- 北方話
- 粵語
- 贛語
- 客家語
- 晉語
- 閩東語
- 閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新竹, 新加坡)
- (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡)
- (福建: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城)
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話(常用))
吳語
湘語
鄭張系統 (2003)
|
---|
字
|
你
|
---|
讀音 #
|
1/1
|
---|
序號
|
2769
|
---|
聲符
|
尔
|
---|
韻部
|
之
|
---|
小分部
|
0
|
---|
對應中古韻
|
伱
|
---|
構擬上古音
|
/*nɯʔ/
|
---|
注釋
|
爾汝音變
|
---|
你
- 代詞,指代第二人稱單數。(接收這些字或話的人)
- 你好 ― nǐ hǎo ―
- 你今天好嗎? / 你今天好吗? ― Nǐ jīntiān hǎo ma? ―
- 我喜歡你。 / 我喜欢你。 ― Wǒ xǐhuān nǐ. ―
爾加聲符另作新字,即儞的簡化字。
義項與假借爾的第二人稱代詞完全相同,是不同時期的同一詞彙表現。
普通話及絕大部分漢諸語裏的你的發音均較爾的韻書音更爲滯古。
翻譯
- 德語:du (de), Sie (de)
- 荷蘭語:jij, je, u
- 英語:you (en)
- 葡萄牙語:tu, você
- 西班牙語:tú, usted, vos
- 法語:tu (fr), vous (fr)
- 意大利語:tu, Lei
- 俄語:ты, твой
- 波斯語:شما
- 邏輯語:do
- 日語:あなた, きみ, おまえ
- 韓語:너. 자네. 당신(當身).
- 滿語:ᠰᡳ,转写:si
|
- 見:附录:漢語詞彙索引/你
土家语
北部土家語
编辑
nif
国际音标
编辑
ȵi35