算賬

漢語

每日一詞 – 2024年8月20日

正體/繁體 (算賬)		算	賬
簡體 (算账)		算	账
異體		算帳／算帐

發音

• 官話

  (拼音)：suànzhàng

  (注音)：ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：syun³ zoeng³
• 客家語 (四縣，白話字)：son-chong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suànzhàng
    • 注音：ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ
    • 通用拼音：suànjhàng
    • 威妥瑪拼音：suan⁴-chang⁴
    • 耶魯官話拼音：swàn-jàng
    • 國語羅馬字：suannjanq
    • 西里爾字母轉寫：суаньчжан (suanʹčžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：syun³ zoeng³
    • 耶魯粵拼：syun jeung
    • 廣州話拼音：syn³ dzoeng³
    • 廣東拼音：xun³ zêng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/syːn³³ t͡sœːŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：son-chong
    • 客家語拼音：son zong
    • 客家話拼音：son⁴ zong⁴
    • 國際音標：/son⁵⁵ t͡soŋ⁵⁵/

動詞

算賬

1. (字面義) 計算賬目

   • 我這潞州有個舊規：新開市的酒店，恐怕酒後不好算帳，卻要先交銀子，然後吃酒。 [官話白話文，繁體]
     我这潞州有个旧规：新开市的酒店，恐怕酒后不好算帐，却要先交银子，然后吃酒。 [官話白話文，簡體]

     出自：《隋唐演義》第九回

     Wǒ zhè Lùzhōu yǒu ge jiùguī: xīn kāishì de jiǔdiàn, kǒngpà jiǔhòu bùhǎo suànzhàng, què yào xiān jiāo yínzi, ránhòu chījiǔ. [漢語拼音]

2. (比喻義) 與人爭執較量，以解決糾紛；往往含報復之意

   • 好生照看著他。若有走失逃亡，一概和你們算帳。 [官話白話文，繁體]
     好生照看着他。若有走失逃亡，一概和你们算帐。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Hǎoshēng zhàokàn zhe tā. Ruò yǒu zǒushī táowáng, yīgài hé nǐmen suànzhàng. [漢語拼音]

近義詞

• (計算賬目) (忻州) 圍賬／围账；(泉漳話) 𢬳數／𢬳数
• (爭執較量)： (俚語) 拉清單／拉清单 (lā qīngdān)

算賬的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		算賬
北京-東北官話	臺灣	算賬
	新加坡	算賬
粵語	香港	計數
閩南語	臺北	算數 GT
	新加坡（泉漳）	算數
註解	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

派生詞彙

• 秋後算賬／秋后算账
• 親兄弟，明算賬／亲兄弟，明算账

 

參考資料

• “算賬”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。