生活

漢語

簡體與正體/繁體 (生活)		生	活
異體		松豪 書法

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：shēnghuó

  (注音)：ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ

  (東干語, 西里爾字母)：сынхуә (sɨnhuə, I-I)

• 粵語 (粵拼): sang¹ wut⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sên-fa̍t

  (梅縣, 客家話拼音)：sên¹ fad⁶

• 閩東語 (平話字)：sĕng-uăk
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): seng-oa̍h / sng-oa̍h / seng-hoa̍t / sng-hoa̍t

  (潮州，拼音)：sên¹ uah⁸

• 吳語 (維基詞典)：¹san-weq

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shēnghuó
    • 注音：ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
    • 國語羅馬字：shenghwo
    • 通用拼音：shenghuó
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ xwɔ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：сынхуә (sɨnhuə, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sə̃²⁴ xuɤ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sang¹ wut⁶
    • 耶魯粵拼：sāng wuht
    • 廣州話拼音：sang¹ wut⁹
    • 廣東拼音：seng¹ wud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sên-fa̍t
    • 客家語拼音：sen´ fad
    • 客家話拼音：sen¹ fad⁶
    • 國際音標: /sen²⁴⁻¹¹ fat̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sên¹ fad⁶
    • 國際音標：/sɛn⁴⁴ fat̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-uăk
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuaʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡)
    • 白話字：seng-oa̍h
    • 臺羅拼音：sing-ua̍h
    • 普實台文：seng'oah
    • 國際音標 (新加坡)：/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/
    • 國際音標 (金門)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字：sng-oa̍h
    • 臺羅拼音：sng-ua̍h
    • 普實台文：sng'oah
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：seng-hoa̍t
    • 臺羅拼音：sing-hua̍t
    • 普實台文：senghoat
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sng-hoa̍t
    • 臺羅拼音：sng-hua̍t
    • 普實台文：snghoat
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ huat̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên¹ uah⁸
    • 模仿白話字：seⁿ ua̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：¹san-weq
    • 國際音標 ^(幫助)：/sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

---

• 中古: /ʃˠæŋ|ʃˠæŋ^H  ɦuɑt̚/

韻圖
字	生	生	活
讀音 #	1/2	2/2	2/2
聲紐	生 (21)	生 (21)	匣 (33)
韻類	庚 (109)	庚 (109)	末 (64)
聲調	平 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	合
四等	II	II	I
反切	所庚切	所敬切	戸括切
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋH/	/ɦuɑt̚/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋH/	/ɦʷɑt̚/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/ʃaŋH/	/ɣuɑt̚/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋH/	/ɦwat̚/
李榮	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/	/ɣuɑt̚/
王力	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/	/ɣuɑt̚/
高本漢	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋH/	/ɣuɑt̚/
推斷官話讀音	shēng	shèng	huó
推斷粵語讀音	sang1	sang3	wut6

• 上古

  (白–沙)：/*sreŋ|sreŋ|sreŋ  [ɡ]ʷˤat/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ|sreŋs  ɡoːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	生	生	活
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shēng	shēng	shēng	huó
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›	‹ hwat ›
構擬上古音	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)	/*[ɡ]ʷˁat/
英語翻譯	bear, be born; live	fresh, raw	bear, be born; live	to live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	生	活
讀音 #	1/2	2/2	2/2
序號	11312	11322	7585
聲符	生	生	桰
韻部	耕	耕	月
小分部	0	0	3
對應中古韻	生	生	活
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/	/*ɡoːd/

名詞

生活

1. 生存。
2. 生物為生存和發展而進行的活動的總稱。
3. 指衣食住行等各方面的情況、境遇。
4. 生計，生活景況。
5. 〈方〉 工作，（工農業、手工業的）活兒。

相关词汇

• 近义词：生存｜活｜生命｜生計
• 反义词：死亡
• 派生词：私生活｜夜生活｜性生活
• 同音词（现代标准汉语）：
• 相近词汇：
• 常见词语搭配：日常～｜～水平｜～方式

翻译

翻譯

• 德语：Leben, leben
• 英语：to live; life, living, livelihood
• 西班牙语：vivir, vida
• 葡萄牙语：viver, vida
• 法语：vie
• 意大利语：vita
• 俄语：1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский; 2) работа, занятие; деятельность; 3) жизнь, существование; жизненный; жить; 4) торговать; торговля
• 日语：1) 生活（せいかつ）；2) 生活する，暮らす（くらす）
• 韩语：1) 생활(生活)(하다). 살다. 2) 생존(生存)하다. 3) 생계(生計). 살림. 생활수준(生活水準).
• 越南语：(sự) sống, sinh hoạt (生活), cuộc sống, đời sống

日语

〈生活〉【せいかつ】Template:Ja-名·自サ

1. 生活。
2. 生计。

   生活様式　　生活方式。

朝鮮語

1. 생활〈生活〉的漢字表記。

越南語

1. sinh hoạt、sanh hoạt［生活］的漢字表記。