زاغ

參見：راع‎

阿拉伯语

词源

源自詞根ز ي غ (z-y-ḡ)。

发音

國際音標^(幫助): /zaː.ɣa/

动词

زَاغَ (zāḡa) I, 非過去式 يَزِيغُ‎ (yazīḡu)

1. 偏離；背離
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 33:10:

     إِذْ جَاؤُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتْ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا

     ʔiḏ jāʔūkum min fawqikum wamin ʔasfala minkum waʔiḏ zāḡat al-ʔabṣāru wabalaḡat al-qulūbu l-ḥanājira wataẓunnūna bi-l-lāhi ẓ-ẓunūnā

     當時，他們從你們的上面扣你們的下面來攻你們；當時，你們眼花心跳，並對真主作種種猜測。

變位

زَاغَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns زَيْغ or زَيَغَان)

動名詞 الْمَصَادِر						زَيْغ or زَيَغَان zayḡ or zayaḡān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						زَائِغ zāʔiḡ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَزِيغ mazīḡ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زِغْتُ ziḡtu	زِغْتَ ziḡta	زَاغَ zāḡa		زِغْتُمَا ziḡtumā	زَاغَا zāḡā		زِغْنَا ziḡnā	زِغْتُمْ ziḡtum	زَاغُوا zāḡū
	陰性		زِغْتِ ziḡti	زَاغَتْ zāḡat			زَاغَتَا zāḡatā			زِغْتُنَّ ziḡtunna	زِغْنَ ziḡna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَزِيغُ ʔazīḡu	تَزِيغُ tazīḡu	يَزِيغُ yazīḡu		تَزِيغَانِ tazīḡāni	يَزِيغَانِ yazīḡāni		نَزِيغُ nazīḡu	تَزِيغُونَ tazīḡūna	يَزِيغُونَ yazīḡūna
	陰性		تَزِيغِينَ tazīḡīna	تَزِيغُ tazīḡu			تَزِيغَانِ tazīḡāni			تَزِغْنَ taziḡna	يَزِغْنَ yaziḡna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَزِيغَ ʔazīḡa	تَزِيغَ tazīḡa	يَزِيغَ yazīḡa		تَزِيغَا tazīḡā	يَزِيغَا yazīḡā		نَزِيغَ nazīḡa	تَزِيغُوا tazīḡū	يَزِيغُوا yazīḡū
	陰性		تَزِيغِي tazīḡī	تَزِيغَ tazīḡa			تَزِيغَا tazīḡā			تَزِغْنَ taziḡna	يَزِغْنَ yaziḡna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَزِغْ ʔaziḡ	تَزِغْ taziḡ	يَزِغْ yaziḡ		تَزِيغَا tazīḡā	يَزِيغَا yazīḡā		نَزِغْ naziḡ	تَزِيغُوا tazīḡū	يَزِيغُوا yazīḡū
	陰性		تَزِيغِي tazīḡī	تَزِغْ taziḡ			تَزِيغَا tazīḡā			تَزِغْنَ taziḡna	يَزِغْنَ yaziḡna
祈使式 الْأَمْر	陽性		زِغْ ziḡ			زِيغَا zīḡā				زِيغُوا zīḡū
	陰性		زِيغِي zīḡī							زِغْنَ ziḡna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	زِيغَ zīḡa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُزَاغُ yuzāḡu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُزَاغَ yuzāḡa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُزَغْ yuzaḡ		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

波斯语

词源

源自中古伊朗語支，源自原始伊朗語（對比粟特語 [需要文字] (zʾγ /⁠zāγ⁠/, “鴉”)、北庫爾德語 zax (“鴉”)、安息語 [需要文字] (zxs- /⁠zaxs-⁠/, “發出聲音”)）。

名词

达里语	زاغ
伊朗波斯语
塔吉克语	зоғ (zoġ)

زاغ (zâğ)

1. 禿鼻烏鴉