參見:جوج‎、جوخ حوج

阿拉伯語

编辑

詞源

编辑

源自亞拉姆語 חוֹחַא (ḥōḥā, 荊棘叢),可能原指黑刺李(Prunus spinosa)的變種;與古典敘利亞語 ܚܘܚܐ (ḥōḥā, 荊棘叢)希伯來語 חוֹחַ (ḥōaḥ, 荊棘叢)猶太巴比倫亞拉姆語 חָחָא / חָאחָא (ḥaḥḥā, 李子)古典敘利亞語 ܚܲܚܵܐ (ḥaḥḥā, 李子)等同源。可能是古代時借自突厥語族,參見阿塞拜疆語 göyəm (黑刺李)

發音

编辑

名詞

编辑

خَوْخ (ḵawḵm (集合名詞,個體數 خَوْخَة f (ḵawḵa))

  1. 李屬(Prunus)植物,具體指哪一種有地區差別
    1. 近義詞:(黎凡特) دُرّاق (durrāq)(西南阿拉伯、安達盧西亞) فِرْسِك (firsik)(毛里塔尼亞、西撒哈拉) بَرْقُوق (barqūq)
    2. (敘利亞約旦阿曼) 李子
      近義詞:بَرْقُوق (barqūq)(安達盧西亞、伊拉克) إِجَّاص (ʔijjāṣ)(突尼斯、利比亞、安達盧西亞) عَيْن الْبَقَر (ʕayn al-baqar)(安達盧西亞) عَبْقَر (ʕabqar)

變格

编辑

派生詞

编辑
  • 馬爾他語: ħawħ
  • 阿姆哈拉語: ኮክ (kok)
  • 比林語: ኮክ (kok)
  • 吉茲語: ኮክ (kok)
  • 哈勒爾語: ኁኂ (ḫūḫi)
  • 庫爾德語:
    北庫爾德語: xox
    中庫爾德語: قۆخ (qox)کۆخ (kox)
    南庫爾德語: قووخ (qûx)کووخ (kûx)
  • 中古亞美尼亞語: խոխ (xox)
  • 薩霍語: kak
  • 古拉格語:ኩክ (kuk)
  • 提格雷語: ኮክ (kok)
  • 提格里尼亞語: ኩኽ (kux)
  • 扎扎其語: xewx, xox

來源

编辑

漢志阿拉伯語

编辑
詞根
خ و خ
1個詞

詞源1

编辑

繼承阿拉伯語 خَوْخ (ḵawḵ)

發音

编辑

名詞

编辑

خوخ (ḵōḵm (集合,單數 خوخة (ḵōḵa))

參見
编辑

詞源2

编辑

繼承阿拉伯語 خَوَّخَ (ḵawwaḵa)

發音

编辑

動詞

编辑

خوخ (ḵawwaḵ) (非過式去 يخوخ (yiḵawwiḵ)第II類)

  1. 掏空
  2. 腐爛
變位
编辑

Template:Acw-conj/II

摩洛哥阿拉伯語

编辑
詞根
خ و خ
1個詞

詞源1

编辑

繼承阿拉伯語 خَوْخ (ḵawḵ)

發音

编辑

名詞

编辑

خوخ (ḵūḵm (集合名詞,單數 خوخة f (ḵūḵa),眾數 خوخات (ḵūḵāt))

詞源2

编辑

繼承阿拉伯語 خَوَّخَ (ḵawwaḵa)

發音

编辑

動詞

编辑

خوخ (ḵawwaḵ) (非過去式 يخوخ (yḵawwaḵ)第II類)

  1. 掏空
  2. 腐爛
變位
编辑

南黎凡特阿拉伯語

编辑

詞源

编辑

繼承阿拉伯語 خَوْخ (ḵawḵ)

發音

编辑

名詞

编辑

خوخ (ḵōḵm (集合,單數 خوخة f (ḵōḵe),眾數 خوخات (ḵōḵāt))

  1. (不可數)
    حبة خوخ / خوخةḥabbet ḵōḵ / ḵōḵe一個桃子
  2. (不可數區域用語)
    近義詞:برقوق (barʔūʔ)(加利利) بروميا (brūmya)