參見:رق

阿拉伯语

编辑

词源 1

编辑

有爭議:

  • 來自本土詞根ر ف ف (r-f-f),取其張開翅膀義表示保護的象徵、被單;最初指篷或覆蓋物;語義上與建築物的一層有關聯,因為每個窗戶上方都會有這樣一個架子。參見希伯來語 רפפות (百叶窗;层状细条的集合)西現代亞拉姆語 ܪܦ (rap, 層;房間)
  • 來自本土詞根ر ف ف (r-f-f),取其將手肘伸到枕頭或墊子義,來自伸出的翅膀;指放置東西的地方,讓東西散佈的地方。
  • 源自亞拉姆語,參見其後代西現代亞拉姆語 ܪܦ (rap, 層;房間),具體詞源未知,但可能是外來詞乃至借詞;作為外來來源,可能與原始印歐語 *h₁rebʰ-有關。

发音

编辑

名词

编辑

رَفّ (raffm (複數 رُفُوف (rufūf) أَرْفُف (ʔarfuf) رِفَاف (rifāf))

  1. 架子窗臺
    • 不早於2000年,كَرِيم مَعْتُوق (karīm maʕtūq)
      مَا مَرَّ شَذَاهَا بِخُطُوطِ الْوَرَقِ الْمُلْقَى عَلَى الْأَرْفُفِ
      mā marra šaḏāhā biḵuṭūṭi l-waraqi l-mulqā ʕalā l-ʔarfufi
      她的气味还没有从架子上纸页的字里行间中散发出来。
变格
编辑
派生語彙
编辑
  • 加泰羅尼亞語: ràfec (屋簷)
  • 波斯語: رف (raf)
  • 鄂圖曼土耳其語: راف (raf)
    • 土耳其語: raf
    • 阿爾巴尼亞語: raft
    • 保加利亞語: рафт (raft)
    • 希臘語: ράφι (ráfi)
    • 羅馬尼亞語: raft
    • 塞爾維亞-克羅地亞語:
      西里爾字母: ра̏ф
      拉丁字母: rȁf
    • 斯瓦希里語: rafu

词源 2

编辑

源自詞根ر ف ف (r-f-f)

动词

编辑

رَفَّ (raffa) I, 非過去式 يَرِفُّ‎ (yariffu)

  1. 閃爍
變位
编辑

动词

编辑

رَفَّ (raffa) I, 非過去式 يَرُفُّ يَرِفُّ‎ (yaruffu or yariffu)

  1. 顫抖抽搐
  2. 閃爍
變位
编辑

动词

编辑

رَفَّ (raffa) I, 非過去式 يَرُفُّ يَرِفُّ‎ (yaruffu or yariffu)

  1. 勤奮服侍لِ (li):某人)
變位
编辑

名词

编辑

رَفّ (raffm

  1. رَفَّ (raffa)動詞性名詞 (form 第I類)
变格
编辑

参考资料

编辑
  • Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語),Leiden:E. J. Brill,第 13 頁
  • Freytag, Georg (1833年),“رف”,Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語),第 2 卷,Halle:C. A. Schwetschke,第 170 頁
  • Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年),“رف”,Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語),第 1 卷,Paris:Maisonneuve et Cie第 892 頁
  • Lane, Edward William (1863年),“رف”,Arabic-English Lexicon,London:Williams & Norgate,第 1115–1116 頁
  • Wehr, Hans (1979年),“رف”,J. Milton Cowan, 编,A Dictionary of Modern Written Arabic,4th版,Ithaca, NY:Spoken Language Services,ISBN 0-87950-003-4,第 403 頁
  • Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年),“رف”,Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語),5th版,Wiesbaden:Otto Harrassowitz, 出版于2011,ISBN 978-3-447-06584-9,第 483 頁

波斯语

编辑

词源

编辑

源自阿拉伯語 رَفّ (raff)

发音

编辑

  • 波斯語音標:
傳統:[رَف]
伊朗:[رَف]
讀法
古典讀法? raf
達利讀法? raf
伊朗讀法? raf
塔吉克讀法? raf

名词

编辑

رف (raf)

  1. 架子