U+723E, 爾
中日韓統一表意文字-723E

[U+723D]
中日韓統一表意文字
[U+723F]

跨語言

编辑
筆順
 
繁體中文
日本新字体
(擴張)
简体中文

漢字

编辑

爻部+10畫,共14畫,倉頡碼:一火月大(MFBK),四角號碼10227部件組合

派生漢字

编辑

延伸閱讀

编辑
說文解字
麗爾,猶靡麗也。从冂从㸚,其孔㸚,尒聲。此與爽同意。

——《說文解字

漢語

编辑
每日一詞 – 2025年4月14日

字源

编辑

象形漢字 – 织布机上纱线交叉的布匹 – (上古 *niːlʔ, “繞絲、紡線的木架;織布機”)的本字。被借來作虛詞。

詞源1

编辑
正體/繁體
簡體
異體
𡭗

𠇍
“你”
繼承原始漢藏語 *na-ŋ ()
“那”
同源詞包括 (上古 *njaɡ, “那”)(Schuessler, 2007)。參見

發音

编辑


  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /əɻ²¹⁴/
哈爾濱 /ɚ²¹³/
天津 /ə¹³/
濟南 /əɻ⁵⁵/
青島 /əɻ⁵⁵/
/ɭə⁵⁵/
鄭州 /ɭ⁵³/
西安 /əɻ⁵³/
西寧 /ɛ⁵³/
銀川 /əɻ⁵³/
蘭州 /ɯ⁵³/
烏魯木齊 /ɚ⁵¹/
武漢 /ɯ⁴²/
成都 /əɻ⁵³/
貴陽 /ɚ⁴²/
昆明 /ə⁵³/
南京 /əɻ²¹²/
合肥 /a²⁴/
晉語 太原 /əɻ⁵³/
平遙 /əɻ³⁵/
呼和浩特 /aɻ⁵³/
吳語 上海 /əl²³/
蘇州 /əl⁵⁵/
杭州 /əl⁵³/
溫州 /zz̩³⁵/
徽語 歙縣 /ɛ⁴⁴/
/n̩³⁵/
屯溪
湘語 長沙 /ə⁴¹/
湘潭 /e⁴²/
贛語 南昌 /ɵ²¹³/
客家語 梅縣 /ni⁴⁴/
/ni³¹/
桃源 /ni¹¹/
粵語 廣州 /ji²³/
南寧 /ji²⁴/
香港 /ji²³/
閩語 廈門 (泉漳) /ni⁵³/
福州 (閩東) /i³²/
建甌 (閩北) /œ²¹/
汕頭 (潮州) /zɯ⁵³/
海口 (海南) /le³¹/

韻圖
讀音 # 1/1
(38)
(11)
調 上 (X)
開合
反切
白一平方案 nyeX
擬音
鄭張尚芳 /ȵiᴇX/
潘悟雲 /ȵiɛX/
邵榮芬 /ȵʑjɛX/
蒲立本 /ȵiə̆X/
李榮 /ȵieX/
王力 /ȵʑǐeX/
高本漢 /ȵʑie̯X/
推斷官話讀音 ěr
推斷粵語讀音 ji5
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/3 2/3 3/3
現代北京音
(拼音)
ěr ěr ěr
構擬中古音 ‹ nejX › ‹ nyeX › ‹ nyeX ›
構擬上古音 /*nˁ[ə][r]ʔ/ /*n[ə][r]ʔ/ /*n[ə][r]ʔ/
英語翻譯 numerous (adv. suffix) you(r)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 2817
聲符
韻部
小分部 2
對應中古韻
構擬上古音 /*njelʔ/
注釋

釋義

编辑

  1. (書面方言)
      ―  ěrděng  ― 
  2. (書面) 如此這樣
  3. (書面方言)
      ―  ěr  ― 
      ―  ěrhòu  ― 
  4. (棄用) 花朵繁茂的樣子
  5. (棄用) 用作表示狀態、樣貌、聲音等的形容詞或副詞後綴
    近義詞:
  6. (書面) 句末終助詞罷了而已
  7. 姓氏
    [粵語]  ―  ji5 dung1 sing1 [粵拼]  ―  香港演員、導演
近義詞
编辑

組詞

编辑

詞源2

编辑
正體/繁體
簡體
異體

對照官話

發音

编辑

釋義

编辑

  1. (泉漳話) 語助詞,表示有所斟酌語氣

組詞

编辑

詞源3

编辑
正體/繁體
簡體
異體


  此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。
尤其注意:「但定 (nā-tiāⁿ, “而已”)的合音?」

發音

编辑

註解:niâ - 爾爾尔尔 (niā-niā)的合音.

釋義

编辑

  1. (泉漳話) 而已
近義詞
编辑

組詞

编辑

詞源4

编辑
正體/繁體
簡體

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。尤其注意:「(文讀:tān)的口語讀法?」)

發音

编辑

釋義

编辑

  1. (泉漳話)

詞源5

编辑
正體/繁體
簡體

發音

编辑


  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /əɻ²¹⁴/
哈爾濱 /ɚ²¹³/
天津 /ə¹³/
濟南 /əɻ⁵⁵/
青島 /əɻ⁵⁵/
/ɭə⁵⁵/
鄭州 /ɭ⁵³/
西安 /əɻ⁵³/
西寧 /ɛ⁵³/
銀川 /əɻ⁵³/
蘭州 /ɯ⁵³/
烏魯木齊 /ɚ⁵¹/
武漢 /ɯ⁴²/
成都 /əɻ⁵³/
貴陽 /ɚ⁴²/
昆明 /ə⁵³/
南京 /əɻ²¹²/
合肥 /a²⁴/
晉語 太原 /əɻ⁵³/
平遙 /əɻ³⁵/
呼和浩特 /aɻ⁵³/
吳語 上海 /əl²³/
蘇州 /əl⁵⁵/
杭州 /əl⁵³/
溫州 /zz̩³⁵/
徽語 歙縣 /ɛ⁴⁴/
/n̩³⁵/
屯溪
湘語 長沙 /ə⁴¹/
湘潭 /e⁴²/
贛語 南昌 /ɵ²¹³/
客家語 梅縣 /ni⁴⁴/
/ni³¹/
桃源 /ni¹¹/
粵語 廣州 /ji²³/
南寧 /ji²⁴/
香港 /ji²³/
閩語 廈門 (泉漳) /ni⁵³/
福州 (閩東) /i³²/
建甌 (閩北) /œ²¹/
汕頭 (潮州) /zɯ⁵³/
海口 (海南) /le³¹/

釋義

编辑

  1. 轉寫用字。
    維亞维亚  ―  Sài'ěrwéiyà  ―  巴爾幹半島國家(Serbia
    吉斯斯坦吉斯斯坦  ―  Jí'ěrjísīsītǎn  ―  中亞國家(Kyrgyzstan
    呼倫貝呼伦贝  ―  Hūlúnbèi'ěr  ―  內蒙古自治區地級市(Hulunbuir
      ―  Mò'ěrběn  ―  澳大利亞第二大城市(Melbourne
    沃基沃基  ―  Mì'ěrwòjī  ―  美國威斯康星州城市(Milwaukee
    科夫科夫  ―  Hā'ěrkēfū  ―  烏克蘭城市(Kharkhiv
    那格浦那格浦  ―  Nàgépǔ'ěr  ―  印度城市(Nagpur
    帕摩帕摩  ―  Pàmó'ěr  ―  倫敦西敏市的一條街道(Pall Mall
    克孜克孜  ―  Kē'ěrkèzī  ―  中亞及新疆的民族(Kyrgyz
用法說明
编辑

常用於轉寫外語中的 /l/ 音和不直接跟元音的 /r/ 音,如尼泊爾尼泊尔 (Níbó'ěr)(Nepal)、斯德哥爾摩斯德哥尔摩 (Sīdégē'ěrmó)(Stockholm)、克什米爾克什米尔 (kèshímǐ'ěr)(Kashmir)、塞爾維亞塞尔维亚 (Sài'ěrwéiyà)(Serbia)。

組詞
编辑

參考資料

编辑
  • 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年),“尔”,莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx),第 61 頁
  • ”,《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl),中華民國教育部,2025年.
  • ”,《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl),中華民國教育部,2025年.

日語

编辑

新字體

舊字體

漢字

编辑

人名用漢字旧字体汉字,新字体形式

讀音

编辑

組詞

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字

人名用漢字
漢音

源自中古漢語 (中古 nyeX)。

詞綴

编辑

() (ji

  1. 第二人稱古典代詞
  2. 遠指代詞,大致等同於現代的それ (sore)その (sono)
  3. 漢文 (kanbun)中用於表示狀態的助字

組詞

编辑

詞源2

编辑
詞中漢字
おれ
人名用漢字
訓讀
其他表記

(擴張新字體)

繼承上古日語,其使用見於上代日語至平安時代[1]

發音

编辑

代詞

编辑

(おれ) (ore

  1. (古舊粗俗) 第二人稱代詞:
用法說明
编辑
  • 一般是用於上級對下級,或是平級之間詈罵時使用[1][2][3]。對照現代語日語 お前 (omae)
  • 勿與現代第一人稱代詞 (ore)混淆。
派生詞彙
编辑

詞源3

编辑
詞中漢字
なんじ
人名用漢字
訓讀
對於 的發音和釋義,請參見下方詞條。:

(以下詞條尚未創建:。)

詞源4

编辑
詞中漢字
しか
人名用漢字
訓讀
對於 的發音和釋義,請參見下方詞條。:

(以下詞條尚未創建:。)

參考資料

编辑
  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

编辑

漢字

编辑

(音訓 (neo i))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

编辑

古典日語

编辑

詞源

编辑

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。)

代詞

编辑

(ore) (假名 おれ)

  1. 第二人稱代詞:

派生語彙

编辑
  • 日語: , (ore)

越南語

编辑

漢字

编辑

漢越音;讀法:nhĩ
字喃;讀法:nhãi, nhĩ

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

编辑