ساكن

阿拉伯語

詞源1

動詞سَكَنَ (sakana, “生活，居住”)的主動分詞，源自詞根س ك ن (s-k-n)。

名詞

سَاكِن (sākin) m (複數 سُكّان (sukkān) 或 سَاكِنُونَ (sākinūna)，陰性 سَاكِنَة (sākina))

1. 居民

變格

名詞 سَاكِن (sākin)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	سَاكِن sākin	السَّاكِن as-sākin	سَاكِن sākin	سَاكِنَة sākina	السَّاكِنَة as-sākina	سَاكِنَة sākinat
主格	سَاكِنٌ sākinun	السَّاكِنُ as-sākinu	سَاكِنُ sākinu	سَاكِنَةٌ sākinatun	السَّاكِنَةُ as-sākinatu	سَاكِنَةُ sākinatu
賓格	سَاكِنًا sākinan	السَّاكِنَ as-sākina	سَاكِنَ sākina	سَاكِنَةً sākinatan	السَّاكِنَةَ as-sākinata	سَاكِنَةَ sākinata
屬格	سَاكِنٍ sākinin	السَّاكِنِ as-sākini	سَاكِنِ sākini	سَاكِنَةٍ sākinatin	السَّاكِنَةِ as-sākinati	سَاكِنَةِ sākinati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	سَاكِنَيْن sākinayn	السَّاكِنَيْن as-sākinayn	سَاكِنَيْ sākinay	سَاكِنَتَيْن sākinatayn	السَّاكِنَتَيْن as-sākinatayn	سَاكِنَتَيْ sākinatay
主格	سَاكِنَانِ sākināni	السَّاكِنَانِ as-sākināni	سَاكِنَا sākinā	سَاكِنَتَانِ sākinatāni	السَّاكِنَتَانِ as-sākinatāni	سَاكِنَتَا sākinatā
賓格	سَاكِنَيْنِ sākinayni	السَّاكِنَيْنِ as-sākinayni	سَاكِنَيْ sākinay	سَاكِنَتَيْنِ sākinatayni	السَّاكِنَتَيْنِ as-sākinatayni	سَاكِنَتَيْ sākinatay
屬格	سَاكِنَيْنِ sākinayni	السَّاكِنَيْنِ as-sākinayni	سَاكِنَيْ sākinay	سَاكِنَتَيْنِ sākinatayni	السَّاكِنَتَيْنِ as-sākinatayni	سَاكِنَتَيْ sākinatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格			健康陰性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	سَاكِنِين‎; سُكّان sākinīn‎; sukkān	السَّاكِنِين‎; السُّكّان as-sākinīn‎; as-sukkān	سَاكِنِي‎; سُكّان sākinī‎; sukkān	سَاكِنَات‎; سَوَاكِن sākināt‎; sawākin	السَّاكِنَات‎; السَّوَاكِن as-sākināt‎; as-sawākin	سَاكِنَات‎; سَوَاكِن sākināt‎; sawākin
主格	سَاكِنُونَ‎; سُكّانٌ sākinūna‎; sukkānun	السَّاكِنُونَ‎; السُّكّانُ as-sākinūna‎; as-sukkānu	سَاكِنُو‎; سُكّانُ sākinū‎; sukkānu	سَاكِنَاتٌ‎; سَوَاكِنُ sākinātun‎; sawākinu	السَّاكِنَاتُ‎; السَّوَاكِنُ as-sākinātu‎; as-sawākinu	سَاكِنَاتُ‎; سَوَاكِنُ sākinātu‎; sawākinu
賓格	سَاكِنِينَ‎; سُكّانًا sākinīna‎; sukkānan	السَّاكِنِينَ‎; السُّكّانَ as-sākinīna‎; as-sukkāna	سَاكِنِي‎; سُكّانَ sākinī‎; sukkāna	سَاكِنَاتٍ‎; سَوَاكِنَ sākinātin‎; sawākina	السَّاكِنَاتِ‎; السَّوَاكِنَ as-sākināti‎; as-sawākina	سَاكِنَاتِ‎; سَوَاكِنَ sākināti‎; sawākina
屬格	سَاكِنِينَ‎; سُكّانٍ sākinīna‎; sukkānin	السَّاكِنِينَ‎; السُّكّانِ as-sākinīna‎; as-sukkāni	سَاكِنِي‎; سُكّانِ sākinī‎; sukkāni	سَاكِنَاتٍ‎; سَوَاكِنَ sākinātin‎; sawākina	السَّاكِنَاتِ‎; السَّوَاكِنِ as-sākināti‎; as-sawākini	سَاكِنَاتِ‎; سَوَاكِنِ sākināti‎; sawākini

形容詞

ساكن, 阴性 سَاكِنَة (sākina)‎, '复数 سَاكِنُونَ (sākinūna)‎

1. 靜止的
2. (語言學) 不發音的
3. 平靜的

反義詞

• مُتَحَرِّك (mutaḥarrik)

詞源2

源自詞根س ك ن (s-k-n)。

動詞

سَاكَنَ (sākana) III, 非過去式 يُسَاكِنُ‎ (yusākinu)

1. 和……共同生活

變位

سَاكَنَ

的變位形式 (第III類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						مُسَاكَنَة musākana
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَاكِن musākin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَاكَن musākan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَاكَنْتُ sākantu	سَاكَنْتَ sākanta	سَاكَنَ sākana		سَاكَنْتُمَا sākantumā	سَاكَنَا sākanā		سَاكَنَّا sākannā	سَاكَنْتُمْ sākantum	سَاكَنُوا sākanū
	陰性		سَاكَنْتِ sākanti	سَاكَنَتْ sākanat			سَاكَنَتَا sākanatā			سَاكَنْتُنَّ sākantunna	سَاكَنَّ sākanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَاكِنُ ʔusākinu	تُسَاكِنُ tusākinu	يُسَاكِنُ yusākinu		تُسَاكِنَانِ tusākināni	يُسَاكِنَانِ yusākināni		نُسَاكِنُ nusākinu	تُسَاكِنُونَ tusākinūna	يُسَاكِنُونَ yusākinūna
	陰性		تُسَاكِنِينَ tusākinīna	تُسَاكِنُ tusākinu			تُسَاكِنَانِ tusākināni			تُسَاكِنَّ tusākinna	يُسَاكِنَّ yusākinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَاكِنَ ʔusākina	تُسَاكِنَ tusākina	يُسَاكِنَ yusākina		تُسَاكِنَا tusākinā	يُسَاكِنَا yusākinā		نُسَاكِنَ nusākina	تُسَاكِنُوا tusākinū	يُسَاكِنُوا yusākinū
	陰性		تُسَاكِنِي tusākinī	تُسَاكِنَ tusākina			تُسَاكِنَا tusākinā			تُسَاكِنَّ tusākinna	يُسَاكِنَّ yusākinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَاكِنْ ʔusākin	تُسَاكِنْ tusākin	يُسَاكِنْ yusākin		تُسَاكِنَا tusākinā	يُسَاكِنَا yusākinā		نُسَاكِنْ nusākin	تُسَاكِنُوا tusākinū	يُسَاكِنُوا yusākinū
	陰性		تُسَاكِنِي tusākinī	تُسَاكِنْ tusākin			تُسَاكِنَا tusākinā			تُسَاكِنَّ tusākinna	يُسَاكِنَّ yusākinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَاكِنْ sākin			سَاكِنَا sākinā				سَاكِنُوا sākinū
	陰性		سَاكِنِي sākinī							سَاكِنَّ sākinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُوكِنْتُ sūkintu	سُوكِنْتَ sūkinta	سُوكِنَ sūkina		سُوكِنْتُمَا sūkintumā	سُوكِنَا sūkinā		سُوكِنَّا sūkinnā	سُوكِنْتُمْ sūkintum	سُوكِنُوا sūkinū
	陰性		سُوكِنْتِ sūkinti	سُوكِنَتْ sūkinat			سُوكِنَتَا sūkinatā			سُوكِنْتُنَّ sūkintunna	سُوكِنَّ sūkinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَاكَنُ ʔusākanu	تُسَاكَنُ tusākanu	يُسَاكَنُ yusākanu		تُسَاكَنَانِ tusākanāni	يُسَاكَنَانِ yusākanāni		نُسَاكَنُ nusākanu	تُسَاكَنُونَ tusākanūna	يُسَاكَنُونَ yusākanūna
	陰性		تُسَاكَنِينَ tusākanīna	تُسَاكَنُ tusākanu			تُسَاكَنَانِ tusākanāni			تُسَاكَنَّ tusākanna	يُسَاكَنَّ yusākanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَاكَنَ ʔusākana	تُسَاكَنَ tusākana	يُسَاكَنَ yusākana		تُسَاكَنَا tusākanā	يُسَاكَنَا yusākanā		نُسَاكَنَ nusākana	تُسَاكَنُوا tusākanū	يُسَاكَنُوا yusākanū
	陰性		تُسَاكَنِي tusākanī	تُسَاكَنَ tusākana			تُسَاكَنَا tusākanā			تُسَاكَنَّ tusākanna	يُسَاكَنَّ yusākanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَاكَنْ ʔusākan	تُسَاكَنْ tusākan	يُسَاكَنْ yusākan		تُسَاكَنَا tusākanā	يُسَاكَنَا yusākanā		نُسَاكَنْ nusākan	تُسَاكَنُوا tusākanū	يُسَاكَنُوا yusākanū
	陰性		تُسَاكَنِي tusākanī	تُسَاكَنْ tusākan			تُسَاكَنَا tusākanā			تُسَاكَنَّ tusākanna	يُسَاكَنَّ yusākanna

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 سَاكِن (sākin, “居民；靜止的”)。

形容詞

ساكن (sakin)

1. 居住的
2. 靜止的；安靜的；冷靜的

   近義詞： حضورلو (huzurlu)、دولك (dölek)

3. 緩和的；安撫的
4. (正寫法) 不發音的

名詞

ساكن (sakin)

1. 居民

派生詞彙

• ساكنلنمك (sakinlanmek, “冷靜下來”)

派生語彙

• 土耳其語: sakin

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007), “sakin”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页4031
• Kélékian, Diran (1911), “ساكن”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页659
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ساكن”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷2520
• Nişanyan, Sevan, sakin, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “ساكن”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1029

南黎凡特阿拉伯語

詞根
س ك ن

詞源

繼承自阿拉伯語 سَاكِن (sākin)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/saː.kin/, [ˈsæː.kɪn]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

分詞

ساكن (sāken)

1. سكن (sakan, “居住”) 的主動態分詞

名詞

ساكن (sāken) m (複數 سكّان (sukkān)，陰性 ساكنة (sākne))

1. 居民