情況

漢語编辑


正體/繁體 (情況)		情	況
簡體 (情况)		情	况

發音编辑

官話
(拼音)：qíngkuàng

(注音)：ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ
粵語 (粵拼)：cing⁴ fong³
客家語 (四縣, 白話字)：chhìn-khóng
閩東語 (平話字)：cìng-kuóng
閩南語
(福建，白話字)：chêng-hóng

(潮州，拼音)：cêng⁵ kuang³

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：qíngkuàng
  - 注音：ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ
  - 國語羅馬字：chyngkuanq
  - 通用拼音：cíngkuàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰwɑŋ⁵¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：cing⁴ fong³
  - 耶魯粵拼：chìhng fong
  - 廣州話拼音：tsing⁴ fong³
  - 廣東拼音：qing⁴ fong³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ²¹ fɔːŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhìn-khóng
  - 客家語拼音：qinˇ kong`
  - 客家話拼音：qin² kong³
  - 國際音標: /t͡ɕʰin¹¹ kʰoŋ³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cìng-kuóng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ⁵³⁻²¹ ^(kʰ-)ŋuɔŋ²¹³/
閩南語
- (福建)
  - 白話字：chêng-hóng
  - 臺羅拼音：tsîng-hóng
  - 普實台文：zenghorng
  - 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cêng⁵ kuang³
  - 模仿白話字：tshêng khuàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

名詞编辑

情況

事物的實際狀況
在……情況下 / 在……情况下 ― zài...... qíngkuàng xià ―

緊急情況 / 紧急情况 ― jǐnjí qíngkuàng ―

特殊情況 / 特殊情况 ― tèshū qíngkuàng ―

實際情況 / 实际情况 ― shíjì qíngkuàng ―

非緊急情況不得停留。 [現代標準漢語，繁體]
非紧急情况不得停留。 [現代標準漢語，簡體]
Fēi jǐnjí qíngkuàng bùdé tíngliú. [漢語拼音]
興致，情趣
情緒，心情

同義詞编辑

edit

情況的同義詞

事態／事态 (尤其用於反面)
光景 (guāngjǐng)
光陰／光阴 (文言)
境地 (jìngdì) (一般用於反面)
境況／境况 (一般指經濟)
境遇 (一般用於反面)
局勢／局势 (júshì)
局面
形勢／形势
情勢／情势

情境 (qíngjìng)
情態／情态
情狀／情状 (文言)
情節／情节 (qíngjié) (指犯罪或錯誤)
景況／景况 (一般用於經濟或個人)
景象 (jǐngxiàng) (文言)
板面 (漳州話)
模樣／模样 (múyàng)
樣子／样子
狀況／状况 (zhuàngkuàng)

衍生詞编辑

情況證據／情况证据

看情況／看情况

翻譯编辑

翻譯
阿尔巴尼亚语：situatë (sq) f 阿拉伯语：حَالَة‎ (ar) f (ḥāla) 亚美尼亚语：տեղադրություն (hy) (teładrutʿyun)、տեղ (hy) (teł) 巴什基尔语：торош (toroš) 白俄罗斯语：стано́вішча n (stanóvišča)、сітуа́цыя f (situácyja) 保加利亚语：положе́ние (bg) n (položénie)、ситуа́ция (bg) f (situácija) 捷克语：situace (cs) f、poloha (cs) f、místo (cs) n 丹麦语：situation 荷兰语：situatie (nl) 英語：situation (en)、status (en)、circumstance (en) 芬兰语：sijainti (fi) 法语：situation (fr) f 加利西亚语：situación (gl) f 德语：Lage (de) f 希腊语：κατάσταση (el) f (katástasi) 希伯来语：מיקום‎ m (mikúm) 匈牙利语：fekvés (hu) 爱尔兰语：suíomh m 日语：状態 (ja) (じょうたい, jōtai)、状況 (ja) (じょうきょう, jōkyō)、境遇 (ja) (きょうぐう, kyōgū)、情況 (ja) (じょうきょう, jōkyō) 哈萨克语：жағдай (jağday)、ахуал (axwal) 朝鲜语：상태(狀態) (ko) (sangtae)、상황(狀況) (ko) (sanghwang)、처지(處地) (ko) (cheoji)	吉尔吉斯语：ситуация (ky) (situatsiya)、жагдай (ky) (cagday)、кырдаал (ky) (kırdaal) 拉脱维亚语：stāvoklis m 傣仂语：ᦋᦸᧂᧈᦂᦱᧃ (tsoang¹k̇aan) 马其顿语：ситуација f (situacija) 毛利语：tūāhua、tūnga 蒙古语：байрлал (mn) (bajrlal) 波斯语：وضعیت‎ (fa) (vaz'iyyat)、جایگاه‎ (fa) (jâygâh) 波兰语：sytuacja (pl) f、pozycja (pl) f 葡萄牙语：posição (pt) f 罗马尼亚语：situare (ro) f、situație (ro) f 俄语：расположе́ние (ru) n (raspoložénije)、положе́ние (ru) n (položénije)、ситуа́ция (ru) f (situácija)、пози́ция (ru) f (pozícija) 苏格兰盖尔语：suidheachadh m 斯洛伐克语：situácia (sk) f、poloha f 斯洛文尼亚语：situacija f 西班牙语：localización (es) f、ubicación (es) f 瑞典语：läge (sv)、plats (sv)、placering (sv) 塔吉克语：ҷойгоҳ (joygoh)、ҷойгаҳ (joygah)、макон (makon)、мавқеъ (mavqeʾ)、мавқеият (mavqeyiyat)、ҷойгиршавӣ (joygiršavī)、ҷой (joy)、ҷо (tg) (jo) 泰语：สถานการณ์ (th) (sà-tǎa-ná-gaan) 土耳其语：durum (tr)、hâl (tr)、yağday (tr) 乌克兰语：ситуа́ція f (sytuácija)、стано́вище n (stanóvyšče) 越南语：tình thế (vi)、tình hình (vi) 扎扎其语：hal (diq)、weziyet、cayge