U+6703, 會
中日韓統一表意文字-6703

[U+6702]
中日韓統一表意文字
[U+6704]

跨语言编辑

日本新字體
簡體中文
繁體中文
筆順
 

汉字编辑

部+9畫,共13畫,倉頡碼:人一田日(OMWA),四角號碼80606部件組合:⿱𭥴)

衍生汉字编辑

参考编辑

  • 康熙字典:第503页第8字
  • 大漢和辞典:第14306字
  • 大字源:第878页第9字
  • 汉语大字典:第2卷第1524页第5字
  • 萬國碼:U+6703

汉语编辑

正體/繁體
簡體
異體

字形来源编辑

商代文字 西周文字

說文
(東漢)
甲骨文 金文

小篆

   

 

象形漢字 – 一个容器的上面有一个盖子,内装有东西。

词源编辑

多数发音最终同源,衍生自一个表示“会合,相遇”的词干。可能与 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。

但是闽南语中ē则衍生自 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)(Yang, 2001)。

发音 1编辑


註解:厦门:hōe - 文讀;hē - 白讀(受限,用于分會會仔會頭等) 泉州:hōe - 文讀;hēr - 白讀(受限,用于分會等)。
註解
  • fei5 - 白讀;
  • fei4 - 文讀。

  • 各地讀音
語言 地區 會 (開)
標準漢語 北京 /xuei⁵¹/
哈爾濱 /xuei⁵³/
天津 /xuei⁵³/
濟南 /xuei²¹/
青島 /xue⁴²/
鄭州 /xuei³¹²/
西安 /xuei⁴⁴/
西寧 /xuɨ²¹³/
銀川 /xuei¹³/
蘭州 /xuei¹³/
烏魯木齊 /xuei²¹³/
武漢 /xuei³⁵/
成都 /xuei¹³/
貴陽 /xuei²¹³/
昆明 /xuei²¹²/
南京 /xuəi⁴⁴/
合肥 /xue⁵³/
晉語 太原 /xuei⁴⁵/
平遙 /xuæ³⁵/
呼和浩特 /xuei⁵⁵/
吳語 上海 /ɦue²³/
蘇州 /ɦue̞³¹/
杭州 /ɦui¹³/
溫州 /vai²²/
徽語 歙縣 /xuɛ²²/
/uɛ²²/
屯溪 /xuə¹¹/
湘語 長沙 /fei⁵⁵/
/fei¹¹/
湘潭 /ɸəi²¹/
贛語 南昌 /fɨi²¹/
客家語 梅縣 /fi⁵³/
桃源 /fui⁵⁵/
粵語 廣州 /wui³⁵/
南寧 /wui²²/
香港 /wui³⁵/
閩語 廈門 (閩南) /hue²²/
/e²²/
福州 (閩東) /huɔi²⁴²/
建甌 (閩北) /xo⁴⁴/
汕頭 (閩南) /hue³⁵/
海口 (閩南) /hui³³/
/ɔi³³/ ~做

韻圖
讀音 # 1/2
聲紐 () (33)
韻類 () (26)
聲調 (調) 去 (H)
開合 (開合)
四等 () I
反切
擬音
鄭張尚芳 /ɦuɑiH/
潘悟雲 /ɦʷɑiH/
邵榮芬 /ɣuɑiH/
蒲立本 /ɦwajH/
李榮 /ɣuɑiH/
王力 /ɣuɑiH/
高本漢 /ɣuɑiH/
推斷官話讀音 huì
推斷粵語讀音 wui6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/3
現代北京音
(拼音)
huì
構擬中古音 ‹ hwajH ›
構擬上古音 /*m-kˁop-s/
英語翻譯 meeting; have a meeting

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 2/2
序號 5507
聲符
韻部
小分部 3
對應中古韻
構擬上古音 /*ɡoːbs/
注釋

释义编辑

  1. 人的集合团体组织(分類詞:)
    /   ―  shèhuì  ― 
    /   ―  bānghuì  ― 
  2. 人相遇交汇之处,城市集镇
    /   ―  dōuhuì  ― 
    /   ―  xǐnghuì  ― 
  3. 得到好处得到进步可能性
    /   ―  huì  ― 
  4. 理解
    /   ―  huì  ― 
  5. 盖子
    /   ―  huì  ―  起盖子。
  6. 符合遵照
  7. 结婚
  8. 交媾
  9. 聚集汇合
    /   ―  huì  ― 
    昨天沒有 [普通話繁體]
    昨天没有 [普通話簡體]
    Zuótiān wǒ méiyǒu huì zhe tā. [漢語拼音]
    我昨天没有见着他。
  10. 相见
    /   ―  huìjiàn  ― 
    /   ―  huìmiàn  ― 
    車站朋友 [普通話繁體]
    车站朋友 [普通話簡體]
    wǒ yào dào chēzhàn huì péngyǒu [漢語拼音]
  11. 多人聚集起来活动(分類詞:; )
    /   ―  huì  ― 
    還有 / 还有  ―  Wǒ háiyǒu ge huì yào kāi.  ― 
    1. 尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。
      /   ―  huì  ― 
      /   ―  ménghuì  ― 
  12. 韵律
    /   ―  jiéhuì  ―  乐章的韵律
  13. (文雅) 恰巧偶然
  14. (文雅) 应该
  15. (漳州泉漳話) 说明阐明
  16. (漳州泉漳話) 表示感谢
近义词编辑
方言用詞 — 恰巧[地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 恰巧恰好恰恰碰巧剛好剛巧正好正巧趕巧湊巧
官話 北京 正好碰巧可可兒的
廊坊 正好兒
唐山 碰巧兒
滄州 正巧兒
保定 碰巧
石家莊 正巧兒
大名 正好兒
哈爾濱 正巧
牟平 趕巧兒
濟南 正好剛好碰巧湊巧
洛陽 碰巧湊巧
萬榮 可妙湊妙
西安 正好剛好剛好兒妙的
銀川 湊巧恰巧
蘭州 將巧
西寧 正好
烏魯木齊 剛好正好剛巧正巧碰巧將好兒
武漢 正巧恰恰神神
成都 端端剛好將好恰好恰恰
貴陽 恰巧湊巧碰巧
昆明 剛好恰恰的
柳州 扣到扣扣碰巧
徐州 驗好驗好兒驗巧適巧
揚州 剛好剛剛好齊巧正好將好
南京 將將
合肥 正好將好碰巧
南通 碰巧
粵語 廣州 碰啱撞啱湊啱啱好啱啱啱啱好啱啱線
香港 咁啱撞啱碰啱啱啱
澳門 啱啱
增城 啱啱好
佛山 啱好
三水 啱啱好
高明(明城) 啱啱
中山(石岐) 啱算
珠海(前山) 啱算
江門(白沙) 啱啱
台山 碰啱
鶴山(雅瑤) 啱啱好
東莞 啱先
陽江 哏好
信宜 啱好啱啱
贛語 南昌 合適碰巧
黎川 剛好
萍鄉 嵌嵌嵌嵌仔嵌好合式緊光
客家語 梅縣 啱好啱啱
深圳(沙頭角) 啱啱
中山(南朗合水) 啱算
從化(呂田) 啱啱
于都 將好剛好
苗栗﹣北四縣 堵好堵堵好
六堆﹣南四縣 堵好堵堵好
新竹﹣海陸 堵好堵堵好
東勢﹣大埔 堵好堵堵好
新竹﹣饒平 堵好堵堵好
雲林﹣詔安 堵好堵堵好
徽語 績溪 剛好
晉語 太原 剛好可可底正好正巧
忻州 正好嵌好嵌好好兒嵌嵌兒可好可好好兒可可兒
張家口 剛巧
邯鄲 正好兒
閩北語 建甌 頃頃好
閩東語 福州 正正好堵堵好
閩南語 廈門 對對拄好拄仔好注死湊拄歁千千千拄千拄巧拄拄拄拄仔好
泉州 對對拄好拄仔好湊拄歁千千千拄千拄遷
漳州 對對拄好拄仔好拄欸好注死死病湊拄歁湊拄歁仔湊巧湊歁湊歁仔千千千拄千拄仔拄拄拄拄仔
高雄 拄好
臺南 拄好
臺中 拄好
梧棲 拄好
新竹 拄仔好
臺東 拄好
鹿港 拄好
宜蘭 拄好
馬公 拄好
漳平 堵堵堵好堵湊
潮州 堵堵堵好
汕頭 湊巧恰巧堵堵
潮陽
揭陽 堵彩堵堵好甲甲
海口 啱啱
南部平話 南寧(亭子) 正好
吳語 上海 齊巧正好正巧剛巧剛正好剛剛好正正好好貼正貼正好恰好貼准恰恰叫恰恰好眼眼叫眼眼調扣揢扣碰巧湊巧齊頭 齊頭好
崇明 正好
蘇州 剛巧剛正剛好齊巧齊頭眼眼調
無錫 齊頭數齊巧
丹陽 湊巧齊巧剛好正好齊巧好
杭州 剛巧正巧齊巧
寧波 剛剛扣好扣扣候扣眼眼叫齊巧
溫州 恰兩恰兒恰恰兒扣扣扣門兒
金華 頂對正好正好兒剛好
湘語 長沙 剛合如勢獨如正好恰好
雙峰 正好
婁底 恰好正好

组词编辑

发音 2编辑


註解:wui3 - 非標準。
註解:代替,可能与有关。
註解:代替,可能与有关。
註解:代替,可能与有关。
註解
  • fei5 - 白讀;
  • fei4 - 文讀。

韻圖
讀音 # 1/2
聲紐 () (33)
韻類 () (26)
聲調 (調) 去 (H)
開合 (開合)
四等 () I
反切
擬音
鄭張尚芳 /ɦuɑiH/
潘悟雲 /ɦʷɑiH/
邵榮芬 /ɣuɑiH/
蒲立本 /ɦwajH/
李榮 /ɣuɑiH/
王力 /ɣuɑiH/
高本漢 /ɣuɑiH/
推斷官話讀音 huì
推斷粵語讀音 wui6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/3
現代北京音
(拼音)
huì
構擬中古音 ‹ hwajH ›
構擬上古音 /*m-kˁop-s/
英語翻譯 meeting; have a meeting

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 2/2
序號 5507
聲符
韻部
小分部 3
對應中古韻
構擬上古音 /*ɡoːbs/
注釋

释义编辑

  1. 知道如何完成某事。可以能够
    英語日語 [普通話繁體]
    英语日语 [普通話簡體]
    huì yīngyǔ, bù huì rìyǔ. [漢語拼音]
    京戲 / 京戏  ―  Tā hái huì liǎng chū Jīngxì.  ― 
  2. 有可能做某事。
    污染使氣喘加重 [普通話繁體]
    污染使气喘加重 [普通話簡體]
    Wūrǎn huì shǐ qìchuǎn jiāzhòng. [漢語拼音]
    /   ―  huì zài jiā ma?  ― 
    公共汽車準時到達 [普通話繁體]
    公共汽车准时到达 [普通話簡體]
    Gōnggòngqìchē huì zhǔnshí dàodá. [漢語拼音]
近义词编辑
方言用詞 — [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文)
官話 北京
臺灣
濟南
西安
武漢 曉得
成都
揚州
合肥
粵語 廣州 識得
香港 識得
香港(新田圍頭話)
台山 識領曉領
陽江
吉隆坡(廣府)
檳城(廣府)
新加坡(廣府)
贛語 南昌 曉得
客家語 梅縣 識得
苗栗﹣北四縣 曉得
六堆﹣南四縣 曉得
新竹﹣海陸 曉得
東勢﹣大埔 曉得
新竹﹣饒平 曉得
雲林﹣詔安 會曉
香港
沙巴﹣寶安
晉語 太原
閩北語 建甌
建陽(黃坑)
閩東語 福州
閩南語 廈門 會曉
泉州 會曉
漳州 會曉
臺北 會曉
高雄 會曉
臺南 會曉
臺中 會曉
新竹
鹿港 會曉
三峽 會曉
宜蘭 會曉
金門
馬公
新加坡(泉漳) 會曉
馬尼拉(泉漳) 會曉
潮州 會曉
汕頭
潮陽
新加坡(潮汕) 會曉
文昌
瓊海
新加坡(海南)
吳語 上海 曉得
蘇州
溫州
湘語 長沙 曉得
雙峰 曉得

衍生词汇编辑

发音 3编辑



韻圖
讀音 # 1/2
聲紐 () (33)
韻類 () (26)
聲調 (調) 去 (H)
開合 (開合)
四等 () I
反切
擬音
鄭張尚芳 /ɦuɑiH/
潘悟雲 /ɦʷɑiH/
邵榮芬 /ɣuɑiH/
蒲立本 /ɦwajH/
李榮 /ɣuɑiH/
王力 /ɣuɑiH/
高本漢 /ɣuɑiH/
推斷官話讀音 huì
推斷粵語讀音 wui6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/3
現代北京音
(拼音)
huì
構擬中古音 ‹ hwajH ›
構擬上古音 /*m-kˁop-s/
英語翻譯 meeting; have a meeting

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 2/2
序號 5507
聲符
韻部
小分部 3
對應中古韻
構擬上古音 /*ɡoːbs/
注釋

释义编辑

  1. 一下子,一小段时间
    /   ―  huì  ― 
    /   ―  huìr  ― 
    /   ―  Děng yīhuìr.  ― 

发音 4编辑



  • 各地讀音
語言 地區 會 (計)
標準漢語 北京 /kʰuai⁵¹/
哈爾濱 /kʰuai⁵³/
天津 /kʰuai⁵³/
濟南 /kʰuɛ²¹/
青島 /kʰuɛ⁴²/
鄭州 /kʰuai³¹²/
西安 /kʰuai⁵³/
西寧 /kʰuɛ⁵³/
銀川 /kʰuɛ¹³/
蘭州 /kʰuɛ¹³/
烏魯木齊 /kʰuai²¹³/
武漢 /kʰuai³⁵/
成都 /kʰuai¹³/
貴陽 /kʰuai⁴²/
昆明 /kʰuæ²¹²/
南京 /kʰuae⁴⁴/
合肥 /kʰue̞⁵³/
晉語 太原 /kʰuai⁴⁵/
平遙 /kʰuæ³⁵/
呼和浩特 /kʰuɛ⁵⁵/
吳語 上海 /kʰue³⁵/
蘇州 /kʰue̞⁵¹³/
杭州 /kʰui⁴⁴⁵/
溫州 /kai⁴²/
徽語 歙縣 /kʰuɛ³²⁴/
/kuɛ³²⁴/
屯溪 /kʰua⁴²/
湘語 長沙 /kʰuai⁵⁵/
湘潭 /kʰuai⁵⁵/
贛語 南昌 /kʰuai²¹³/
客家語 梅縣 /kʰuai⁵³/
桃源 /fui⁵⁵/
粵語 廣州 /wui²²/
南寧 /wui²²/
香港 /kʰui³⁵/
/wui²²/
閩語 廈門 (閩南) /kue²¹/
福州 (閩東) /kuɔi²¹²/
建甌 (閩北) /kʰo³³/
汕頭 (閩南) /kuai²¹³/
海口 (閩南) /hui³³/

韻圖
讀音 # 2/2
聲紐 () (28)
韻類 () (26)
聲調 (調) 去 (H)
開合 (開合)
四等 () I
反切
擬音
鄭張尚芳 /kuɑiH/
潘悟雲 /kʷɑiH/
邵榮芬 /kuɑiH/
蒲立本 /kwajH/
李榮 /kuɑiH/
王力 /kuɑiH/
高本漢 /kuɑiH/
推斷官話讀音 guì
推斷粵語讀音 gui3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 3/3
現代北京音
(拼音)
kuài
構擬中古音 ‹ kwajH ›
構擬上古音 /*kˁop-s/
英語翻譯 calculate; calculation

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2
序號 5493
聲符
韻部
小分部 3
對應中古韻
構擬上古音 /*koːbs/

释义编辑

  1. 计算累加算账
    /   ―  kuài  ― 
    計師 / 计师  ―  kuàijìshī  ― 
  2. 姓氏

组词编辑

发音 5编辑



韻圖
讀音 # 2/2
聲紐 () (28)
韻類 () (26)
聲調 (調) 去 (H)
開合 (開合)
四等 () I
反切
擬音
鄭張尚芳 /kuɑiH/
潘悟雲 /kʷɑiH/
邵榮芬 /kuɑiH/
蒲立本 /kwajH/
李榮 /kuɑiH/
王力 /kuɑiH/
高本漢 /kuɑiH/
推斷官話讀音 guì
推斷粵語讀音 gui3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 3/3
現代北京音
(拼音)
kuài
構擬中古音 ‹ kwajH ›
構擬上古音 /*kˁop-s/
英語翻譯 calculate; calculation

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2
序號 5493
聲符
韻部
小分部 3
對應中古韻
構擬上古音 /*koːbs/

释义编辑

  1. 僅用於會稽会稽

发音 6编辑


释义编辑

  1. 僅用於會撮会撮

派生語彙编辑

漢字詞):
  • 日語: (かい) (kai)
  • 朝鮮語: (, hoe); (, goe)
  • 越南語: hội ()

参考编辑


日语编辑

新字體

舊字體

汉字编辑

表外漢字旧字体汉字,新字体形式

释义编辑

  1. 会议集会
  2. 俱乐部协会

读音编辑

发音编辑

  • 音讀: 漢音
    • (東京方言) [káꜜì] (頭高型 – [1])[1][2]
    • IPA(幫助)[ka̠i]

名词编辑

(かい) (kaiくわい (kwai)? (舊字體,新字體

  1. 舊字體形式

后缀编辑

(かい) (-kaiくわい (kwai)? (舊字體,新字體

  1. 舊字體形式

参考编辑

  1. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语编辑

汉字编辑

(需要補充轉寫)

  1. 的漢字?,"聚集会集"。

合成词编辑


越南语编辑

汉字编辑

: 漢越音 讀法:cối[1], hội[1]
: 漢喃音 讀法:cuối[2], hội[1], hụi[2]

  1. hội 的漢字, “会面会议

合成词编辑

参考编辑