خشت

參見：حسب‎、جست‎、چست‎、حست‎、خشب‎、خسپ‎、ح س ب‎ 和 خ ش ب‎

哈拉吉語

名詞

خِشت (xişt) (定賓格 خِشتی，複數 خِشتلَر)

1. xişt (“磚；塊；錠”)的阿拉伯文拼寫法

波斯語

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [xiʃt]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xɪʃt̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xɪʃt̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [xɪʃt̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [xiʃt̪]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [xeʃt̪]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [χiʃt̪]

• 波斯語音標：

傳統：[خِشْت]

伊朗：[خِشْت]

讀法
古典讀法?	xišt
達利讀法?	xišt
伊朗讀法?	xešt
塔吉克讀法?	xišt

詞源1

參見古典亞美尼亞語 աշտեայ (ašteay)。

名詞

خشت (xešt) (複數 خشت‌ها (xešt-hâ))

1. (古舊) 標槍；長矛

派生語彙

• → 古典亞美尼亞語: խիշտ (xišt)
• → 格魯吉亞語: ხიშტი (xišṭi)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“خشت”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul
• Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 510 頁

詞源2

繼承自中古波斯語 [需要文字] (hšt' /⁠xišt⁠/, “磚”)，繼承自古波斯語 𐎡𐏁𐎫𐎡 (i-š-t-i /⁠išti-⁠/, “太陽曬乾的磚”)，可能借自一巴克特里亞·馬爾吉亞納文明體的底層詞彙。同源詞包括阿維斯陀語 𐬌𐬱𐬙𐬌𐬌𐬀 (ištiia, “磚”)、𐬌𐬱𐬙𐬌 (išti)、𐬰𐬆𐬨𐬋𐬌𐬱𐬙𐬎𐬎𐬀 (zəmōištuua, “黏土磚”)、梵語 इष्टका (iṣṭakā, “磚”)、吐火羅語B iścem (“黏土”)、普什圖語 خښته (ḵẖaś̱ẖtaʿh)，可能亦與安息語 𐫍𐫏𐫢𐫎𐫏𐫃 (hyšṯyg, “磚”)同源。

名詞

خشت (xešt) (複數 خشت‌ها (xešt-hâ))

خشت

1. 泥磚

派生詞彙

• خشتی (xešti)

派生語彙

• 塔吉克語: хишт (xišt)
  • → 烏茲別克語: gʻisht
• → 哈拉吉語: xişt
• → 庫爾德語：
  • 中庫爾德語: خشت (xişt)
• → 烏爾都語: خِشت (xiśt)

烏爾都語

خِشت کا گَھر
磚房

詞源

借自古典波斯語 خِشت (xišt, “磚”)，اِیْنٹ (ī̃ṭ) 的同源對似詞。最終源自一巴克特里亞·馬爾吉亞納文明體的底層詞彙。

同源詞包括旁遮普語 اِٹّ (iṭṭ)、普什圖語 خښته (ḵẖaś̱ẖtaʿh)、科瓦語 اݰٹو (ušṭu)、帕盧拉語 اݜٹو (iṣṭū́),

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /xɪʃt̪/

名詞

خشت (xiśt) ?

1. 磚
2. 瓦片；板坯

派生詞彙

• کِشتِی (xiśtī, “磚（製）的”)
• خِشتَک (xiśtak, “小塊磚”)
• خِشت ساز (xiśt-sāz, “磚匠”)
• خِشْت زَنِی (xiśt-zanī, “製磚”)

參考資料

• “خشت”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“خشت”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
• Template:R:ur:Platts
• “خشت”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.