جنى

阿拉伯語

詞源

源自詞根ج ن ي (j-n-y)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʒa.naː/

動詞

جَنَى (janā) I, 非過去式 يَجْنِي‎ (yajnī)

1. 收穫；採摘
2. 收集；獲得，得到

變位

جَنَى

的變位形式 (第I類缺尾, verbal nouns جَنْي or جَنًى)

動名詞 الْمَصَادِر						جَنْي or جَنًى jany or janan
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						جَانٍ jānin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَجْنِيّ majniyy
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	جَنَيْتُ janaytu	جَنَيْتَ janayta	جَنَى janā		جَنَيْتُمَا janaytumā	جَنَيَا janayā		جَنَيْنَا janaynā	جَنَيْتُمْ janaytum	جَنَوْا janaw
	陰性		جَنَيْتِ janayti	جَنَتْ janat			جَنَتَا janatā			جَنَيْتُنَّ janaytunna	جَنَيْنَ janayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَجْنِي ʔajnī	تَجْنِي tajnī	يَجْنِي yajnī		تَجْنِيَانِ tajniyāni	يَجْنِيَانِ yajniyāni		نَجْنِي najnī	تَجْنُونَ tajnūna	يَجْنُونَ yajnūna
	陰性		تَجْنِينَ tajnīna	تَجْنِي tajnī			تَجْنِيَانِ tajniyāni			تَجْنِينَ tajnīna	يَجْنِينَ yajnīna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَجْنِيَ ʔajniya	تَجْنِيَ tajniya	يَجْنِيَ yajniya		تَجْنِيَا tajniyā	يَجْنِيَا yajniyā		نَجْنِيَ najniya	تَجْنُوا tajnū	يَجْنُوا yajnū
	陰性		تَجْنِي tajnī	تَجْنِيَ tajniya			تَجْنِيَا tajniyā			تَجْنِينَ tajnīna	يَجْنِينَ yajnīna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَجْنِ ʔajni	تَجْنِ tajni	يَجْنِ yajni		تَجْنِيَا tajniyā	يَجْنِيَا yajniyā		نَجْنِ najni	تَجْنُوا tajnū	يَجْنُوا yajnū
	陰性		تَجْنِي tajnī	تَجْنِ tajni			تَجْنِيَا tajniyā			تَجْنِينَ tajnīna	يَجْنِينَ yajnīna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِجْنِ ijni			اِجْنِيَا ijniyā				اِجْنُوا ijnū
	陰性		اِجْنِي ijnī							اِجْنِينَ ijnīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	جُنِيتُ junītu	جُنِيتَ junīta	جُنِيَ juniya		جُنِيتُمَا junītumā	جُنِيَا juniyā		جُنِينَا junīnā	جُنِيتُمْ junītum	جُنُوا junū
	陰性		جُنِيتِ junīti	جُنِيَتْ juniyat			جُنِيَتَا juniyatā			جُنِيتُنَّ junītunna	جُنِينَ junīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُجْنَى ʔujnā	تُجْنَى tujnā	يُجْنَى yujnā		تُجْنَيَانِ tujnayāni	يُجْنَيَانِ yujnayāni		نُجْنَى nujnā	تُجْنَوْنَ tujnawna	يُجْنَوْنَ yujnawna
	陰性		تُجْنَيْنَ tujnayna	تُجْنَى tujnā			تُجْنَيَانِ tujnayāni			تُجْنَيْنَ tujnayna	يُجْنَيْنَ yujnayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُجْنَى ʔujnā	تُجْنَى tujnā	يُجْنَى yujnā		تُجْنَيَا tujnayā	يُجْنَيَا yujnayā		نُجْنَى nujnā	تُجْنَوْا tujnaw	يُجْنَوْا yujnaw
	陰性		تُجْنَيْ tujnay	تُجْنَى tujnā			تُجْنَيَا tujnayā			تُجْنَيْنَ tujnayna	يُجْنَيْنَ yujnayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُجْنَ ʔujna	تُجْنَ tujna	يُجْنَ yujna		تُجْنَيَا tujnayā	يُجْنَيَا yujnayā		نُجْنَ nujna	تُجْنَوْا tujnaw	يُجْنَوْا yujnaw
	陰性		تُجْنَيْ tujnay	تُجْنَ tujna			تُجْنَيَا tujnayā			تُجْنَيْنَ tujnayna	يُجْنَيْنَ yujnayna

動詞

جَنَى (janā) I, 非過去式 يَجْنِي‎ (yajnī)

1. 犯罪
2. 激怒，冒犯 [接 عَلَى (ʕalā) ‘對……’]

變位

جَنَى

的變位形式 (第I類缺尾, verbal noun جِنَايَة)

動名詞 الْمَصْدَر						جِنَايَة jināya
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						جَانٍ jānin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَجْنِيّ majniyy
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	جَنَيْتُ janaytu	جَنَيْتَ janayta	جَنَى janā		جَنَيْتُمَا janaytumā	جَنَيَا janayā		جَنَيْنَا janaynā	جَنَيْتُمْ janaytum	جَنَوْا janaw
	陰性		جَنَيْتِ janayti	جَنَتْ janat			جَنَتَا janatā			جَنَيْتُنَّ janaytunna	جَنَيْنَ janayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَجْنِي ʔajnī	تَجْنِي tajnī	يَجْنِي yajnī		تَجْنِيَانِ tajniyāni	يَجْنِيَانِ yajniyāni		نَجْنِي najnī	تَجْنُونَ tajnūna	يَجْنُونَ yajnūna
	陰性		تَجْنِينَ tajnīna	تَجْنِي tajnī			تَجْنِيَانِ tajniyāni			تَجْنِينَ tajnīna	يَجْنِينَ yajnīna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَجْنِيَ ʔajniya	تَجْنِيَ tajniya	يَجْنِيَ yajniya		تَجْنِيَا tajniyā	يَجْنِيَا yajniyā		نَجْنِيَ najniya	تَجْنُوا tajnū	يَجْنُوا yajnū
	陰性		تَجْنِي tajnī	تَجْنِيَ tajniya			تَجْنِيَا tajniyā			تَجْنِينَ tajnīna	يَجْنِينَ yajnīna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَجْنِ ʔajni	تَجْنِ tajni	يَجْنِ yajni		تَجْنِيَا tajniyā	يَجْنِيَا yajniyā		نَجْنِ najni	تَجْنُوا tajnū	يَجْنُوا yajnū
	陰性		تَجْنِي tajnī	تَجْنِ tajni			تَجْنِيَا tajniyā			تَجْنِينَ tajnīna	يَجْنِينَ yajnīna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِجْنِ ijni			اِجْنِيَا ijniyā				اِجْنُوا ijnū
	陰性		اِجْنِي ijnī							اِجْنِينَ ijnīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	جُنِيَ juniya		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُجْنَى yujnā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُجْنَى yujnā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُجْنَ yujna		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

派生詞彙

• جَنَتْ عَلَى أَهْلِهَا بَرَاقِشُ (janat ʕalā ʔahlihā barāqišu, “搬起石頭砸自己的腳”, 字面意思是“Barāqiš 犯下了伤害家人的罪”)：來自关于一条狗的故事，它首先警告家人有袭击者接近，然后再次吠叫，却暴露了他们隐藏的位置，并因此导致他们的死亡。

參考資料

• “جنى” in Almaany
• Freytag, Georg (1830年)，“جنى”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 316 頁
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年)，“جنى”，Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語)，第 1 卷，Paris：Maisonneuve et C^ie，第 340 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“جنى”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 472 頁
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“جنى”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 208 頁