情緒

漢語

正體/繁體 (情緒)		情	緒
簡體 (情绪)		情	绪
異體		情緖

發音

• 官話

  (拼音)：qíngxù

  (注音)：ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：cing⁴ seoi⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chêng-sū / chêng-sǐr / chêng-sī / chêng-sû

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng⁵ su²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qíngxù
    • 注音：ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ
    • 通用拼音：cíngsyù
    • 威妥瑪拼音：chʻing²-hsü⁴
    • 耶魯官話拼音：chíng-syù
    • 國語羅馬字：chyngshiuh
    • 西里爾字母轉寫：цинсюй (cinsjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing⁴ seoi⁵
    • 耶魯粵拼：chìhng séuih
    • 廣州話拼音：tsing⁴ soey⁵
    • 廣東拼音：qing⁴ sêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chêng-sū
    • 臺羅：tsîng-sū
    • 普實台文：zengsu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chêng-sǐr
    • 臺羅：tsîng-sǐr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chêng-sī
    • 臺羅：tsîng-sī
    • 普實台文：zengsi
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chêng-sû
    • 臺羅：tsîng-sû
    • 普實台文：zengsuu
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng⁵ su²
    • 模仿白話字：tshêng sú
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

名詞

情緒

1. 一系列主觀認知經驗的通稱，是多種感覺、思想和行為綜合產生的心理和生理狀態。

   情緒波動／情绪波动  ―  qíngxù bōdòng

   情緒疲憊／情绪疲惫  ―  qíngxù píbèi

   敵對情緒上升／敌对情绪上升  ―  díduì qíngxù shàngshēng

   人不開心的時候，找找朋友，聊聊天，說說話，把內心的情緒釋放一下，就會好很多了。 [現代標準漢語，繁體]
   人不开心的时候，找找朋友，聊聊天，说说话，把内心的情绪释放一下，就会好很多了。 [現代標準漢語，簡體]

   Rén bù kāixīn de shíhòu, zhǎo zhǎo péngyou, liáo liáo tiān, shuō shuō huà, bǎ nèixīn de qíngxù shìfàng yīxià, jiù huì hǎo hěn duō le. [漢語拼音]

   • 客處不堪頻送別，無多情緒更傷情。 [文言文，繁體]
     客处不堪频送别，无多情绪更伤情。 [文言文，簡體]

     出自：唐·司空圖《寓居有感》詩之三

     Kèchǔ bùkān pín sòngbié, wúduō qíngxù gèng shāngqíng. [漢語拼音]

   • 若問看花情緒，似當日，怎能彀？ [文言文，繁體]
     若问看花情绪，似当日，怎能彀？ [文言文，簡體]

     Ruò wèn kàn huā qíngxù, sì dāngrì, zěn nénggòu? [漢語拼音]

2. (尤指) 不愉快或不正當的情感；喜怒無常、悶悶不樂的狀態

   鬧情緒／闹情绪  ―  nào qíngxù

3. (古舊) 纏綿的情意

   • 直視百里，處處秋煙，闃寂以思，情緒留連。 [現代標準漢語，繁體]
     直视百里，处处秋烟，阒寂以思，情绪留连。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：南朝梁·江淹《泣賦》

     Zhíshì bǎilǐ, chùchù qiūyān, qùjì yǐ sī, qíngxù liúlián. [漢語拼音]

   • 光陰負我難相偶，情緒牽人不自由。 [文言文，繁體]
     光阴负我难相偶，情绪牵人不自由。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓偓《青春》

     Guāngyīn fù wǒ nán xiàng'ǒu, qíngxù qiān rén bù zìyóu. [漢語拼音]

   • 南橋楊柳多情緒，不繫行人住。 [文言文，繁體]
     南桥杨柳多情绪，不系行人住。 [文言文，簡體]

     出自：宋·晏幾道《梁州令》

     Nán qiáo yángliǔ duō qíngxù, bù jì xíngrén zhù. [漢語拼音]

4. (古舊) 情況，端緒

   • 縣僚曾未知情緒，即便教人縶囹圄。 [文言文，繁體]
     县僚曾未知情绪，即便教人絷囹圄。 [文言文，簡體]

     出自：唐·程長文《書情上使君》

     Xiàn liáo céng wèi zhī qíngxù, jíbiàn jiào rén zhí língyǔ. [漢語拼音]

同義詞

• (心理及生理狀態)：

編

• 心境
• 心思
• 心情
• 心意
• 心曲 (書面)
• 心神
• 心緒／心绪
• 思 (書面或用於組詞)
• 思緒／思绪
• 情懷／情怀
• 懷／怀 (比喻)
• 腸／肠 (比喻)

 

衍生詞

• 小情緒／小情绪
• 情緒化／情绪化
• 情緒病／情绪病
• 鬧情緒／闹情绪

 

翻譯

心理及生理狀態

• 南非语：emosie
• 阿尔巴尼亚语：emocion (sq) m
• 阿拉伯语：عَاطِفَة f (ʕāṭifa)、(複數) عَوَاطِف f 複 (ʕawāṭif)、إِحْسَاس (ar) m (ʔiḥsās)
• 亚美尼亚语：զգացմունք (hy) (zgacʿmunkʿ)、հույզ (hy) (huyz)
• 阿斯图里亚斯语：emoción f
• 阿塞拜疆语：emosiya、duyğu (az)
• 白俄罗斯语：эмо́цыя f (emócyja)、пачуццё (be) n (pačuccjó)
• 孟加拉语：অনুভূতি (bn) (onubhuti)
• 布列塔尼语：santad (br)
• 保加利亚语：чу́вство (bg) n (čúvstvo)、емо́ция (bg) f (emócija)
• 缅甸语：စိတ်ရှုတ်ခြင်း (cithruthkrang:)
• 加泰罗尼亚语：emoció (ca) f
• 科普特语：ϫⲟⲩϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ m (čouf ǹhēt)、ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ f (aisthēsis)
• 捷克语：emoce (cs) f
• 丹麦语：følelse (da)
• 荷兰语：emotie (nl) f
• 英語：emotion (en)
• 世界语：emocio
• 爱沙尼亚语：emotsioon (et)
• 芬兰语：tunne (fi)、tuntu (fi)、tuntemus (fi)
• 法语：émotion (fr) f
• 加利西亚语：emoción (gl) f
• 格鲁吉亚语：ემოცია (emocia)
• 德语：Gefühl (de) n、Empfindung (de) f Emotion (de) f
• 希腊语：συναίσθημα (el) n (synaísthima)

  古希臘語：πάθος n (páthos)

• 希伯来语：רֶגֶשׁ (he) m (régesh)
• 印地语：भावना (hi) f (bhāvnā)
• 匈牙利语：érzés (hu)、érzelem (hu)
• 冰岛语：geðshræring (is) f
• 伊多语：emoco (io)
• 印尼语：emosi (id)
• 爱尔兰语：mothúchán (ga)
• 意大利语：emozione (it) f
• 日语：情緒 (ja) (じょうしょ、jōsho / じょうちょ、jōcho)
• 哈萨克语：эмоция (émosiä)、сезім (kk) (sezım)
• 高棉语：អារម្មណ៍ (km)
• 朝鲜语：정서(情緖) (ko) (jeongseo)
• 库尔德语：

  北库尔德语：his (ku)

• 吉尔吉斯语：эмоция (ky) (emotsiya)
• 老挝语：ອາລົມ (’ā lom)
• 拉丁语：affectus m、sensus (la) m
• 拉脱维亚语：emocija f
• 立陶宛语：emocija f
• 马其顿语：чувство n (čuvstvo)、емо́ција f (emócija)
• 马耳他语：emozzjoni f
• 毛利语：panapana (強烈的)、kakare、aurongo
• 中古英语：talent
• 蒙古语：сэтгэлийн хөдөлгөөн (setgeliin xödölgöön)
• 挪威语：

  书面挪威语：følelse (no) m、emosjon (no) m

• 巴利语：ārammaṇa
• 普什图语：احساس (ps) m (ehsās)
• 波斯语：احساس (fa) (ehsâs)、هیجان (fa) (hijân)
• 门诺低地德语：Jefeel n
• 波兰语：emocja (pl) f
• 葡萄牙语：emoção (pt) f
• 罗马尼亚语：emoție (ro)
• 俄语：эмо́ция (ru) f (emócija)、чу́вство (ru) n (čúvstvo) (詞首的“в”不發音)
• 萨莫吉提亚语：emuocėjė f
• 苏格兰盖尔语：faireachdainn f、(強烈的) reachd f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：осећај m、чувство n、емоција f

  罗马字母：osećaj (sh) m、čuvstvo (sh) n、emocija (sh) f

• 斯洛伐克语：emócia (sk) f
• 斯洛文尼亚语：čustvo (sl) n
• 西班牙语：afecto (es) m、emoción (es) f
• 瑞典语：känsla (sv) c、emotion (sv)
• 他加禄语：sandandam、emosyon (tl)、damdamin (tl)
• 塔吉克语：эҳсос (ehsos)、кайфият (kayfiyat)
• 泰语：อารมณ์ (th) (aa-rom)
• 吐火罗语B：eṅkäl
• 土耳其语：duygu (tr)
• 土库曼语：duýgy
• 乌克兰语：емо́ція f (emócija)、почуття́ (uk) n (počuttjá)
• 乌尔都语：بهاونا f (bhāvnā)、احساس m (ehsās)
• 维吾尔语：ھېسىيات (hësiyat)、تۇيغۇ (tuyghu)、كەيپىيات (keypiyat)
• 乌兹别克语：emotsiya (uz)、his (uz)、tuygʻu (uz)、hissiyot (uz)、kayfiyat (uz)
• 越南语：cảm xúc (vi)
• 威尔士语：emosiwn (cy) m

日語

詞中漢字
情	緒
じょう 五年級	しょ 常用漢字
音讀

其他表記
情緖 (舊字體)

詞中漢字
情	緒
じょう 五年級	ちょ 常用漢字
慣用

其他表記
情緖 (舊字體)

發音

• (東京) じょ​ーちょ [jóꜜòchò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞ːt͡ɕo̞]

• (東京) じょ​ーしょ [jóꜜòshò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞ːɕo̞]

名詞

情(じょう)緒(しょ) 或 情(じょう)緒(ちょ) • (jōsho 或 jōcho) 

1. 心裡的感覺或情境

   情緒(じょうちょ)障害(しょうがい)

   jōcho shōgai

   情緒障礙

2. 氛圍、氣氛、情調

衍生詞

• 情(じょう)緒(ちょ)不(ふ)安(あん)定(てい) (jōcho fuantei)

來源

• Toshio Watanabe, Edmund R. Skrzypczak, and Paul Snowden. 2004. Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary 5th edition, Tōkyō: Kenkyūsha.

越南語

此字詞中的漢字
情	緒

名詞

情緒

1. tình tự的漢字。