رستن

參見：رشتن‎

波斯语

词源 1

與原始印度-伊朗語 *raȷ́ʰ- (“放棄”)有關。與梵語 रहति (rahati, “放棄”)同源。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ɾas.ˈtan]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [räs.t̪ʰǽn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [räs.t̪ʰǽn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [räs.t̪ʰǽn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [räs.t̪ʰǽn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ɹæs.t̪ʰǽn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ɾäs.t̪ʰǽn]

• 波斯語音標：

傳統：[رَسْتَن]

伊朗：[رَسْتَن]

讀法
古典讀法?	rastan
達利讀法?	rastan
伊朗讀法?	rastan
塔吉克讀法?	rastan

动词

达里语	رستن
伊朗波斯语
塔吉克语	растан (rastan)

رستن (rastan) (現在時詞幹 ره (rah))

1. 逃離
2. 釋放
3. 解放

衍生词汇

• رها (rahâ)
• رهایی (rahâi)
• رستگار (rastgâr)
• رستگاری (rasgâri)

词源 2

源自原始伊朗語 *Hráwdah，源自原始印度-伊朗語 *Hráwdʰas，源自原始印歐語 *h₁lewdʰ- (“生長”)。印度-伊朗語族內與俾路支語 ردگ (ruddag)、梵語 रोधति (rodhati)等同源。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助): /ɾustan/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /ɾʊstan/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /ɾostæn/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /ɾustan/

动词

达里语	رستن
伊朗波斯语
塔吉克语	рустан (rustan)

رستن (rostan) (現在時詞幹 روی (ruy))

1. 生長

   近義詞：روئیدن (ru'yedan)

2. 發芽
3. 旺盛

用法说明

逆構自現在時詞幹روی (ruy-)的動詞روییدن (ruyidan)更常使用。روییدن (ruyidan)和رستن (rostan)在現在時情況下無法區分。

相关词汇

• رستنی (rostani)
• رشد (rošd)