tārik
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَتْرُوك matrūk
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	تَرَكْتُ taraktu	تَرَكْتَ tarakta	تَرَكَ taraka		تَرَكْتُمَا taraktumā	تَرَكَا tarakā		تَرَكْنَا taraknā	تَرَكْتُمْ taraktum	تَرَكُوا tarakū
	陰性		تَرَكْتِ tarakti	تَرَكَتْ tarakat			تَرَكَتَا tarakatā			تَرَكْتُنَّ taraktunna	تَرَكْنَ tarakna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَتْرُكُ ʔatruku	تَتْرُكُ tatruku	يَتْرُكُ yatruku		تَتْرُكَانِ tatrukāni	يَتْرُكَانِ yatrukāni		نَتْرُكُ natruku	تَتْرُكُونَ tatrukūna	يَتْرُكُونَ yatrukūna
	陰性		تَتْرُكِينَ tatrukīna	تَتْرُكُ tatruku			تَتْرُكَانِ tatrukāni			تَتْرُكْنَ tatrukna	يَتْرُكْنَ yatrukna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَتْرُكَ ʔatruka	تَتْرُكَ tatruka	يَتْرُكَ yatruka		تَتْرُكَا tatrukā	يَتْرُكَا yatrukā		نَتْرُكَ natruka	تَتْرُكُوا tatrukū	يَتْرُكُوا yatrukū
	陰性		تَتْرُكِي tatrukī	تَتْرُكَ tatruka			تَتْرُكَا tatrukā			تَتْرُكْنَ tatrukna	يَتْرُكْنَ yatrukna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَتْرُكْ ʔatruk	تَتْرُكْ tatruk	يَتْرُكْ yatruk		تَتْرُكَا tatrukā	يَتْرُكَا yatrukā		نَتْرُكْ natruk	تَتْرُكُوا tatrukū	يَتْرُكُوا yatrukū
	陰性		تَتْرُكِي tatrukī	تَتْرُكْ tatruk			تَتْرُكَا tatrukā			تَتْرُكْنَ tatrukna	يَتْرُكْنَ yatrukna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُتْرُكْ utruk			اُتْرُكَا utrukā				اُتْرُكُوا utrukū
	陰性		اُتْرُكِي utrukī							اُتْرُكْنَ utrukna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	تُرِكْتُ turiktu	تُرِكْتَ turikta	تُرِكَ turika		تُرِكْتُمَا turiktumā	تُرِكَا turikā		تُرِكْنَا turiknā	تُرِكْتُمْ turiktum	تُرِكُوا turikū
	陰性		تُرِكْتِ turikti	تُرِكَتْ turikat			تُرِكَتَا turikatā			تُرِكْتُنَّ turiktunna	تُرِكْنَ turikna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُتْرَكُ ʔutraku	تُتْرَكُ tutraku	يُتْرَكُ yutraku		تُتْرَكَانِ tutrakāni	يُتْرَكَانِ yutrakāni		نُتْرَكُ nutraku	تُتْرَكُونَ tutrakūna	يُتْرَكُونَ yutrakūna
	陰性		تُتْرَكِينَ tutrakīna	تُتْرَكُ tutraku			تُتْرَكَانِ tutrakāni			تُتْرَكْنَ tutrakna	يُتْرَكْنَ yutrakna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُتْرَكَ ʔutraka	تُتْرَكَ tutraka	يُتْرَكَ yutraka		تُتْرَكَا tutrakā	يُتْرَكَا yutrakā		نُتْرَكَ nutraka	تُتْرَكُوا tutrakū	يُتْرَكُوا yutrakū
	陰性		تُتْرَكِي tutrakī	تُتْرَكَ tutraka			تُتْرَكَا tutrakā			تُتْرَكْنَ tutrakna	يُتْرَكْنَ yutrakna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُتْرَكْ ʔutrak	تُتْرَكْ tutrak	يُتْرَكْ yutrak		تُتْرَكَا tutrakā	يُتْرَكَا yutrakā		نُتْرَكْ nutrak	تُتْرَكُوا tutrakū	يُتْرَكُوا yutrakū
	陰性		تُتْرَكِي tutrakī	تُتْرَكْ tutrak			تُتْرَكَا tutrakā			تُتْرَكْنَ tutrakna	يُتْرَكْنَ yutrakna

近義詞

• يَدَعُ (yadaʕu)
• يَذَرُ (yaḏaru)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /tark/

名詞

تَرْك (tark) m

1. تَرَكَ (taraka) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 تَرْك (tark)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	تَرْك tark	التَّرْك at-tark	تَرْك tark
主格	تَرْكٌ tarkun	التَّرْكُ at-tarku	تَرْكُ tarku
賓格	تَرْكًا tarkan	التَّرْكَ at-tarka	تَرْكَ tarka
屬格	تَرْكٍ tarkin	التَّرْكِ at-tarki	تَرْكِ tarki

詞源3

源自تُرْك (turk, “突厥人，土耳其人”)。對比عَرَّبَ (ʕarraba, “阿拉伯化”), هَوَّدَ (hawwada, “猶太化”), أَمْرَكَ (ʔamraka, “美國化”)، فَرْنَسَ (farnasa, “法國化，高盧化”), أَلْمَنَ (ʔalmana, “德國化，日耳曼化”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tar.ra.ka/

動詞

تَرَّكَ (tarraka) II, 非過去式 يُتَرِّكُ‎ (yutarriku)

1. 土耳其化，突厥化

變位

تَرَّكَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَتْرِيك tatrīk
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُتَرِّك mutarrik
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُتَرَّك mutarrak
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	تَرَّكْتُ tarraktu	تَرَّكْتَ tarrakta	تَرَّكَ tarraka		تَرَّكْتُمَا tarraktumā	تَرَّكَا tarrakā		تَرَّكْنَا tarraknā	تَرَّكْتُمْ tarraktum	تَرَّكُوا tarrakū
	陰性		تَرَّكْتِ tarrakti	تَرَّكَتْ tarrakat			تَرَّكَتَا tarrakatā			تَرَّكْتُنَّ tarraktunna	تَرَّكْنَ tarrakna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُتَرِّكُ ʔutarriku	تُتَرِّكُ tutarriku	يُتَرِّكُ yutarriku		تُتَرِّكَانِ tutarrikāni	يُتَرِّكَانِ yutarrikāni		نُتَرِّكُ nutarriku	تُتَرِّكُونَ tutarrikūna	يُتَرِّكُونَ yutarrikūna
	陰性		تُتَرِّكِينَ tutarrikīna	تُتَرِّكُ tutarriku			تُتَرِّكَانِ tutarrikāni			تُتَرِّكْنَ tutarrikna	يُتَرِّكْنَ yutarrikna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُتَرِّكَ ʔutarrika	تُتَرِّكَ tutarrika	يُتَرِّكَ yutarrika		تُتَرِّكَا tutarrikā	يُتَرِّكَا yutarrikā		نُتَرِّكَ nutarrika	تُتَرِّكُوا tutarrikū	يُتَرِّكُوا yutarrikū
	陰性		تُتَرِّكِي tutarrikī	تُتَرِّكَ tutarrika			تُتَرِّكَا tutarrikā			تُتَرِّكْنَ tutarrikna	يُتَرِّكْنَ yutarrikna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُتَرِّكْ ʔutarrik	تُتَرِّكْ tutarrik	يُتَرِّكْ yutarrik		تُتَرِّكَا tutarrikā	يُتَرِّكَا yutarrikā		نُتَرِّكْ nutarrik	تُتَرِّكُوا tutarrikū	يُتَرِّكُوا yutarrikū
	陰性		تُتَرِّكِي tutarrikī	تُتَرِّكْ tutarrik			تُتَرِّكَا tutarrikā			تُتَرِّكْنَ tutarrikna	يُتَرِّكْنَ yutarrikna
祈使式 الْأَمْر	陽性		تَرِّكْ tarrik			تَرِّكَا tarrikā				تَرِّكُوا tarrikū
	陰性		تَرِّكِي tarrikī							تَرِّكْنَ tarrikna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	تُرِّكْتُ turriktu	تُرِّكْتَ turrikta	تُرِّكَ turrika		تُرِّكْتُمَا turriktumā	تُرِّكَا turrikā		تُرِّكْنَا turriknā	تُرِّكْتُمْ turriktum	تُرِّكُوا turrikū
	陰性		تُرِّكْتِ turrikti	تُرِّكَتْ turrikat			تُرِّكَتَا turrikatā			تُرِّكْتُنَّ turriktunna	تُرِّكْنَ turrikna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُتَرَّكُ ʔutarraku	تُتَرَّكُ tutarraku	يُتَرَّكُ yutarraku		تُتَرَّكَانِ tutarrakāni	يُتَرَّكَانِ yutarrakāni		نُتَرَّكُ nutarraku	تُتَرَّكُونَ tutarrakūna	يُتَرَّكُونَ yutarrakūna
	陰性		تُتَرَّكِينَ tutarrakīna	تُتَرَّكُ tutarraku			تُتَرَّكَانِ tutarrakāni			تُتَرَّكْنَ tutarrakna	يُتَرَّكْنَ yutarrakna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُتَرَّكَ ʔutarraka	تُتَرَّكَ tutarraka	يُتَرَّكَ yutarraka		تُتَرَّكَا tutarrakā	يُتَرَّكَا yutarrakā		نُتَرَّكَ nutarraka	تُتَرَّكُوا tutarrakū	يُتَرَّكُوا yutarrakū
	陰性		تُتَرَّكِي tutarrakī	تُتَرَّكَ tutarraka			تُتَرَّكَا tutarrakā			تُتَرَّكْنَ tutarrakna	يُتَرَّكْنَ yutarrakna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُتَرَّكْ ʔutarrak	تُتَرَّكْ tutarrak	يُتَرَّكْ yutarrak		تُتَرَّكَا tutarrakā	يُتَرَّكَا yutarrakā		نُتَرَّكْ nutarrak	تُتَرَّكُوا tutarrakū	يُتَرَّكُوا yutarrakū
	陰性		تُتَرَّكِي tutarrakī	تُتَرَّكْ tutarrak			تُتَرَّكَا tutarrakā			تُتَرَّكْنَ tutarrakna	يُتَرَّكْنَ yutarrakna

相關詞彙

• تُرْكِيَّا (turkiyyā, “土耳其”)
• تُرْكِيّ (turkiyy, “土耳其人，土耳其的”)
• تَتَرَّكَ (tatarraka)

詞源4

發音

• 國際音標^(幫助): /turk/

形容詞

تُرْك (turk)

1. تُرْكِيّ (turkiyy)的陽性複數形。

名詞

تُرْك (turk) m 複

1. تُرْكِيّ (turkiyy) 的複數

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“ترك”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

鄂圖曼土耳其語

其他寫法

• تورك (türk)

詞源

源自古突厥語 𐱅𐰇𐰼𐰜 (t²ür²k̥ /⁠türük⁠/)，源自*𐱅𐰇𐰼𐰃 (*t²ür²i /⁠türi⁠/, “根，先祖，種族”) + 後綴𐰜- (k̥- /⁠-ük⁠/)，源自原始突厥語 *türi- (“家係，血統，先祖”)。

名詞

ترك (türk)

1. 土耳其人，突厥人

派生語彙

• 土耳其語: Türk
• → 阿爾巴尼亞語: turk