维基词典

Gefühl

德語

编辑

詞源

编辑

本詞最早出現可能不早於17世紀。派生自 ge- +‎ fühlen；對比 Gehör、Gesicht（兩者都比本詞更早出現）。可能仿譯自荷蘭語 gevoel。荷蘭語詞彙出現時間稍早（約16世紀；1450年的記載有疑問），且中古荷蘭語已經大量使用了名詞化的不定式 gevoelen。早期高地德語則用 Fühle f（現已棄用）及 Fühlung（現在意思不同）。

發音

编辑

名詞

编辑

Gefühl n (強變化，屬格 Gefühls 或 Gefühles，複數 Gefühle)

  1. 感情、情绪
  2. 感覺；感受
    Ein wohltuendes Gefühl kommt auf. ― 一种舒缓的感觉油然而生。
    Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.
    她感觉到你对她生气了。
    • 1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, 出自 Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun.，第 99 頁:
      Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.
      但很快，她就感到无助，因为她必须独自面对这个最艰难的决定。
  3. 對……的感覺、直覺 [接 für]
    Der Händler hat ein Gefühl dafür, wann ein Stück echt ist.
    经销商能够辨别一件作品是否为真品。
  4. 认知、理解
    Sie hat mir gesagt, dass sie seit der Heirat mit ihrem Mann ein neues Lebensgefühl habe.
    她说婚姻让她对生活有了新的认识。

變格

编辑
Gefühl 的變格 [中性, 強變化]
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 ein das Gefühl die Gefühle
屬格 eines des Gefühls, Gefühles der Gefühle
与格 einem dem Gefühl, Gefühle1 den Gefühlen
宾格 ein das Gefühl die Gefühle

1現已不常用，參見註解.

下位詞

编辑

派生詞彙

编辑

相關詞彙

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Gefühl&oldid=8917951”