维基词典

伊

伊 U+4F0A, 伊
中日韓統一表意文字-4F0A
← 伉
[U+4F09] 		中日韓統一表意文字 伋 →
[U+4F0B]

跨語言

编辑

漢字

编辑

伊（人部+4畫，共6畫，倉頡碼：人尸大（OSK），四角號碼：27257，部件組合：⿰亻尹）

派生字

编辑

來源

编辑

漢語

编辑

字源

编辑
古代字體（伊）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
       
 
j18844
 
j18845
 
j18846
 
j18847
 
j18848
 
j18849
 
j18850
 
j18851
 
j18852
 
j18853
 
j18854
 
j18855
 
j18856
 
j18857
 
j18858
 
j18859
 
j18860
 
j18861
 
j18862
 
j18863
 
j18864
 
j18865
 
j18866
 
j18867
 
j18868
 
j18869
 
j18870
 
j18871
 
j18872
 
j18873
 
b12254
 
b12255
 
b12256
 
s05675
傳抄古文字
 
L30330
 
L30331
 
L30332
 
L30333
 
L01990
 
L01991
 
L01992
 
L01993
 
L01994
 
L01995
 
L01996
 
L01997
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）
同聲符字（尹 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
芛 *ɢʷelʔ, *ɢʷid
伊 *qlil
咿 *qlil
蛜 *qlil
笋 *sɢʷinʔ
尹 *ɢʷlinʔ

形聲漢字（OC *qlil）：意符 亻 + 聲符 尹 (OC *ɢʷlinʔ) 。

詞源1

编辑
簡體與正體/繁體
 伊
異體
 
𠁼
𠈽
𦯴
𠜧
𠜰
𠁼
𠈽
𦯴
𠜧
𠜰
𰁢

來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

發音

编辑
韻圖
字 伊
讀音 # 1/1
聲 影 (34)
韻 脂 (15)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 於脂切
白一平方案 'jij
擬音
鄭張尚芳 /ʔiɪ/
潘悟雲 /ʔi/
邵榮芬 /ʔjɪ/
蒲立本 /ʔi/
李榮 /ʔi/
王力 /i/
高本漢 /ʔi/
推斷官話讀音 yī
推斷粵語讀音 ji1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 伊
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		yī
構擬中古音 ‹ ʔjij ›
構擬上古音 /*ʔij/
英語翻譯 this

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 伊
讀音 # 1/1
序號 15296
聲符 [[尹]]
韻部 [[脂]]
小分部 1
對應中古韻 [[伊]]
構擬上古音 /*qlil/
注釋 說文古文死聲，
小徐雲俗本作尹聲

釋義

编辑

伊

  1. (書面) 這個；這裡
  2. (書面，正式或沿岸閩語) 彼，他 （自公元5世紀）
    我無共伊講。 [閩南語泉漳片，繁體]
    我无共伊讲。 [閩南語泉漳片，簡體]
    Góa bô kā i kóng. [白話字]
    我沒有跟他說。
    伊名什乇？ [閩東語，繁體和簡體]
    Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴] [平話字 / 國際音標]
    他名字叫什麼？
  3. (書面) 你
  4. 表示肯定。
    近義詞： 是
  5. 發語詞，無意義。
  6. 文言助詞。
  7. (～水, ～河) 洛河支流名，位於中國河南
  8. 姓氏
  9. 伊拉克 (Yīlākè)的簡稱。
  10. 伊朗 (Yīlǎng)的簡稱。
使用說明
编辑

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

同義詞
编辑
他（「第三人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 伊1、彼、其、厥、渠、夫、之 賓語、乃
書面語 (白話文) 他
東北官話 北京 他、怹 尊稱
臺灣 他
烏蘭浩特 他
通遼 他
赤峰 他
呼倫貝爾（海拉爾） 他
哈爾濱 他
瀋陽 他
馬來西亞 他
新加坡 他
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 他
冀魯官話 濰坊（濰城） 他
濰坊（坊子） 他
昌樂 他
壽光 他
五蓮 他
濟南 他
膠遼官話 煙台（牟平） 他
濰坊（寒亭） 他
昌邑 他
高密 他
諸城 他
安丘 他
臨朐 他
青州 他
中原官話 洛陽 他
萬榮 他、伢
西安 他
定邊 他
西寧 家、他
徐州 他
梢葫蘆（甘肅東干語） 他
蘭銀官話 銀川 他
巴彥浩特 他
蘭州 他、那
烏魯木齊 他
西南官話 成都 他
武漢 他、他家
貴陽 他
昆明 他
桂林 他
柳州 他
欽州（龍門港） 他
江淮官話 南京 他
揚州 他
興化 他
南通 他
合肥 他
官話 福州（長樂琴江） 他
南平（延平） 他
粵語 廣州 佢
香港 佢
香港（錦田圍頭話） 佢
澳門 佢
廣州（番禺） 佢
廣州（花都花山） 佢
廣州（從化） 佢
廣州（增城） 佢
佛山 佢
佛山（南海沙頭） 佢
佛山（順德） 佢
佛山（三水） 佢
佛山（高明明城） 佢
中山（石岐） 佢
珠海（香洲前山） 佢
珠海（斗門上橫水上話） 佢
珠海（斗門） 佢
江門（白沙） 佢
江門（新會） 佢
台山 佢
開平（赤坎） 佢
恩平（牛江） 佢
鶴山（雅瑤） 佢
東莞 佢
深圳（寶安沙井） 佢
清遠 佢
佛岡 佢
英德（浛洸） 佢
陽山 佢
連山（布田） 佢
連州（清水四會話） 佢
韶關 佢
韶關（曲江） 佢
仁化 佢
樂昌 佢
肇慶（高要） 佢
四會 佢
廣寧 佢
德慶 佢
懷集 佢
封開（南豐） 佢
雲浮 佢
新興 佢
羅定 佢
鬱南（平台） 佢
陽江 佢
信宜 佢
廉江 佢
南寧 佢
梧州 佢
玉林 佢
合浦（廉州） 佢
百色 佢
欽州 佢
北海 佢
北海（南康） 佢
北海（營盤） 佢
北海（僑港 — 姑蘇群島） 佢
北海（僑港 — 吉婆島） 佢
防城港（防城） 佢
儋州 佢
吉隆坡（廣府） 佢
檳城（廣府） 佢
新加坡（廣府） 佢
胡志明市（廣府） 佢
芒街 佢
仰光（台山） 佢
曼德勒（台山） 佢
贛語 南昌 渠
黎川 渠
萍鄉 他
客家語 梅縣 佢
興寧 佢
惠陽 佢
惠東（大嶺） 佢
東莞（清溪） 佢
博羅（本地話） 佢
深圳（沙頭角） 佢
中山（南朗合水） 佢
五華（華城） 佢
五華（梅林） 佢
河源（本地話） 佢
龍川（佗城本地話） 佢
和平（林寨本地話） 佢
連平（隆街本地話） 佢
南雄（珠璣） 佢
韶關（曲江） 佢
連山（小三江） 佢
連南 佢
廣州（從化呂田） 佢
揭西 佢
長汀 佢
武平 佢
武平（坪畬） 佢
連城 佢
寧化 佢
于都 佢
石城 佢
上猶（社溪） 佢
苗栗（北四縣腔） 佢
屏東（內埔，南四縣腔） 佢
新竹縣（竹東，海陸腔） 佢
臺中（東勢，大埔腔） 佢
新竹縣（芎林，饒平腔） 佢
雲林（崙背，詔安腔） 佢
香港 佢
陸川 佢
博白（沙河） 佢
博白（龍潭） 佢
博白（嶺坪） 佢
博白（菱角） 佢
沙巴（龍川） 佢
士乃（惠陽） 佢
古晉（河婆） 佢
山口洋 佢
曼谷（梅縣） 佢
徽語 績溪 渠
晉語 太原 他
忻州 他
太僕寺（寶昌） 他
臨河 他
集寧 他
呼和浩特 他
包頭 他
東勝 他
海勃灣 他
閩北語 建甌 佢
建甌（迪口） 佢
政和（鎮前） 佢
浦城（石陂） 佢
閩東語 福州 伊1
福清 伊1
馬祖 伊1
閩南語 廈門 伊1
廈門（同安） 伊1
泉州 伊1
漳州 伊1
漳浦 伊1
詔安 伊1
臺北 伊1
臺北（萬華） 伊1
高雄 伊1
高雄（小港紅毛港） 伊1
高雄（小港大林蒲） 伊1
宜蘭 伊1
彰化（鹿港） 伊1
臺中 伊1
臺中（梧棲） 伊1
臺南 伊1
臺東 伊1
新竹 伊1
澎湖（馬公） 伊1
檳城（泉漳） 伊1
新加坡（泉漳） 伊1
馬尼拉（泉漳） 伊1
棉蘭（泉漳） 伊1
平南（上渡） 他、伊1
桂林（碧岩閣） 伊1
潮州 伊1
汕頭 伊1
汕頭（潮陽） 伊1
揭陽 伊1
海豐 伊1
曼谷（潮汕） 伊1
新山（潮汕） 伊1
新加坡（潮汕） 伊1
坤甸（潮汕） 伊1
雷州 伊1
文昌 伊1
海口 伊1
瓊海 伊1
新加坡（海南） 伊1
莆仙語 莆田 伊1
仙遊 伊1
閩中語 永安 佢
三明（三元） 佢
三明（沙縣） 佢
南平（延平王臺） 佢
南部平話 南寧（亭子） 佢
北部平話 桂林（大河） 他
吳語 上海 伊2
上海（崇明） 伊2
蘇州 俚、俚倷、唔倷
丹陽 他
杭州 他
寧波 渠、渠儂
溫州 渠
金華 渠
金華（湯溪） 渠、渠儂
湘語 長沙 他
婁底 他
雙峰 他
全州 他

詞源2

编辑
簡體與正體/繁體
 伊
異體 佢
渠
夷 吳語

來自渠 (中古 gjo, “他”)。

在南部四縣客語：/ki/ → /i/。

在吳語 (You, 1995)：/ɡ-/ → /dʑ-/ → /ɦ-/ ( → /ʔ-/)。

發音

编辑

Module:Wuu-pron第205行Lua错误：Invalid syllable: 3hhi. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.

釋義

编辑

伊

  1. (南部四縣客語，吳語) 他
    儂來尋我兒子，伊正好勿辣海，對勿起。 [上海話，繁體]
    侬来寻我儿子，伊正好勿辣海，对勿起。 [上海話，簡體]
    你是來找我兒子的，但他剛好不在這裡，抱歉。
同義詞
编辑
他（「第三人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 伊1、彼、其、厥、渠、夫、之 賓語、乃
書面語 (白話文) 他
東北官話 北京 他、怹 尊稱
臺灣 他
烏蘭浩特 他
通遼 他
赤峰 他
呼倫貝爾（海拉爾） 他
哈爾濱 他
瀋陽 他
馬來西亞 他
新加坡 他
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 他
冀魯官話 濰坊（濰城） 他
濰坊（坊子） 他
昌樂 他
壽光 他
五蓮 他
濟南 他
膠遼官話 煙台（牟平） 他
濰坊（寒亭） 他
昌邑 他
高密 他
諸城 他
安丘 他
臨朐 他
青州 他
中原官話 洛陽 他
萬榮 他、伢
西安 他
定邊 他
西寧 家、他
徐州 他
梢葫蘆（甘肅東干語） 他
蘭銀官話 銀川 他
巴彥浩特 他
蘭州 他、那
烏魯木齊 他
西南官話 成都 他
武漢 他、他家
貴陽 他
昆明 他
桂林 他
柳州 他
欽州（龍門港） 他
江淮官話 南京 他
揚州 他
興化 他
南通 他
合肥 他
官話 福州（長樂琴江） 他
南平（延平） 他
粵語 廣州 佢
香港 佢
香港（錦田圍頭話） 佢
澳門 佢
廣州（番禺） 佢
廣州（花都花山） 佢
廣州（從化） 佢
廣州（增城） 佢
佛山 佢
佛山（南海沙頭） 佢
佛山（順德） 佢
佛山（三水） 佢
佛山（高明明城） 佢
中山（石岐） 佢
珠海（香洲前山） 佢
珠海（斗門上橫水上話） 佢
珠海（斗門） 佢
江門（白沙） 佢
江門（新會） 佢
台山 佢
開平（赤坎） 佢
恩平（牛江） 佢
鶴山（雅瑤） 佢
東莞 佢
深圳（寶安沙井） 佢
清遠 佢
佛岡 佢
英德（浛洸） 佢
陽山 佢
連山（布田） 佢
連州（清水四會話） 佢
韶關 佢
韶關（曲江） 佢
仁化 佢
樂昌 佢
肇慶（高要） 佢
四會 佢
廣寧 佢
德慶 佢
懷集 佢
封開（南豐） 佢
雲浮 佢
新興 佢
羅定 佢
鬱南（平台） 佢
陽江 佢
信宜 佢
廉江 佢
南寧 佢
梧州 佢
玉林 佢
合浦（廉州） 佢
百色 佢
欽州 佢
北海 佢
北海（南康） 佢
北海（營盤） 佢
北海（僑港 — 姑蘇群島） 佢
北海（僑港 — 吉婆島） 佢
防城港（防城） 佢
儋州 佢
吉隆坡（廣府） 佢
檳城（廣府） 佢
新加坡（廣府） 佢
胡志明市（廣府） 佢
芒街 佢
仰光（台山） 佢
曼德勒（台山） 佢
贛語 南昌 渠
黎川 渠
萍鄉 他
客家語 梅縣 佢
興寧 佢
惠陽 佢
惠東（大嶺） 佢
東莞（清溪） 佢
博羅（本地話） 佢
深圳（沙頭角） 佢
中山（南朗合水） 佢
五華（華城） 佢
五華（梅林） 佢
河源（本地話） 佢
龍川（佗城本地話） 佢
和平（林寨本地話） 佢
連平（隆街本地話） 佢
南雄（珠璣） 佢
韶關（曲江） 佢
連山（小三江） 佢
連南 佢
廣州（從化呂田） 佢
揭西 佢
長汀 佢
武平 佢
武平（坪畬） 佢
連城 佢
寧化 佢
于都 佢
石城 佢
上猶（社溪） 佢
苗栗（北四縣腔） 佢
屏東（內埔，南四縣腔） 佢
新竹縣（竹東，海陸腔） 佢
臺中（東勢，大埔腔） 佢
新竹縣（芎林，饒平腔） 佢
雲林（崙背，詔安腔） 佢
香港 佢
陸川 佢
博白（沙河） 佢
博白（龍潭） 佢
博白（嶺坪） 佢
博白（菱角） 佢
沙巴（龍川） 佢
士乃（惠陽） 佢
古晉（河婆） 佢
山口洋 佢
曼谷（梅縣） 佢
徽語 績溪 渠
晉語 太原 他
忻州 他
太僕寺（寶昌） 他
臨河 他
集寧 他
呼和浩特 他
包頭 他
東勝 他
海勃灣 他
閩北語 建甌 佢
建甌（迪口） 佢
政和（鎮前） 佢
浦城（石陂） 佢
閩東語 福州 伊1
福清 伊1
馬祖 伊1
閩南語 廈門 伊1
廈門（同安） 伊1
泉州 伊1
漳州 伊1
漳浦 伊1
詔安 伊1
臺北 伊1
臺北（萬華） 伊1
高雄 伊1
高雄（小港紅毛港） 伊1
高雄（小港大林蒲） 伊1
宜蘭 伊1
彰化（鹿港） 伊1
臺中 伊1
臺中（梧棲） 伊1
臺南 伊1
臺東 伊1
新竹 伊1
澎湖（馬公） 伊1
檳城（泉漳） 伊1
新加坡（泉漳） 伊1
馬尼拉（泉漳） 伊1
棉蘭（泉漳） 伊1
平南（上渡） 他、伊1
桂林（碧岩閣） 伊1
潮州 伊1
汕頭 伊1
汕頭（潮陽） 伊1
揭陽 伊1
海豐 伊1
曼谷（潮汕） 伊1
新山（潮汕） 伊1
新加坡（潮汕） 伊1
坤甸（潮汕） 伊1
雷州 伊1
文昌 伊1
海口 伊1
瓊海 伊1
新加坡（海南） 伊1
莆仙語 莆田 伊1
仙遊 伊1
閩中語 永安 佢
三明（三元） 佢
三明（沙縣） 佢
南平（延平王臺） 佢
南部平話 南寧（亭子） 佢
北部平話 桂林（大河） 他
吳語 上海 伊2
上海（崇明） 伊2
蘇州 俚、俚倷、唔倷
丹陽 他
杭州 他
寧波 渠、渠儂
溫州 渠
金華 渠
金華（湯溪） 渠、渠儂
湘語 長沙 他
婁底 他
雙峰 他
全州 他

組詞

编辑

來源

编辑

日語

编辑

漢字

编辑
伊

（人名用漢字）

讀法

编辑
  • 吳音: い (i)
  • 漢音: い (i)
  • 訓讀: これ (kore, 伊); かれ (kare, 伊); ただ (tada, 伊)

詞源

编辑
詞中漢字
伊
い
人名用漢字
音讀

來自中古漢語 伊 (中古 'jij)。

發音

编辑

專有名詞

编辑

伊(い) • (I) 

  1. 伊太利 (“意大利”)之簡寫。

前綴

编辑

伊(い) • (i) 

  1. 伊太利 (“意大利”)之簡寫。
  2. 伊賀之簡寫。

來源

编辑
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

编辑

漢字

编辑

伊 (音訓 저 이 (jeo i))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

编辑

越南語

编辑

漢字

编辑

伊：漢越音；讀法：y
伊：字喃；讀法：y, ì

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=伊&oldid=8544913”