ريحان

阿拉伯语

رَيْحَان – Ocimum basilicum

رَيْحَان - Myrtus communis

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於：

ريحان

词源

رِيح (rīḥ, “香味”) +‎ ـَان (-ān)。Löw 和 Nöldeke 根據其詞形和早期意思，認為借自亞拉姆語 ריחא / ܪܝܚܐ (rēḥā)，該詞常用其複數形式結構態ריחני / ܪ̈ܝܚ̈ܢܐ (rēḥānē)。

发音

國際音標^(幫助): /raj.ħaːn/

名词

رَيْحَان (rayḥān) m (集合名詞，個體數 رَيْحَانَة f (rayḥāna)，複數 رَيَاحِين (rayāḥīn))

(現書面，常以複數形式) 香草
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 55:10-12:
  
  وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ / فِيهَا فَاكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ / وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
  wal-ʔarḍa waḍaʕahā lilʔanāmi / fīhā fākihatun wan-naḵlu ḏātu l-ʔakmāmi / wal-ḥabbu ḏū l-ʕaṣfi war-rayḥānu
  他為眾生而將大地放下。大地上有水果，和有花篦的海棗，與有稈的五穀和香草。
羅勒（Ocimum gen. et spp.）
- a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, 編者Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎^[1], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 出版於 1849，第 284–285 頁s:
近義詞：حَبَق (ḥabaq)
(安達盧斯，摩洛哥，阿爾及利亞，利比亞，突尼斯，塞浦路斯) 香桃木（Myrtus gen. et spp.）
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 編者José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [農書], 第 2 卷, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802^IA, Cap. 29, Art. 15，第 383–384 頁s:
  والكتم قال أبو الخير هو ثلاثة أنواع منها ما له ورق عريض مثل ورق الآس الذي ينبت في الشعرى وهو يعلو كثيرا ويأخذ من التدويح وورقه مشرفة مثل تشريف المنشار ومنه نوع آخر له ورق دون الأول في العرض وتعظم شجرته أيضا وله حب في قدر حب الفلفل والريحان ويعتصر منه دهن يستصبح به ونوع آخر له ورق طويل دقيق مثل ورق المسان وقيل إن مما جرب فصح إنه إن سقى من عصارة ورقه ثمانية دراهم لمن عضه الكلب فإنه يبرئ في ذلك اليوم ويخلص بإذن الله تعالى وأن فزع من الماء فإنه يبرئ والكتم هو شبيه للحناء ويجفف ورقه ويدق نعما ويخلط بالحناء وخضب به الشعر.
  關於這闊葉女貞樹，阿布·凱伊爾說有三種：第一種有著寬大的葉子，形似生長在灌木林中香桃木的葉子，但其高而肥厚，葉子隆起似鋸子。第二種的葉子較細，但樹也肥厚，種子大小與辣椒和桃金孃相若，可以榨油用來照明。還有一種的葉子細長，質地像砂紙，據說長了疥瘡的人，（用這種植物）就可以恢復健康；被狗咬了的人，喝下八滴這種植物葉子的汁液，如果真主予他仁慈，當天就能治愈，身體亦得到淨化；這人會怕水，但是免於受害蟲的困擾。闊葉女貞和指甲花類似，人們把它的葉子曬乾壓碎，和指甲花的染料混合在一起，用來染頭髮。
近義詞：آس (ʔās)、مَرْسِين (marsīn)、هَدَس (hadas)、قُمَام (qumām)

变格

名詞 رَيْحَان (rayḥān)的變格

集合	基本集合三格
集合	不定	定	構成
非正式	رَيْحَان rayḥān	الرَّيْحَان ar-rayḥān	رَيْحَان rayḥān
主格	رَيْحَانٌ rayḥānun	الرَّيْحَانُ ar-rayḥānu	رَيْحَانُ rayḥānu
賓格	رَيْحَانًا rayḥānan	الرَّيْحَانَ ar-rayḥāna	رَيْحَانَ rayḥāna
屬格	رَيْحَانٍ rayḥānin	الرَّيْحَانِ ar-rayḥāni	رَيْحَانِ rayḥāni
單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	رَيْحَانَة rayḥāna	الرَّيْحَانَة ar-rayḥāna	رَيْحَانَة rayḥānat
主格	رَيْحَانَةٌ rayḥānatun	الرَّيْحَانَةُ ar-rayḥānatu	رَيْحَانَةُ rayḥānatu
賓格	رَيْحَانَةً rayḥānatan	الرَّيْحَانَةَ ar-rayḥānata	رَيْحَانَةَ rayḥānata
屬格	رَيْحَانَةٍ rayḥānatin	الرَّيْحَانَةِ ar-rayḥānati	رَيْحَانَةِ rayḥānati
雙數	不定	定	構成
非正式	رَيْحَانَتَيْن rayḥānatayn	الرَّيْحَانَتَيْن ar-rayḥānatayn	رَيْحَانَتَيْ rayḥānatay
主格	رَيْحَانَتَانِ rayḥānatāni	الرَّيْحَانَتَانِ ar-rayḥānatāni	رَيْحَانَتَا rayḥānatā
賓格	رَيْحَانَتَيْنِ rayḥānatayni	الرَّيْحَانَتَيْنِ ar-rayḥānatayni	رَيْحَانَتَيْ rayḥānatay
屬格	رَيْحَانَتَيْنِ rayḥānatayni	الرَّيْحَانَتَيْنِ ar-rayḥānatayni	رَيْحَانَتَيْ rayḥānatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
眾數 (3-10)	不定	定	構成
非正式	رَيْحَانَات rayḥānāt	الرَّيْحَانَات ar-rayḥānāt	رَيْحَانَات rayḥānāt
主格	رَيْحَانَاتٌ rayḥānātun	الرَّيْحَانَاتُ ar-rayḥānātu	رَيْحَانَاتُ rayḥānātu
賓格	رَيْحَانَاتٍ rayḥānātin	الرَّيْحَانَاتِ ar-rayḥānāti	رَيْحَانَاتِ rayḥānāti
屬格	رَيْحَانَاتٍ rayḥānātin	الرَّيْحَانَاتِ ar-rayḥānāti	رَيْحَانَاتِ rayḥānāti
Plural of variety	基本複數雙格
Plural of variety	不定	定	構成
非正式	رَيَاحِين rayāḥīn	الرَّيَاحِين ar-rayāḥīn	رَيَاحِين rayāḥīn
主格	رَيَاحِينُ rayāḥīnu	الرَّيَاحِينُ ar-rayāḥīnu	رَيَاحِينُ rayāḥīnu
賓格	رَيَاحِينَ rayāḥīna	الرَّيَاحِينَ ar-rayāḥīna	رَيَاحِينَ rayāḥīna
屬格	رَيَاحِينَ rayāḥīna	الرَّيَاحِينِ ar-rayāḥīni	رَيَاحِينِ rayāḥīni

派生語彙

馬爾他語: riħan
→ 中古亞美尼亞語: ռահան (ṙahan), ըռահան (əṙahan), ռէհան (ṙēhan)
- 亞美尼亞語: ռեհան (ṙehan)
→ 阿塞拜疆語: reyhan
→ 巴什基爾語: райхан (rayxan)
→ 格魯吉亞語: რეჰანი (rehani)
→ 希伯來語: רֵיחָן (rēḥā́n)
→ 哈薩克語: райхан (raixan)
- → 俄語: райха́н (rajxán)
- → 烏克蘭語: райха́н (rajxán)
→ 北庫爾德語: riḧan, rihan, rehan, reyhan, rêhan, rêhane
→ 波斯語: ریحان (reyhân, reyhân), ریاحین 複 (rayâhin), ریحانه (Reyhâne)
- 塔吉克語: райҳон (rayhon)
  - → 烏茲別克語: rayxon
→ 索馬里語: reexaan
→ 西班牙語: arrayán
→ 斯瓦希里語: mrehani
→ 韃靼語: рәйхан (räyxan)
→ 提格雷語: ርሓን (rəḥan)
→ 鄂圖曼土耳其語: ریحان (reyhan; Reyhan), ریاحین 複 (reyahin)
- 土耳其語: reyhan
→ 土庫曼語: reýhan

参考资料

Ascherson, Paul (1881年)， “Die aus dem mittlern Nordafrika, dem Gebiete der Rohlfs’schen Expedition nach Kufra bekannt gewordenen Pflanzen”，Kufra. Reise von Tripolis nach der Oase Kufra, ausgeführt im Auftrage der afrikanischen Gesellschaft in Deutschland，Leipzig：F.A. Brockhaus，第 477 頁
Template:R:xaa:ELA
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“ريحان”，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 567a 頁
Löw, Immanuel (1924年) Die Flora der Juden‎^[2] (德語)，第 2 卷，Wien und Leipzig：R. Löwit，第 80 頁
Freytag, Georg (1833年)，“ريحان”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 2 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 207 頁
Template:R:ar:Jacob-Geographen