U+4F60, 你
中日韓統一表意文字-4F60

[U+4F5F]
中日韓統一表意文字
[U+4F61]

你 U+2F804, 你
中日韓相容表意文字-2F804
𠄢
[U+2F803]
中日韓相容表意文字補充區 侮
[U+2F805]


漢字 编辑

筆順
 
筆順
 

部+5畫,共7畫,倉頡碼:人弓火(ONF),四角號碼2729027292部件組合:⿰

字形拆解/相關派生漢字
  • 系列#0419():
  • 系列#1334():
  • 參考 编辑

    編碼 编辑

    ”的Unihan資料
    ”的Unihan資料
    • Unicode編碼:
      • 十进制:194564
      • UTF-8:F0 AF A0 84
      • UTF-16:D87E DC04
      • UTF-32:0002F804

    漢語 编辑

    讀音 编辑


    註解
    • lí/lír/lú - 白話;
    • ní - 文言。
  • 吳語
  • 湘語

  • 鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 2769
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*nɯʔ/
    注釋
    中古音母,三等開,止攝,上聲,
    各家擬音(中古)
    鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬
    各家擬音(上古)
    高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云
    ⅩⅪ/20部 之部 之部 之部

    釋義 编辑

    1. 代詞,指代第二人稱單數。接收這些字或話的人
        ―  hǎo  ― 
      今天 / 今天  ―  jīntiān hǎo ma?  ― 
      喜歡 / 喜欢  ―  Wǒ xǐhuān .  ― 

    詞源 编辑

    爾加聲符另作新字,即儞的簡化字。 義項與假借爾的第二人稱代詞完全相同,是不同時期的同一詞彙表現。 普通話及絕大部分漢諸語裏的你的發音均較爾的韻書音更爲滯古。

    同義詞 编辑

    方言用詞 — (“第二人稱單數代詞”) [地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文) 閣下 臺端
    官話 北京 您老人家
    臺灣
    天津 你了
    承德 您老人家
    唐山 你老
    滄州 你老
    保定 你老
    石家莊 你家
    烏蘭浩特
    通遼
    赤峰 你老人家
    巴彥浩特
    呼倫貝爾(海拉爾) 你老人家
    黑河 你老人家
    齊齊哈爾 你老人家
    哈爾濱 你老人家 你老
    佳木斯 你老人家
    白城 你老 你老人家
    長春 你老
    通化 你老
    瀋陽 你老人家 你老
    丹東 你老人家
    錦州 你老人家
    大連 你老
    煙台
    煙台(牟平)
    青島
    利津 恁老人家
    濰坊(濰城)
    濰坊(坊子)
    濰坊(寒亭)
    昌邑
    高密
    諸城
    安丘
    昌樂
    臨朐
    青州
    壽光
    五蓮
    濟南 你老人家
    洛陽
    萬榮
    商丘 恁老人家
    原陽 你老
    鄭州 你老人家
    靈寶
    信陽 你老人家
    白河 你老兒
    漢中
    西安 你老人家
    定邊
    寶雞 你老人家
    銀川 你老人家
    天水 你老人家
    蘭州
    西寧 你老人家
    哈密 你家 你老人家
    烏魯木齊 你老人家
    焉耆
    武漢 你家 你老人家
    宜昌 你家 老人家 你老人家
    襄陽 你家 你老人家
    天門 您哪 你老人家
    紅安 你老人家
    成都 你老人家
    南充 你老人家
    達州 你老人家
    漢源 你老人家
    西昌 你老
    自貢 你老人家
    重慶 你老人家
    貴陽 你老人家
    遵義 你老人家
    畢節
    黎平
    昭通 你家 你老人家
    大理 你家
    昆明 你家 你老人家
    蒙自 你老人家
    桂林 你老人家
    柳州 你老人家
    南寧(下廓街)
    南寧(福建)
    南寧(武鳴)
    南寧(武鳴府城)
    賓陽(南街)
    欽州(龍門港)
    吉首
    常德 你家
    湘潭(江南工業集團江南話)
    安慶 你老人家
    徐州 你老人家
    邳州
    贛榆
    阜陽 你家 你老人家
    蕪湖 你老人家
    揚州 你老人家
    寶應
    連雲港 你老人家
    東海
    淮安(淮陰) 您兒
    漣水
    盱眙
    興化
    南京 你老人家
    合肥 你老人家
    南通 你老人家
    如皋
    鹽城
    阜寧
    泗洪
    泰州
    鎮江
    長樂(琴江)
    馬來西亞
    新加坡
    梢葫蘆(甘肅東干語)
    大谷地(麻栗垻)
    熱水塘(龍陵)
    美斯樂(瀾滄)
    湄賽(騰衝)
    奧利金斯基(米哈伊洛夫卡)
    粵語 廣州
    香港
    香港(錦田圍頭話)
    澳門
    廣州(番禺)
    廣州(花都花山)
    廣州(從化)
    廣州(增城)
    佛山
    佛山(南海沙頭)
    佛山(順德)
    佛山(三水)
    佛山(高明明城)
    中山(石岐)
    珠海(前山)
    斗門(上橫水上話)
    珠海(斗門)
    江門(白沙)
    江門(新會)
    台山
    開平(赤坎)
    恩平(牛江)
    鶴山(雅瑤)
    東莞
    深圳(寶安沙井)
    深圳(大鵬)
    清遠
    佛岡
    英德(浛洸)
    陽山
    連山(布田)
    連州(清水四會話)
    韶關
    韶關(曲江)
    仁化
    樂昌
    肇慶(高要)
    四會
    廣寧
    德慶
    懷集
    封開(南豐)
    雲浮
    新興
    羅定
    鬱南(平台)
    陽江
    信宜
    廉江
    南寧
    百色
    欽州
    北海
    北海(僑港 — 姑蘇群島)
    北海(僑港 — 吉婆島)
    防城港(防城)
    儋州
    吉隆坡(廣府)
    檳城(廣府)
    新加坡(廣府)
    胡志明市(廣府)
    芒街
    贛語 南昌
    南昌(望城)
    安義 爾仂
    廬山
    彭澤
    都昌 爾儂
    武寧(泉口)
    鄱陽
    餘干 你郎
    萬年
    橫峰 爾仂
    鉛山 爾仂
    樂平
    宜春
    宜豐
    高安
    奉新
    上高
    萬載
    豐城
    新余
    撫州(上頓渡)
    撫州(東鄉) 爾仂
    南城
    南豐 你仂
    宜黃
    黎川
    崇仁
    萍鄉
    蓮花
    吉安
    永豐
    泰和
    峽江
    永新
    鷹潭(余江)
    貴谿 爾仂
    建寧
    進賢
    金谿
    樂安
    廣昌
    安福
    遂川
    萬安
    靖安
    樟樹
    新幹
    分宜
    客家語 梅縣
    興寧
    惠州(惠城本地話)
    惠陽
    惠東(大嶺)
    東莞(清溪)
    深圳(沙頭角)
    中山(南朗合水)
    五華(華城)
    河源(本地話)
    南雄(珠璣)
    韶關(曲江)
    連山(小三江)
    連南
    從化(呂田)
    揭西
    長汀
    上杭
    永定
    武平
    武平(坪畬)
    連城
    寧化
    清流
    于都
    寧都
    瑞金
    石城
    上猶(社溪)
    大余
    定南
    龍南
    尋烏
    會昌
    南康
    崇義
    興國
    苗栗(北四縣)
    屏東(內埔,南四縣腔)
    新竹縣(竹東,海陸)
    臺中(東勢,大埔)
    新竹縣(芎林,饒平腔)
    雲林(崙背,詔安腔)
    香港
    陸川
    博白(沙河)
    博白(龍潭)
    博白(嶺坪)
    博白(菱角)
    沙巴(龍川)
    士乃(惠陽)
    古晉(河婆)
    山口洋
    新加坡(大埔)
    曼谷(梅縣)
    徽語 績溪 爾仂
    歙縣 你老人家
    屯溪 爾仂
    婺源
    浮梁
    德興
    淳安(千島湖)
    建德(梅城)
    建德(壽昌) 曾儂
    晉語 太原 你家
    陽原 你家 你老人家
    大同 您兒
    忻州 你吶
    離石 你老兒家
    臨汾
    長治
    太僕寺(寶昌)
    臨河 你老兒家
    集寧 你家
    呼和浩特 您老兒家
    包頭
    東勝
    海勃灣
    二連浩特 您兒
    平山
    張家口 你老
    邯鄲 你老人家
    林州
    綏德
    閩北語 建甌
    建甌(迪口)
    松溪
    政和
    政和(鎮前)
    建陽
    武夷山
    浦城(石陂)
    閩東語 福州
    長樂
    連江
    福清
    平潭
    永泰
    閩清
    古田
    屏南
    羅源
    福安
    寧德
    霞浦
    柘榮
    壽寧
    周寧
    福鼎
    馬祖
    泰順
    蒼南
    新加坡(福清)
    實兆遠(古田)
    閩南語 廈門
    廈門(同安)
    泉州
    晉江
    南安
    石獅
    惠安
    安溪
    永春
    德化
    漳州
    漳州(龍海)
    漳州(長泰)
    華安
    南靖
    平和
    漳浦
    雲霄
    詔安
    東山
    臺北
    新北(三峽)
    高雄
    高雄(旗津)
    高雄(小港紅毛港)
    高雄(小港大林蒲)
    宜蘭
    彰化(鹿港)
    臺中
    臺中(梧棲)
    臺南
    臺東
    新竹
    金門
    澎湖(馬公)
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    馬尼拉(泉漳)
    棉蘭(泉漳)
    龍巖
    漳平
    大田
    桂林(碧岩閣)
    潮州
    汕頭
    汕頭(潮陽)
    揭陽
    海豐
    新山(潮汕)
    新加坡(潮汕)
    巴淡(潮汕)
    坤甸(潮汕)
    雷州
    文昌
    海口
    新加坡(海南)
    莆仙語 莆田
    仙遊
    閩中語 永安
    三元
    沙縣
    延平(王臺)
    邵將語 邵武 𫣴
    光澤 𫣴
    明溪
    順昌
    中山閩語 沙溪(隆都)
    三鄉
    南部平話 南寧(亭子)
    畲話 福安
    福鼎
    羅源
    三明
    順昌
    華安
    貴溪(樟坪)
    蒼南
    景寧
    麗水
    龍游
    潮州
    豐順
    瓦鄉話 古丈(高峰)
    吳語 上海
    上海(崇明)
    上海(寶山霜草墩)
    上海(嘉定) 恆儂
    上海(松江) 是奴
    蘇州
    蘇州(吳江盛澤)
    無錫
    常熟
    崑山
    海門
    嘉興
    嘉善
    平湖 爾儂
    海寧(鹽官)
    桐鄉
    海鹽
    常州
    丹陽
    高淳
    湖州 是爾
    長興 是爾
    安吉(安城)
    德清
    杭州
    杭州(餘杭) 是儂是爾
    杭州(臨安) 是儂
    杭州(富陽) 是爾
    杭州(蕭山)
    桐廬 是你
    紹興
    諸暨
    嵊州
    新昌
    寧波 爾諾
    鎮海
    奉化
    餘姚
    慈溪
    象山 像爾
    寧海 爾儂
    舟山
    黃岩
    天台
    仙居
    三門
    臨海
    溫嶺
    溫州
    樂清
    永嘉(楓林)
    平陽
    泰順
    文成
    麗水
    青田
    縉雲 定你
    武義(柳城)
    松陽(西屏)
    雲和
    景寧
    慶元
    龍泉
    衢州
    遂昌
    江山
    常山
    開化
    龍游 你儂
    金華
    金華(湯溪) 爾儂
    義烏
    永康
    浦江
    東陽
    武義
    蘭溪 爾儂
    上饒 爾儂
    上饒(廣豐)
    玉山
    湘語 長沙
    湘潭
    婁底
    雙峰
    註解 †:尊稱
    現代官話人稱代詞
    人稱 單數 複數
    第一人稱 () 我們我们 (wǒmen)
    包含 咱們咱们 (zánmen)
    第二人稱 男性/不定 () 你們你们 (nǐmen)
    女性 () 妳們你们 (nǐmen)
    神靈 () 祢們祢们
    敬稱 (nín) 你們你们 (nǐmen)
    您們您们 (nínmen)
    第三人稱 男性/不定 () 他們他们 (tāmen)
    女性 () 她們她们 (tāmen)
    神靈 () 祂們祂们
    動物 () 牠們它们
    無生命 () 它們它们 (tāmen)

    翻譯 编辑

    組詞 编辑

    見:附录:漢語詞彙索引/你

    日語 编辑

    表外漢字

    讀音 编辑

    朝鮮語 编辑

    讀音 编辑

    訓讀 (ne)
    音讀 (ni) (i)

    土家语

    讀音 编辑

    北部土家語 编辑

    土家文 编辑

    nif

    国际音标 编辑

    ȵi35

    越南語 编辑

    讀音 编辑