U+5037, 倷
中日韓統一表意文字-5037

[U+5036]
中日韓統一表意文字
[U+5038]

跨語言 编辑

漢字 编辑

部+8畫,共10畫,倉頡碼:人大一火(OKMF),四角號碼24291部件組合:⿰

參考資料 编辑

漢語 编辑

正體/繁體
簡體 #
異體 蘇州話
蘇州話

詞源1 编辑

蘇州話「你」
一些學者認為它來自 (中古 ȵɨʌX)(Mei, 1993)或 (中古 ȵiᴇX)(You, 1995),兩者都和其他吳語方言的第二人稱單數代詞 /n̩//ŋ̍/ 有關(You, 1995; Chen and Pan, 1999)。
Chen and Pan (1999) 認為這是汝儂 的合音:可能經歷了 /*neŋ/ > /*nẽ/ > /ne/ 的音變,因此 /n̩/ + /ne/ > /ne/。對照上海話 /nʊŋ/,這個詞同樣由 汝儂 /n̩ nʊŋ/ 音變得來。

發音 编辑


釋義 编辑

  1. (蘇州話)
  2. (牟平官話) 你們
  3. (牟平官話) 你們
近義詞 编辑
方言用詞 — (“第二人稱單數代詞”) [地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 閣下 臺端
官話 北京 您老人家
臺灣
天津 你了
承德 您老人家
唐山 你老
滄州 你老
保定 你老
石家莊 你家
烏蘭浩特
通遼
赤峰 你老人家
巴彥浩特
呼倫貝爾(海拉爾) 你老人家
黑河 你老人家
齊齊哈爾 你老人家
哈爾濱 你老人家 你老
佳木斯 你老人家
白城 你老 你老人家
長春 你老
通化 你老
瀋陽 你老人家 你老
丹東 你老人家
錦州 你老人家
大連 你老
煙台
煙台(牟平)
青島
利津 恁老人家
濰坊(濰城)
濰坊(坊子)
濰坊(寒亭)
昌邑
高密
諸城
安丘
昌樂
臨朐
青州
壽光
五蓮
濟南 你老人家
洛陽
萬榮
商丘 恁老人家
原陽 你老
鄭州 你老人家
靈寶
信陽 你老人家
白河 你老兒
漢中
西安 你老人家
定邊
寶雞 你老人家
銀川 你老人家
天水 你老人家
蘭州
西寧 你老人家
哈密 你家 你老人家
烏魯木齊 你老人家
焉耆
武漢 你家 你老人家
宜昌 你家 老人家 你老人家
襄陽 你家 你老人家
天門 您哪 你老人家
紅安 你老人家
成都 你老人家
南充 你老人家
達州 你老人家
漢源 你老人家
西昌 你老
自貢 你老人家
重慶 你老人家
貴陽 你老人家
遵義 你老人家
畢節
黎平
昭通 你家 你老人家
大理 你家
昆明 你家 你老人家
蒙自 你老人家
桂林 你老人家
柳州 你老人家
南寧(下廓街)
南寧(福建)
南寧(武鳴)
南寧(武鳴府城)
賓陽(南街)
欽州(龍門港)
吉首
常德 你家
湘潭(江南工業集團江南話)
安慶 你老人家
徐州 你老人家
邳州
贛榆
阜陽 你家 你老人家
蕪湖 你老人家
揚州 你老人家
寶應
連雲港 你老人家
東海
淮安(淮陰) 您兒
漣水
盱眙
興化
南京 你老人家
合肥 你老人家
南通 你老人家
如皋
鹽城
阜寧
泗洪
泰州
鎮江
長樂(琴江)
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆(甘肅東干語)
大谷地(麻栗垻)
熱水塘(龍陵)
美斯樂(瀾滄)
湄賽(騰衝)
奧利金斯基(米哈伊洛夫卡)
粵語 廣州
香港
香港(錦田圍頭話)
澳門
廣州(番禺)
廣州(花都花山)
廣州(從化)
廣州(增城)
佛山
佛山(南海沙頭)
佛山(順德)
佛山(三水)
佛山(高明明城)
中山(石岐)
珠海(前山)
斗門(上橫水上話)
珠海(斗門)
江門(白沙)
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江)
鶴山(雅瑤)
東莞
深圳(寶安沙井)
深圳(大鵬)
清遠
佛岡
英德(浛洸)
陽山
連山(布田)
連州(清水四會話)
韶關
韶關(曲江)
仁化
樂昌
肇慶(高要)
四會
廣寧
德慶
懷集
封開(南豐)
雲浮
新興
羅定
鬱南(平台)
陽江
信宜
廉江
南寧
百色
欽州
北海
北海(僑港 — 姑蘇群島)
北海(僑港 — 吉婆島)
防城港(防城)
儋州
吉隆坡(廣府)
檳城(廣府)
新加坡(廣府)
胡志明市(廣府)
芒街
贛語 南昌
南昌(望城)
安義 爾仂
廬山
彭澤
都昌 爾儂
武寧(泉口)
鄱陽
餘干 你郎
萬年
橫峰 爾仂
鉛山 爾仂
樂平
宜春
宜豐
高安
奉新
上高
萬載
豐城
新余
撫州(上頓渡)
撫州(東鄉) 爾仂
南城
南豐 你仂
宜黃
黎川
崇仁
萍鄉
蓮花
吉安
永豐
泰和
峽江
永新
鷹潭(余江)
貴谿 爾仂
建寧
進賢
金谿
樂安
廣昌
安福
遂川
萬安
靖安
樟樹
新幹
分宜
客家語 梅縣
興寧
惠州(惠城本地話)
惠陽
惠東(大嶺)
東莞(清溪)
深圳(沙頭角)
中山(南朗合水)
五華(華城)
河源(本地話)
南雄(珠璣)
韶關(曲江)
連山(小三江)
連南
從化(呂田)
揭西
長汀
上杭
永定
武平
武平(坪畬)
連城
寧化
清流
于都
寧都
瑞金
石城
上猶(社溪)
大余
定南
龍南
尋烏
會昌
南康
崇義
興國
苗栗(北四縣)
屏東(內埔,南四縣腔)
新竹縣(竹東,海陸)
臺中(東勢,大埔)
新竹縣(芎林,饒平腔)
雲林(崙背,詔安腔)
香港
陸川
博白(沙河)
博白(龍潭)
博白(嶺坪)
博白(菱角)
沙巴(龍川)
士乃(惠陽)
古晉(河婆)
山口洋
新加坡(大埔)
曼谷(梅縣)
徽語 績溪 爾仂
歙縣 你老人家
屯溪 爾仂
婺源
浮梁
德興
淳安(千島湖)
建德(梅城)
建德(壽昌) 曾儂
晉語 太原 你家
陽原 你家 你老人家
大同 您兒
忻州 你吶
離石 你老兒家
臨汾
長治
太僕寺(寶昌)
臨河 你老兒家
集寧 你家
呼和浩特 您老兒家
包頭
東勝
海勃灣
二連浩特 您兒
平山
張家口 你老
邯鄲 你老人家
林州
綏德
閩北語 建甌
建甌(迪口)
松溪
政和
政和(鎮前)
建陽
武夷山
浦城(石陂)
閩東語 福州
長樂
連江
福清
平潭
永泰
閩清
古田
屏南
羅源
福安
寧德
霞浦
柘榮
壽寧
周寧
福鼎
馬祖
泰順
蒼南
新加坡(福清)
實兆遠(古田)
閩南語 廈門
廈門(同安)
泉州
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州(龍海)
漳州(長泰)
華安
南靖
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北
新北(三峽)
高雄
高雄(旗津)
高雄(小港紅毛港)
高雄(小港大林蒲)
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺中(梧棲)
臺南
臺東
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳)
馬尼拉(泉漳)
棉蘭(泉漳)
龍巖
漳平
大田
桂林(碧岩閣)
潮州
汕頭
汕頭(潮陽)
揭陽
海豐
新山(潮汕)
新加坡(潮汕)
巴淡(潮汕)
坤甸(潮汕)
雷州
文昌
海口
新加坡(海南)
莆仙語 莆田
仙遊
閩中語 永安
三元
沙縣
延平(王臺)
邵將語 邵武 𫣴
光澤 𫣴
明溪
順昌
中山閩語 沙溪(隆都)
三鄉
南部平話 南寧(亭子)
畲話 福安
福鼎
羅源
三明
順昌
華安
貴溪(樟坪)
蒼南
景寧
麗水
龍游
潮州
豐順
瓦鄉話 古丈(高峰)
吳語 上海
上海(崇明)
上海(寶山霜草墩)
上海(嘉定) 恆儂
上海(松江) 是奴
蘇州
蘇州(吳江盛澤)
無錫
常熟
崑山
海門
嘉興
嘉善
平湖 爾儂
海寧(鹽官)
桐鄉
海鹽
常州
丹陽
高淳
湖州 是爾
長興 是爾
安吉(安城)
德清
杭州
杭州(餘杭) 是儂是爾
杭州(臨安) 是儂
杭州(富陽) 是爾
杭州(蕭山)
桐廬 是你
紹興
諸暨
嵊州
新昌
寧波 爾諾
鎮海
奉化
餘姚
慈溪
象山 像爾
寧海 爾儂
舟山
黃岩
天台
仙居
三門
臨海
溫嶺
溫州
樂清
永嘉(楓林)
平陽
泰順
文成
麗水
青田
縉雲 定你
武義(柳城)
松陽(西屏)
雲和
景寧
慶元
龍泉
衢州
遂昌
江山
常山
開化
龍游 你儂
金華
金華(湯溪) 爾儂
義烏
永康
浦江
東陽
武義
蘭溪 爾儂
上饒 爾儂
上饒(廣豐)
玉山
湘語 長沙
湘潭
婁底
雙峰
註解 †:尊稱
方言用詞 — 你們 (“第二人稱複數代詞”) [地圖]
語言 地區
文言文 爾等汝輩爾曹汝曹若屬
書面語 (白話文) 你們
官話 北京 你們
臺灣 你們
天津 你們
承德 你們
唐山 你們
滄州 你們
保定 你們
石家莊 你們
烏蘭浩特 你們
通遼 你們
赤峰 你們
巴彥浩特 你們
呼倫貝爾(海拉爾) 你們
黑河 你們
齊齊哈爾 你們
哈爾濱 你們
佳木斯 你們
白城 你們
長春 你們
通化 你們
瀋陽 你們
丹東 你們
錦州 你們
大連 你們
煙台
煙台(牟平)
青島
利津 你們
諸城 你們
濟南 你們你這夥
濟寧
洛陽 你們你家們
萬榮 你底
商丘 你們
原陽 你們
鄭州
靈寶 你倆
信陽 你們
白河 你們
漢中 你們
西安 你的你們
定邊 你們
寶雞 你們你的
銀川 你們
天水 你們你的
蘭州 你們
敦煌 你們
西寧 你們
哈密 你們
烏魯木齊 你們
武漢 你們你家們
黃岡 你家兒
宜昌 你們
襄陽 你們
天門 你們
紅安 你們
成都 你們
南充 你們
達州 你們
漢源 你們
西昌 你們
自貢 你們
重慶 你們
貴陽 你們
遵義 你們
畢節 你們
黎平 你們
昭通 你們
大理 你們
昆明 你們
蒙自 你們
桂林 你們
灌陽 你們
柳州 你們
南寧(下廓街) 你哋
南寧(武鳴) 你們
南寧(武鳴府城) 你們
賓陽(南街) 你們
吉首 你們
常德 你們
湘潭(江南工業集團江南話) 你們
安慶 你們
徐州 你們
邳州
贛榆 你們
阜陽 實㑚
蕪湖 你們
揚州 你們
寶應 你們
連雲港 你們
東海 你們
淮安(淮陰) 你們
漣水 你們
盱眙 你們
南京 你們
合肥 你們
南通 你恁你拉
如皋 你俚
鹽城 你們
阜寧 你們
泗洪 你們
泰州 你奈
鎮江 你們
馬來西亞 你們
新加坡 你們
梢葫蘆(甘肅東干語) 你們
粵語 廣州 你哋
香港 你哋
香港(新田圍頭話) 你人你哋
澳門 你哋
佛山 你哋
佛山(三水) 你哋
中山(石岐) 你哋
斗門(上橫水上話) 你哋
珠海(斗門)
台山
開平(赤坎)
東莞 你哋
深圳(大鵬) 你哋
清遠 你儂
韶關 你哋
雲浮 你哋
陽江
信宜 你哋
廉江 你哋
南寧 你哋
梧州 你哋
玉林 你人
合浦(廉州) 你嘅
百色 你哋
欽州 你哋
北海 你哋
北海(僑港 — 姑蘇群島) 你哋
北海(僑港 — 吉婆島) 你哋
防城港(防城) 你哋
吉隆坡(廣府) 你哋
新加坡(廣府) 你哋
胡志明市(廣府) 你哋
芒街 你哋
贛語 南昌 爾們爾個裡
南昌(望城) 恁個
廬山 爾個
彭澤 爾都
都昌 爾儂一傍人
武寧(泉口) 恁仂
鄱陽 你幫人
餘干 你等人
萬年 你們
橫峰 爾堆
鉛山 爾得
樂平 你大家
宜春 你勒
宜豐 爾仂
高安 爾仂
奉新 你仂
上高 爾仂
萬載 爾仂
豐城 你個仂
新余 你來你仂
撫州(上頓渡) 你許多人
撫州(東鄉) 恁許多人
南城 恁多人
南豐 你個多人
宜黃 恁人
黎川 恁兜
崇仁 爾許多人
萍鄉 你俚恨俚
蓮花 你伙
吉安 你東
永豐 恁儕
泰和 你得
峽江 你儕
永新 你格
鷹潭(余江) 爾個多人
貴谿 爾許多人
進賢 恁個仂
金谿 恁許多人
樂安 你人
廣昌 你個
安福 你唔
遂川 恁伙
萬安 你儕
靖安 爾仂
樟樹 你仂
新幹 你儕
分宜 你得
客家語 梅縣 你等人你兜人
興寧 你兜人
惠東(大嶺) 若兜人
五華(梅林) 你兜
南雄(珠璣) 你等
韶關(曲江) 你俚
長汀 你儕們
武平 你等人
武平(坪畬) 你兜你等人
連城 你塔沙
寧化 你等人
于都 你底你支人你俚
瑞金 你班人你班
石城 你當人你當
上猶(社溪) 你支人你等
大余 你眾
定南 你等
龍南 你等
尋烏 爾大家
會昌 恨家
南康 你們
苗栗(北四縣) 你兜你兜人你兜儕你這兜
屏東(內埔,南四縣腔) 你等你等人你等儕你這兜你等這兜
新竹縣(竹東,海陸) 你兜你兜人你兜儕你這兜
臺中(東勢,大埔) 若等若這兜若這兜人
新竹縣(芎林,饒平腔) 你兜你兜人你兜儕你這兜
雲林(崙背,詔安腔) 你人你這兜
香港 若兜
陸川(大橋) 你們
博白(沙河) 你人
博白(龍潭) 你大家人
博白(嶺坪) 你哋你啲人
博白(菱角) 你人你兜人
沙巴(龍川) 若兜你兜
士乃(惠陽) 若兜
古晉(河婆) 你儕
山口洋 你兜儕
徽語 績溪 爾人
歙縣 爾人
屯溪 爾人
休寧 爾人
黟縣 爾儂
祁門 爾大家
婺源 爾骯
德興 爾們
建德(梅城) 爾伲爾嗒
建德(壽昌) 你些人正拉正搭
晉語 太原 你們𪡇們
平遙 年們家年們
陽原 你們
大同 你們
忻州 𪡇們𪡇
離石 你們𪡇
臨汾 你家
太僕寺(寶昌) 你們
臨河 你們
集寧 你們
呼和浩特 你們
包頭 你們
東勝 你們
海勃灣 你們
二連浩特 你們
平山 你們
張家口 你們
邯鄲 你們
林州 你們
綏德 你們
閩北語 建甌 你夥人你人
建甌(迪口) 你人
松溪 你叢人
政和 你人
政和(鎮前) 汝人
建陽 你夥人
武夷山 你夥人
浦城(石陂) 你人你多人
閩東語 福州 汝各儂汝儂
福清 汝各儂
永泰 汝各儂
古田 汝各儂
福安 汝儕
寧德 汝各儂
壽寧 汝儕家儂
周寧 汝儕
福鼎 汝儂
馬祖 汝各儂
泰順 爾儂
蒼南 爾格了
新加坡(福清) 汝各儂
閩南語 廈門
廈門(同安)
泉州
晉江
南安
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州(龍海)
漳州(長泰)
華安
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北
新北(三峽)
高雄
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺中(梧棲)
臺南
臺東 恁逐家
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳) 汝儂
新加坡(泉漳) 汝儂恁儂
馬尼拉(泉漳)
龍巖 汝儂
漳平 汝儂
漳平(永福) 汝儂
大田 汝夥
平南(上渡) 恁儂
蒼南
潮州
汕頭
汕頭(澄海)
揭陽
海豐 恁儂
新山(潮汕)
雷州 汝儂
文昌 汝儂
海口 汝儂
莆仙語 莆田 汝輩
仙遊
南部平話 南寧(亭子) 你哋
北部平話 桂林(大河) 你哋
畲話 福安 你人
福鼎 你人
羅源 你人
三明 你人
蒼南 你人
景寧 你人
吳語 上海
上海(崇明) 你𭉪你勒
上海(嘉定) 儂搭儂拉甚搭
蘇州 你篤
無錫 你俚
常熟 儂篤
海門 爾俚
嘉興 爾㑚
嘉善 你啦
平湖 爾㑚
海寧(鹽官)
桐鄉
海鹽
常州 你家
丹陽 你己
高淳 你帶
湖州 實㑚
長興 實㑚
安吉(安城) 實㑚
德清
杭州 你們
杭州(餘杭)
杭州(臨安) 實㑚
杭州(蕭山) 爾㑚
桐廬 爾嘚
桐廬(武盛) 儂達你們
紹興 儂絡
諸暨
嵊州
新昌 爾賴
寧波 爾㑚㑚拉
奉化 爾㑚
餘姚 爾㑚
慈溪 爾㑚
象山 爾㑚
寧海 爾㑚爾個些人
舟山 爾㑚
黃岩 爾腿
天台 爾兩個
仙居 爾假人
三門 爾幫人
臨海 爾等人
溫嶺
溫州 你倈
樂清 你班人你伲你俚
永嘉(楓林) 你倈
瑞安 你倈
平陽 你倈
泰順 你人
文成 你倈你班人
麗水 你老儂你咾
青田 你倈儂你班人
縉雲 你鑾儂你班人
武義(柳城) 爾亂儂
松陽(西屏) 你些儂
雲和 你儂你倈儂
景寧 你拉
龍泉 你拉你拉儂
衢州 你篤你儂
遂昌 你些儂你幫儂
江山 你些儂
常山 你星儂你星班
開化 你倈
龍游 你㑚爾㑚
金華 儂郎爾郎
金華(湯溪) 爾道
義烏 爾㑚
永康 爾粒儂
浦江 爾搭
東陽 爾㑚
武義 儂兩介
蘭溪 爾臘爾㑚
上饒 爾大家
上饒(廣豐)
玉山 恁一些人
湘語 長沙 你們你屋裡
湘潭 你人
婁底 你㑲
雙峰 你哩
全州 你們

詞源2 编辑

關於「」的發音和釋義,請看
此字「」是「」的異體字。

日語 编辑

漢字 编辑

表外漢字

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

讀音 编辑

  • 吳音: ない (nai)
  • 漢音: だい (dai)
  • 訓讀: なんじ (nanji, )なんぢ (nandi, , 歷史)