خوخ

参见：جوج‎、جوخ‎ 和 حوج‎

阿拉伯语

词源

源自亚拉姆语 חוֹחַא (ḥōḥā, “荆棘丛”)，可能原指黑刺李（Prunus spinosa）的变种；与古典叙利亚语 ܚܘܚܐ (ḥōḥā, “荆棘丛”)、希伯来语 חוֹחַ (ḥōaḥ, “荆棘丛”)、犹太巴比伦亚拉姆语 חָחָא / חָאחָא (ḥaḥḥā, “李子”)、古典叙利亚语 ܚܲܚܵܐ (ḥaḥḥā, “李子”)等同源。可能是古代时借自突厥语族，参见阿塞拜疆语 göyəm (“黑刺李”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /xawx/

名词

خَوْخ (ḵawḵ) m (集合名词，个体数 خَوْخَة f (ḵawḵa))

1. 李属（Prunus）植物，具体指哪一种有地区差别
   1. 桃

      近义词：(黎凡特) دُرّاق (durrāq)、(西南阿拉伯、安达卢西亚) فِرْسِك (firsik)、(毛里塔尼亚、西撒哈拉) بَرْقُوق (barqūq)

   2. (叙利亚，约旦，阿曼) 李，李子

      近义词：بَرْقُوق (barqūq)、(安达卢西亚、伊拉克) إِجَّاص (ʔijjāṣ)、(突尼斯、利比亚、安达卢西亚) عَيْن الْبَقَر (ʕayn al-baqar)、(安达卢西亚) عَبْقَر (ʕabqar)

变格

名词 خَوْخ (ḵawḵ)的变格

集合	基本集合 三格
	不定	定	构成
非正式	خَوْخ ḵawḵ	الْخَوْخ al-ḵawḵ	خَوْخ ḵawḵ
主格	خَوْخٌ ḵawḵun	الْخَوْخُ al-ḵawḵu	خَوْخُ ḵawḵu
宾格	خَوْخًا ḵawḵan	الْخَوْخَ al-ḵawḵa	خَوْخَ ḵawḵa
属格	خَوْخٍ ḵawḵin	الْخَوْخِ al-ḵawḵi	خَوْخِ ḵawḵi
单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	خَوْخَة ḵawḵa	الْخَوْخَة al-ḵawḵa	خَوْخَة ḵawḵat
主格	خَوْخَةٌ ḵawḵatun	الْخَوْخَةُ al-ḵawḵatu	خَوْخَةُ ḵawḵatu
宾格	خَوْخَةً ḵawḵatan	الْخَوْخَةَ al-ḵawḵata	خَوْخَةَ ḵawḵata
属格	خَوْخَةٍ ḵawḵatin	الْخَوْخَةِ al-ḵawḵati	خَوْخَةِ ḵawḵati
双数	不定	定	构成
非正式	خَوْخَتَيْن ḵawḵatayn	الْخَوْخَتَيْن al-ḵawḵatayn	خَوْخَتَيْ ḵawḵatay
主格	خَوْخَتَانِ ḵawḵatāni	الْخَوْخَتَانِ al-ḵawḵatāni	خَوْخَتَا ḵawḵatā
宾格	خَوْخَتَيْنِ ḵawḵatayni	الْخَوْخَتَيْنِ al-ḵawḵatayni	خَوْخَتَيْ ḵawḵatay
属格	خَوْخَتَيْنِ ḵawḵatayni	الْخَوْخَتَيْنِ al-ḵawḵatayni	خَوْخَتَيْ ḵawḵatay
众数 (3-10)	健康阴性众数
	不定	定	构成
非正式	خَوْخَات ḵawḵāt	الْخَوْخَات al-ḵawḵāt	خَوْخَات ḵawḵāt
主格	خَوْخَاتٌ ḵawḵātun	الْخَوْخَاتُ al-ḵawḵātu	خَوْخَاتُ ḵawḵātu
宾格	خَوْخَاتٍ ḵawḵātin	الْخَوْخَاتِ al-ḵawḵāti	خَوْخَاتِ ḵawḵāti
属格	خَوْخَاتٍ ḵawḵātin	الْخَوْخَاتِ al-ḵawḵāti	خَوْخَاتِ ḵawḵāti

派生词

• 马尔他语: ħawħ
• → 阿姆哈拉语: ኮክ (kok)
• → 比林语: ኮክ (kok)
• → 吉兹语: ኮክ (kok)
• → 哈勒尔语: ኁኂ (ḫūḫi)
• 库尔德语：

  → 北库尔德语: xox

  → 中库尔德语: قۆخ (qox)、کۆخ (kox)

  → 南库尔德语: قووخ (qûx)、کووخ (kûx)

• → 中古亚美尼亚语: խոխ (xox)
• → 萨霍语: kak
• → 古拉格语：ኩክ (kuk)
• → 提格雷语: ኮክ (kok)
• → 提格里尼亚语: ኩኽ (kux)
• → 扎扎其语: xewx, xox

来源

• Template:R:qwm:Houtsma
• Leslau, Wolf (1991年) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic)，2nd版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz，ISBN 978-3-447-02592-8，第 280 页
• Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语)，Leiden：E. J. Brill，第 142 页

汉志阿拉伯语

词根
خ و خ
1个词

词源1

继承自阿拉伯语 خَوْخ (ḵawḵ)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈxoːx/, [ˈxo̞ːx]

名词

خوخ (ḵōḵ) m (集合，单数 خوخة (ḵōḵa))

1. 桃

参见

• بخارى (buḵāra, “李”)
• مشمش (mišmiš, “杏”)

词源2

继承自阿拉伯语 خَوَّخَ (ḵawwaḵa)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈxaw.wax/

动词

خوخ (ḵawwaḵ) (非过式去 يخوخ (yiḵawwiḵ)，第II类)

1. 掏空
2. 腐烂

摩洛哥阿拉伯语

词根
خ و خ
1个词

词源1

继承自阿拉伯语 خَوْخ (ḵawḵ)。

发音

• 国际音标^(帮助): /xuːx/

• 音频：

  (档案)

名词

خوخ (ḵūḵ) m (集合名词，单数 خوخة f (ḵūḵa)，众数 خوخات (ḵūḵāt))

1. 桃

词源2

继承自阿拉伯语 خَوَّخَ (ḵawwaḵa)。

发音

• 国际音标^(帮助): /xaw.wax/

动词

خوخ (ḵawwaḵ) (非过去式 يخوخ (yḵawwaḵ)，第II类)

1. 掏空
2. 腐烂

变位

خوخ 的变位

		单数				复数
		第一人称	第二人称	第三人称		第一人称	第二人称	第三人称
过去	m	خوّخت (ḵawwaḵt)	خوّختي (ḵawwaḵti)	خوّخ (ḵawwaḵ)		خوّخنا (ḵawwaḵna)	خوّختوا (ḵawwaḵtu)	خوّخوا (ḵawwḵu)
	f			خوّخت (ḵawwḵāt)
非过去	m	نخوّخ (nḵawwaḵ)	تخوّخ (tḵawwaḵ)	يخوّخ (yḵawwaḵ)		نخوّخوا (nḵawwḵu)	تخوّخوا (tḵawwḵu)	يخوّخوا (yḵawwḵu)
	f		تخوّخي (tḵawwḵi)	تخوّخ (tḵawwaḵ)
祈使	m		خوّخ (ḵawwaḵ)				خوّخوا (ḵawwḵu)
	f		خوّخي (ḵawwḵi)

南黎凡特阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 خَوْخ (ḵawḵ)。

发音

• 国际音标^(帮助): /xoːx/, [xoːx]

• 音频 (伯利恒)：

  (档案)

名词

خوخ (ḵōḵ) m (集合，单数 خوخة f (ḵōḵe)，众数 خوخات (ḵōḵāt))

1. (不可数) 桃

   حبة خوخ / خوخة ― ḥabbet ḵōḵ / ḵōḵe ― 一个桃子

2. (不可数，区域用语) 李

   近义词：برقوق (barʔūʔ)、(加利利) بروميا (brūmya)