與

與 U+8207, 與 中日韓統一表意文字-8207 ← 舆 [U+8206] 中日韓統一表意文字 興 → [U+8208]

跨語言

日本新字體	与
簡體中文	与
繁體中文	與

漢字

與（臼部+8畫，共14畫，倉頡碼：竹難卜金（HXYC），四角號碼：7780₁，部件組合：⿶⿳𦥑一八⿹⿺㇉一丨（陸港日韓越）或⿶⿳𦥑一八⿹⿺㇉一丿（臺））

衍生字

• 㒜, 𡁎, 𪤧, 嬩, 嶼(屿), 𢷣, 㵰, 㺞, 懙, 𨘕, 𣄣, 旟(𭤰), 𤑉, 䑂, 璵(玙), 𠁹, 𬎰, 𥎗, 礖, 穥, 𧞏, 𧾚, 𨣦, 𨮔(𮡤), 鱮(𫚈), 歟(欤), 𮨠, 𪇬
• 㠘, 藇, 籅, 𪋮, 𡒊, 𡽬, 舉(举), 㦛(𢗓), 𢣟, 擧(挙), 𣝑, 𪴿, 𬍋, 𦦙, 𤪐, 礜(𪿝), 𦏜, 𦦮, 譽(誉), 𧸧, 轝(𬛼), 𦦳, 𨮖, 𩁕, 𦦸, 𩦡, 𩼹, 鸒

派生字

• ヨ（萬葉假名衍生的片假名）

來源

• 康熙字典：第1004页第13字
• 大漢和辭典：第30212字
• 大字源：第1460页第27字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第251页第4字
• 辭海：第1113頁第2行第3字
• 萬國碼：U+8207

漢語

正體/繁體		與
簡體		与
異體		𠔔 𠔜 𦥸 𦦲 𫝌 𠔔 𠔜 𦥸 𦦲 𫝌 𫟋 𫤰 𭁇 𭁈 𭁉 𭁕 𮍫 𮍬 𮍭 𮍰

字源

古代字體（與）
春秋時期	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (舁) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
攑	*kʰlan
藇	*sla, *ljaʔ, *la, *laʔ, *las
嶼	*ljaʔ
鱮	*ljaʔ
舉	*klaʔ
櫸	*klaʔ
舁	*la
與	*la, *laʔ, *las
輿	*la, *las
旟	*la
璵	*la
歟	*la, *laʔ, *las
譽	*la, *las
嬩	*la
擧	*la
鸒	*la, *las
礜	*las
穥	*las

形聲漢字（OC *la, *laʔ, *las）：聲符 舁 (OC *la) + 意符 牙 。

詞源

"相處；交往"

不可能與舁 (OC *la, “昂”)視同個詞(Schuessler,2007)。

"給"

與予 (OC *laʔ)是同一個詞。詞族可能來自舍 (OC *hljaːʔ)這個詞所衍生(Schuessler,2007)。對照藏語 གླ (gla, “pay; wage; fare”)、Mara Chin [具體何詞?] (hla, “贈送；獻祭；給”)、景頗語 [需要文字] (ja³³, “給”)。

發音1

• 官話

  (拼音)：yǔ (yu³)

  (注音)：ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：yî / yí
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ú / ír / í

  (潮州話，潮州話拼音)：e²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶yu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǔ
    • 注音：ㄩˇ
    • 通用拼音：yǔ
    • 威妥瑪拼音：yü³
    • 耶魯官話拼音：yǔ
    • 國語羅馬字：yeu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu⁵
    • 耶魯粵拼：yúh
    • 廣州話拼音：jy⁵
    • 廣東拼音：yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî / yí
    • 客家語拼音：i^ˊ / i^ˋ
    • 客家話拼音：yi¹ / yi³
    • 國際音標：/i²⁴/, /i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî / yí
    • 客家語拼音：(r)i^ˊ / (r)i^ˋ
    • 客家話拼音：yi¹ / yi³
    • 國際音標：/(j)i²⁴/, /(j)i³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/y³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ú
    • 臺羅：ú
    • 普實台文：uo
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/u⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ír
    • 臺羅：ír
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：í
    • 臺羅：í
    • 普實台文：ie
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州, 臺北)：/i⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：e²
    • 模仿白話字：ṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶yu
    • 吳音小字典：yu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦy²³¹/

---

• 中古漢語：yoX

韻圖
字	與
讀音 #	2/3
聲	以 (36)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	余吕切
白一平方案	yoX
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌX/
潘悟雲	/jiɔX/
邵榮芬	/iɔX/
蒲立本	/jɨə̆X/
李榮	/iɔX/
王力	/jĭoX/
高本漢	/i̯woX/
推斷官話讀音	yǔ
推斷粵語讀音	jyu5

• 上古

  (白–沙)：/*m-q(r)aʔ/

  (鄭張)：/*laʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	與
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	yǔ
構擬中古音	‹ yoX ›
構擬上古音	/*m-q(r)aʔ/
英語翻譯	give; for; and
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	與
讀音 #	2/3
序號	15901
聲符	舁
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*laʔ/
注釋	舁分化字

釋義

與

1. 給予。
2. 黨與，同盟者。
3. 隨從，親附。
4. 允許，許可。
5. 和，同。
6. 對，對於。

（yù，ㄩˋ；粵 jyu6；羊洳切）

1. 參與。
2. 干預。

（yú，ㄩˊ；粵 jyu4；以諸切）

1. 語氣詞。同“歟”。

翻譯

和，同

• 朝鮮語：및 (ko) (mit)

翻譯

• 英语：(yǔ) to give, to grant; and, with; to, for; (yù) to participate; to interfere

组词

見：附录:漢語詞彙索引/與

日語

與

新字體	与
舊字體	與

讀音

• 訓讀：くみする (kumisuru), あたえる (ataeru), あずかる (azukaru)
• 音讀：よ (yo)

朝鮮語

與

讀音

訓讀	더불 (tepwul)	줄 (cwul)
音讀	여 (ye)	여 (ye)

越南語

與

讀音

• 國語字：dữ, dự, dư, trở

異體字

与

歟

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）