阿拉伯語

编辑

其他寫法

编辑

詞源

编辑

完整詞源過程不清楚;曾經認為是借自亞拉姆語,但現在看來不太可能,因為假如是借自聖經希伯來語 חוֹתָם (ḥōtām)亞拉姆語 חוֹתָמָא (ḥōtāmā) / ܚܵܘܬܵܡܵܐ (ḥāwtāmā, 印章),則其頭音應為 /ḥ/,除非阿拉伯語詞是在公元前1世紀或更早時,即亞拉姆語中還區分這類發音時借入。也有認為源自或與埃及語 ḫtm (印章)有關,但不見於阿卡德語烏加里特語。詞根خ ت م (ḵ-t-m)“結束的,封住的”可能派生自本詞。

或可能構擬出原始亞非語 *qatam- (環,印)原始閃米特語 *ḫatm-埃及語 ḫtm米亞語 katam ()(相對獨立的西乍得語支分支)。對比طَابَع (ṭābaʕ, 印章)فَاعَل (fāʕal)عَالَم (ʕālam)

發音

编辑

名詞

编辑

خَاتَم (ḵātamm (複數 خَوَاتِم (ḵawātim))

  1. 封緘封環印章圖章
  2. 戒指

變格

编辑

參考資料

编辑

波斯語

编辑

詞源

编辑

借自阿拉伯語 خَاتَم (ḵātam)

發音

编辑
 

  • 波斯語音標:
傳統:[خاتَم]
伊朗:[خاتَم]
讀法
古典讀法? xātam
達利讀法? xātam
伊朗讀法? xâtam
塔吉克讀法? xotam

名詞

编辑

خاتم (xātam)

  1. 繪畫
  2. 華美的裝飾
  3. 封緘封環印章圖章
  4. 戒指
  5. 命令法令

近義詞

编辑

專有名詞

编辑

خاتم (Xâtam)

  1. 男子名。

派生詞

编辑

參考資料

编辑