你

你	U+4F60, 你中日韓統一表意文字-4F60

你	U+2F804, 你中日韓相容表意文字-2F804

← 𠄢
[U+2F803]

中日韓相容表意文字補充區

侮 →
[U+2F805]

漢字编辑

筆順

筆順

你（人部+5畫，共7畫，倉頡碼：人弓火（ONF），四角號碼：2729₀或2729₂，部件組合：⿰亻尔）

字形拆解／相關派生漢字
系列#0419（尔）：尔｜你｜狝｜沵｜弥｜妳｜祢｜称｜袮｜鉨｜鿭｜覙｜玺｜迩｜趂系列#1334（你）：你｜您

參考编辑

大字源：205页，第4字
汉语大字典：第1卷，137页，第5字
辞海：100页，第2行，第9字
Unihan数据：U+2F804

編碼编辑

“你”的Unihan資料
仓颉输入法：ONF 四角号码：2729_{0 2729} Unicode編碼：十进制：20320 UTF-8：E4 BD A0 UTF-16：4F60 UTF-32：00004F60 Big 5：A741 CCCII：213140 CNS 11643-1986：1-4923 CNS 11643-1992：1-4923 EACC：213140 GB 2312-80：3667 GB 12345-90：3667 JIS X 0208-1990：1663 JIS X 0213-2000：1,14,13 KPS 10721-2000：34EC 中文電碼：中国大陆：0132 台湾：0132

“你”的Unihan資料
Unicode編碼：十进制：194564 UTF-8：F0 AF A0 84 UTF-16：D87E DC04 UTF-32：0002F804

漢語编辑

讀音编辑

官話
(北方話)
(拼音)：nǐ (ni³)

(注音)：ㄋㄧˇ

(成都，四川話拼音)：nyi³
粵語
(廣州, 粵拼)：nei⁵

(台山，維基詞典)：nei¹
贛語 (維基詞典)：n³
客家語
(四縣, 白話字)：ngì / ǹ / ǹg / nì

(梅縣, 客家話拼音)：ngi² / n²
晉語 (維基詞典)：ni²
閩東語 (平話字)：nī
閩南語
(福建，白話字)：lí / lír / lú / ní

(潮州，拼音)：le²
吳語 (維基詞典)：nyi (T3); 'ni (T2)
湘語 (維基詞典)：nyi³

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：nǐ
  - 注音：ㄋㄧˇ
  - 威式拼音：ni³
  - 國語羅馬字：nii
  - 通用拼音：nǐ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：nyi³
  - 四川话拉丁化新文字：ni
  - 國際音標 ^(幫助)：/nʲi⁵³/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：nei⁵
  - 耶魯粵拼：néih
  - 廣州話拼音：nei⁵
  - 廣東拼音：néi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/nei̯¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：nei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdei³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：n³
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̩²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngì / ǹ / ǹg / nì
  - 客家語拼音：ngiˇ / nˇ / ngˇ / niˇ
  - 客家話拼音：ngi² / n² / ng² / ni²
  - 國際音標: /ɲi¹¹/, /n¹¹/, /ŋ̍¹¹/, /ni¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngì / ǹ
  - 客家語拼音：ngiˇ / nˇ
  - 客家話拼音：ngi² / n²
  - 國際音標: /ɲi¹¹/, /n¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi² / n²
  - 國際音標：/ɲi¹¹/, /n̩¹¹/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：ni²
  - 國際音標 (舊式)：/ni⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nī
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡi³³/
閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新竹, 新加坡)
  - 白話字：lí
  - 臺羅拼音：lí
  - 普實台文：lie
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/li⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/li⁴²/
- (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡)
  - 白話字：lír
  - 臺羅拼音：lír
  - 國際音標 (金門)：/lɯ⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/lɯ⁴²/
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴/
- (福建: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城)
  - 白話字：lú
  - 臺羅拼音：lú
  - 普實台文：luo
  - 國際音標 (臺北)：/lu⁵³/
  - 國際音標 (檳城)：/lu⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (新加坡)：/lu⁴²/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ní
  - 臺羅拼音：ní
  - 普實台文：nie
  - 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/nĩ⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/nĩ⁵³/

註解：

lí/lír/lú - 白話；
ní - 文言。

(潮州話)
- 潮州話拼音：le²
- 模仿白話字：lṳ́
- 國際音標 ^(幫助)：/lɯ⁵²/

吳語

(上海話)
- 維基詞典：nyi (T3); 'ni (T2)
- 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲi²³/, /ʔni³⁴/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：nyi³
- 國際音標 ^(幫助)：/ȵi⁴¹/

上古
(鄭張)：/*nɯʔ/

鄭張系統 (2003)
字	你
讀音 #	1/1
序號	2769
聲符	尔
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	伱
構擬上古音	/*nɯʔ/
注釋	爾汝音變

中古音：娘母，之三等開，止攝，上聲，乃裡切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳	高本漢		李榮		潘悟雲		蒲立本		王力		邵榮芬
/ɳɨ^X/	/ni^X/		/niə^X/		/ɳɨ^X/		/ɳɨ^X/		/nĭə^X/		/nie^X/
各家擬音（上古）
高本漢		李方桂		王力		白一平		鄭張尚芳		潘悟云
/ni̯əg/		/nrjəgx/		/niə/		/nrjəʔ/		/nɯʔ/		/m-lɯʔ/
ⅩⅪ/20部		之		之		之部		之部		之部

釋義编辑

你

代詞，指代第二人稱單數。（接收這些字或話的人）
你好 ― nǐ hǎo ―

你今天好嗎？ / 你今天好吗？ ― Nǐ jīntiān hǎo ma? ―

我喜歡你。 / 我喜欢你。 ― Wǒ xǐhuān nǐ. ―

詞源编辑

爾加聲符另作新字，即儞的簡化字。義項與假借爾的第二人稱代詞完全相同，是不同時期的同一詞彙表現。普通話及絕大部分漢諸語裏的你的發音均較爾的韻書音更爲滯古。

同義詞编辑

方言用詞 — 你 (“第二人称代词复数”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		汝、爾、子、君
書面語 (白話文)		你
官話	北京	你、您尊称
	臺灣	你、您尊称
	烏蘭浩特	你
	通遼	你
	赤峰	你、您尊称
	巴彥浩特	你、您尊称
	呼倫貝爾（海拉爾）	你
	哈爾濱	你、您尊称
	瀋陽	你
	牟平	你
	濟南	你
	洛陽	你
	萬榮	你
	鄭州	你
	西安	你
	銀川	你
	蘭州	你
	西寧	你、喬
	烏魯木齊	你
	武漢	你、你家尊称
	成都	你
	貴陽	你
	昆明	你
	柳州	你
	徐州	恁、你
	揚州	你
	南京	你
	合肥	你
	南通	你
	馬來西亞	你
	新加坡	你
粵語	廣州	你
	香港	你
	香港（新田圍頭話）	你
	佛山	你
	佛山（順德）	你
	中山（石岐）	你
	斗門（上橫水上話）	你
	珠海（斗門）	你
	台山	你
	開平（赤坎）	你
	東莞	你
	韶關	你
	雲浮	你
	陽江	你
	信宜	你
	廉江	你
	儋州	你
	吉隆坡（廣府）	你
贛語	南昌	你
	黎川	汝
	萍鄉	恨、你
客家語	梅縣	你
	興寧	你
	惠東（大嶺）	你
	韶關（曲江）	你
	連山（小三江）	你
	長汀	你
	武平	你
	武平（坪畬）	你
	連城	你
	寧化	你
	于都	你
	瑞金	你
	石城	你
	上猶（社溪）	你
	苗栗（北四縣）	你
	屏東（內埔，南四縣）	你
	新竹縣（竹東，海陸）	你
	臺中（東勢，大埔）	你
	新竹縣（芎林，饒平腔）	你
	雲林（崙背，詔安腔）	你
	香港	你
	陸川	你
	沙巴（龍川）	你
	士乃（惠陽）	你
	山口洋	你
徽語	績溪	爾、爾仂
	歙縣	爾
	屯溪	爾、爾仂
晉語	太原	你
	忻州	你、你吶尊称
	太僕寺（寶昌）	你、您尊称
	臨河	你、您尊称
	集寧	你、您尊称
	呼和浩特	你、您尊称
	包頭	你、您尊称
	東勝	你、您尊称
	海勃灣	你、您尊称
閩北語	建甌	你
	建甌（迪口）	你
	松溪	你
	政和	你
	政和（鎮前）	汝
	建陽	你
	武夷山	你
	浦城（石陂）	你
閩東語	福州	汝
	長樂	汝
	福清	汝
	平潭	汝
	永泰	汝
	古田	汝
	福安	汝
	寧德	汝
	壽寧	汝
	周寧	汝
	福鼎	汝
	馬祖	汝
閩南語	廈門	汝
	泉州	汝
	漳州	汝
	臺北	汝
	新北（三峽）	汝
	高雄	汝
	宜蘭	汝
	彰化（鹿港）	汝
	臺中	汝
	臺中（梧棲）	汝
	臺南	汝
	臺東	汝
	新竹	汝
	金門	汝
	澎湖（馬公）	汝
	檳城（泉漳）	汝
	新加坡（泉漳）	汝
	馬尼拉（泉漳）	汝
	潮州	汝
	汕頭	汝
	海豐	汝
	新山（潮汕）	汝
	雷州	汝
	文昌	汝
	海口	汝
莆仙語	莆田	汝
莆仙語	仙遊	汝
南部平話	南寧（亭子）	你
吳語	上海	儂
	上海（崇明）	爾
	蘇州	倷
	無錫	你
	丹陽	爾
	杭州	你
	寧波	儂、爾、爾儂
	溫州	你
	金華	儂
	金華（湯溪）	爾、爾儂
湘語	長沙	你
	湘潭	你
	婁底	你
	雙峰	你

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
第一人稱	包含	我 (wǒ)	咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们
	無生命	它 (tā)	它們／它们

翻譯编辑

翻譯
德語：du, Sie 荷蘭語：jij, je, u 英語：you 葡萄牙語：tu, você 西班牙語：tú, usted, vos 法語：tu, vous 意大利語：tu, Lei	俄語：ты, твой 波斯語：شما 邏輯語：do 日語：あなた, きみ, おまえ韓語：너. 자네. 당신(當身). 滿語：ᠰᡳ，转写：si