恰好

漢語

正體/繁體 (恰好)		恰	好
簡體 #(恰好)		恰	好

發音

• 官話

  (拼音)：qiàhǎo

  (注音)：ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：hap¹ hou²
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷haq-hau; ⁷chiaq-hau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiàhǎo
    • 注音：ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ
    • 通用拼音：ciàhǎo
    • 威妥瑪拼音：chʻia⁴-hao³
    • 耶魯官話拼音：chyà-hǎu
    • 國語羅馬字：chiahhao
    • 西里爾字母轉寫：цяхао (cjaxao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hap¹ hou²
    • 耶魯粵拼：hāp hóu
    • 廣州話拼音：hap⁷ hou²
    • 廣東拼音：heb¹ hou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚⁵ hou̯³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷haq-hau; ⁷chiaq-hau
    • 吳音小字典：hah^入 hau; chiah^入 hau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴haq-hau; ⁴qiaq-hau
    • 國際音標 (上海)：/haʔ³³ hɔ⁴⁴/, /t͡ɕʰiaʔ³³ hɔ⁴⁴/

副詞

恰好

1. 正好，正巧，湊巧

近義詞

恰巧（「因為偶然巧合遇上了特定的事」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		會、適
書面語 (白話文)		恰巧、恰好、恰恰、碰巧、剛好、剛巧、正好、正巧、趕巧、湊巧
北京-東北官話	北京	正好、碰巧、可可兒的
	廊坊	正好兒
	哈爾濱	正巧
冀魯官話	唐山	碰巧兒
	滄州	正巧兒
	保定	碰巧
	石家莊	正巧兒
	濟南	正好、剛好、碰巧、湊巧
膠遼官話	煙台（牟平）	趕巧兒
中原官話	洛陽	碰巧、湊巧
	大名	正好兒
	萬榮	剛、妙、可妙、湊妙
	西安	正好、剛好、剛好兒、妙的
	西寧	正好
	徐州	驗好、驗好兒、驗巧、適巧
蘭銀官話	銀川	湊巧、恰巧
	蘭州	將巧
	烏魯木齊	剛好、正好、剛巧、正巧、碰巧、正、將好兒
西南官話	成都	端端、剛好、將好、恰好、恰恰
	武漢	正巧、恰恰、神神
	貴陽	恰巧、湊巧、碰巧
	昆明	剛好、恰恰的
	柳州	扣到、扣扣、正、碰巧
江淮官話	南京	正、將將
	揚州	剛好、剛剛好、齊巧、正好、將好
	南通	碰巧
	合肥	正好、將好、碰巧
粵語	廣州	碰啱、撞啱、湊啱、啱好、啱、啱啱、啱啱好、啱啱線
	香港	咁啱、撞啱、碰啱、啱啱
	澳門	啱啱
	廣州（增城）	啱啱好
	佛山	啱好
	佛山（三水）	啱啱好
	佛山（高明明城）	啱啱
	中山（石岐）	啱算
	珠海（香洲前山）	啱算
	江門（白沙）	啱啱
	台山	碰啱
	鶴山（雅瑤）	啱啱好
	東莞	啱先
	陽江	哏好、啱
	信宜	啱好、啱啱
贛語	南昌	合適、碰巧
	黎川	剛好
	萍鄉	嵌嵌、嵌嵌仔、嵌好、合式、緊光
客家語	梅縣	啱好、啱啱
	深圳（沙頭角）	啱啱
	中山（南朗合水）	啱算
	廣州（從化呂田）	啱啱
	于都	將好、剛好
	苗栗（北四縣腔）	堵好、堵堵好
	屏東（內埔，南四縣腔）	堵好、堵堵好
	新竹縣（竹東，海陸腔）	堵好、堵堵好
	臺中（東勢，大埔腔）	堵好、堵堵好
	新竹縣（芎林，饒平腔）	堵好、堵堵好
	雲林（崙背，詔安腔）	堵好、堵堵好
徽語	績溪	剛好
晉語	太原	剛好、可可底、正好、正巧
	忻州	正好、嵌好、嵌好好兒、嵌嵌兒、可好、可好好兒、可可兒
	張家口	剛巧
	邯鄲	正好兒
閩北語	建甌	頃頃好
閩東語	福州	正正好、堵堵好
閩南語	廈門	對對、拄好、拄仔好、注死、湊拄歁、千千、千拄千、拄巧、拄拄、拄拄仔好
	泉州	對對、拄好、拄仔好、湊拄歁、千千、千拄千、拄遷
	漳州	對對、拄好、拄仔好、拄欸好、注死、拄、死病、湊拄歁、湊拄歁仔、湊巧、湊歁、湊歁仔、千千、千拄千、拄仔、拄拄、拄拄仔
	高雄	拄好
	宜蘭	拄好
	彰化（鹿港）	拄好
	臺中	拄好
	臺中（梧棲）	拄好
	臺南	拄好
	臺東	拄好
	新竹	拄仔好
	澎湖（馬公）	拄好
	漳平	堵堵、堵好、堵湊
	潮州	堵堵、堵好
	汕頭	湊巧、恰巧、堵堵、啱
	汕頭（潮陽）	啱
	揭陽	堵彩、堵堵好、合合
	普寧	合事、合合
	海口	啱、啱啱
南部平話	南寧（亭子）	正好
吳語	上海	剛、齊巧、正好、正巧、剛巧、剛剛、剛正好、剛剛好、正正好好、貼正、貼正好、恰好、貼准、恰恰叫、恰恰好、眼眼叫、眼眼調、扣揢扣、碰巧、湊巧、齊頭 過時、齊頭好 過時
	上海（浦東川沙）	剛、剛剛
	上海（奉賢）	剛剛好
	上海（金山）	剛剛好、正好子
	上海（青浦）	剛剛好、恰好
	上海（崇明）	正好、剛、剛剛
	蘇州	剛巧、剛正、剛好、齊巧、齊頭、眼眼調
	無錫	齊頭數、齊巧
	丹陽	湊巧、齊巧、剛好、正好、齊巧好
	杭州	剛巧、正巧、齊巧
	寧波	剛剛、扣好、扣扣、候扣、眼眼叫、齊巧
	溫州	恰兩恰兒、恰恰兒、扣扣、扣門兒
	金華	頂對、正好、正好兒、剛好
湘語	長沙	剛合、如勢、獨如、正好、恰好
	婁底	恰好、正好
	雙峰	正好

編

• 偏好
• 剛合／刚合 (湘語)
• 剛好／刚好
• 剛巧／刚巧
• 千千 (泉漳話)
• 千拄千 (泉漳話)
• 嚴剛／严刚 (湘語)
• 嚴合／严合 (湘語)
• 堵堵好 (客家語)
• 堵好 (客家語)
• 如勢／如势 (湘語)
• 恰巧
• 恰恰
• 拄仔好 (泉漳話)
• 拄千 (泉州話)
• 拄好 (泉漳話)
• 拄搪 (泉漳話)
• 拄䢢 (泉漳話)
• 會／会 (書面)
• 正好
• 正巧
• 湊巧／凑巧
• 湊拄歁／凑拄歁 (泉漳話)
• 湊拄歁仔／凑拄歁仔 (漳州話)
• 湊歁／凑歁 (漳州話)
• 碰巧
• 趕巧／赶巧
• 䢢拄䢢 (泉漳話)
• 適／适
• 適值／适值 (書面)
• 頃頃好／顷顷好 (閩北語)

 

日語

詞中漢字
恰	好
かく > かっ 人名用漢字	こう 四年級
音讀

其他表記
格好

發音

• (東京) かっこー [kàkkóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠k̚ko̞ː]

名詞

恰(かっ)好(こう) • (kakkō) ^{←かつかう (katukau)?}

1. 形狀，樣子

   恰好(かっこう)がよい

   kakkō ga yoi

   容貌端正

2. 裝束，打扮
3. 姿態，姿勢

   こんな恰好(かっこう)では出(で)られない

   konna kakkō de wa derarenai

   这副模样出不了门

形容詞

恰(かっ)好(こう) • (kakkō) ナ形 (連體形 恰(かっ)好(こう)な (kakkō na)，連用形 恰(かっ)好(こう)に (kakkō ni))

1. 合適，合理

   恰好(かっこう)な値(ね)段(だん)

   kakkō na nedan

   合适的价钱

2. 大約，上下

   四十(よと)恰好(かっこう)の婦(ふ)人(じん)

   yoto kakkō no fujin

   四十歲左右的婦人

活用

「恰好」的活用形

基本形
未然形	恰好だろ	かっこうだろ	kakkō daro
連用形	恰好で	かっこうで	kakkō de
終止形	恰好だ	かっこうだ	kakkō da
連体形	恰好な	かっこうな	kakkō na
仮定形	恰好なら	かっこうなら	kakkō nara
命令形	恰好であれ	かっこうであれ	kakkō de are
主要活用形
簡體否定	恰好ではない 恰好じゃない	かっこうではない かっこうじゃない	kakkō de wa nai kakkō ja nai
簡體過去	恰好だった	かっこうだった	kakkō datta
簡體過去否定	恰好ではなかった 恰好じゃなかった	かっこうではなかった かっこうじゃなかった	kakkō de wa nakatta kakkō ja nakatta
敬體	恰好です	かっこうです	kakkō desu
敬體否定	恰好ではありません 恰好じゃありません	かっこうではありません かっこうじゃありません	kakkō de wa arimasen kakkō ja arimasen
敬體過去	恰好でした	かっこうでした	kakkō deshita
敬體過去否定	恰好ではありませんでした 恰好じゃありませんでした	かっこうではありませんでした かっこうじゃありませんでした	kakkō de wa arimasen deshita kakkō ja arimasen deshita
連接形	恰好で	かっこうで	kakkō de
假定形	恰好なら（ば）	かっこうなら（ば）	kakkō nara (ba)
暫定形	恰好だったら	かっこうだったら	kakkō dattara
推量形	恰好だろう	かっこうだろう	kakkō darō
連用形	恰好に	かっこうに	kakkō ni
程度形	恰好さ	かっこうさ	kakkōsa

同義詞

• ころあい (koroai)