维基词典

渠儂

吳語

编辑
正體/繁體 (渠儂) 渠 儂
簡體 (渠侬) 渠 侬

發音

编辑

代詞

编辑

渠儂 (吳語，在上海話和蘇州話棄用)

  1. (在寧波話過時，仍用於湯溪話) 第三人稱單數代詞；他，她，它
  2. 他們

近義詞

编辑
他（「第三人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 伊1、彼、其、厥、渠、夫、之 賓語、乃
書面語 (白話文) 他
北京-東北官話 北京 他、怹 尊稱
臺灣 他
烏蘭浩特 他
通遼 他
赤峰 他
呼倫貝爾（海拉爾） 他
哈爾濱 他
瀋陽 他
馬來西亞 他
新加坡 他
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 他
冀魯官話 濰坊（濰城） 他
濰坊（坊子） 他
昌樂 他
壽光 他
五蓮 他
濟南 他
膠遼官話 煙台（牟平） 他
濰坊（寒亭） 他
昌邑 他
高密 他
諸城 他
安丘 他
臨朐 他
青州 他
中原官話 洛陽 他
萬榮 他、伢
西安 他
定邊 他
西寧 家、他
徐州 他
梢葫蘆（甘肅東干語） 他
蘭銀官話 銀川 他
巴彥浩特 他
蘭州 他、那
烏魯木齊 他
西南官話 成都 他
武漢 他、他家
貴陽 他
昆明 他
桂林 他
柳州 他
欽州（龍門港） 他
江淮官話 南京 他
揚州 他
興化 他
南通 他
合肥 他
官話 福州（長樂琴江） 他
南平（延平） 他
粵語 廣州 佢
香港 佢
香港（錦田圍頭話） 佢
澳門 佢
廣州（番禺） 佢
廣州（花都花山） 佢
廣州（從化） 佢
廣州（增城） 佢
佛山 佢
佛山（南海沙頭） 佢
佛山（順德） 佢
佛山（三水） 佢
佛山（高明明城） 佢
中山（石岐） 佢
珠海（香洲前山） 佢
珠海（斗門上橫水上話） 佢
珠海（斗門） 佢
江門（白沙） 佢
江門（新會） 佢
台山 佢
開平（赤坎） 佢
恩平（牛江） 佢
鶴山（雅瑤） 佢
東莞 佢
深圳（寶安沙井） 佢
清遠 佢
佛岡 佢
英德（浛洸） 佢
陽山 佢
連山（布田） 佢
連州（清水四會話） 佢
韶關 佢
韶關（曲江） 佢
仁化 佢
樂昌 佢
肇慶（高要） 佢
四會 佢
廣寧 佢
德慶 佢
懷集 佢
封開（南豐） 佢
雲浮 佢
新興 佢
羅定 佢
鬱南（平台） 佢
陽江 佢
信宜 佢
廉江 佢
南寧 佢
梧州 佢
玉林 佢
合浦（廉州） 佢
百色 佢
欽州 佢
北海 佢
北海（南康） 佢
北海（營盤） 佢
北海（僑港 — 姑蘇群島） 佢
北海（僑港 — 吉婆島） 佢
防城港（防城） 佢
儋州 佢
吉隆坡（廣府） 佢
檳城（廣府） 佢
新加坡（廣府） 佢
胡志明市（廣府） 佢
芒街 佢
仰光（台山） 佢
曼德勒（台山） 佢
贛語 南昌 渠
黎川 渠
萍鄉 他
客家語 梅縣 佢
興寧 佢
惠陽 佢
惠東（大嶺） 佢
東莞（清溪） 佢
博羅（本地話） 佢
深圳（沙頭角） 佢
中山（南朗合水） 佢
五華（華城） 佢
五華（梅林） 佢
河源（本地話） 佢
龍川（佗城本地話） 佢
和平（林寨本地話） 佢
連平（隆街本地話） 佢
南雄（珠璣） 佢
韶關（曲江） 佢
連山（小三江） 佢
連南 佢
廣州（從化呂田） 佢
揭西 佢
長汀 佢
武平 佢
武平（坪畬） 佢
連城 佢
寧化 佢
于都 佢
石城 佢
上猶（社溪） 佢
苗栗（北四縣腔） 佢
屏東（內埔，南四縣腔） 佢
新竹縣（竹東，海陸腔） 佢
臺中（東勢，大埔腔） 佢
新竹縣（芎林，饒平腔） 佢
雲林（崙背，詔安腔） 佢
香港 佢
陸川 佢
博白（沙河） 佢
博白（龍潭） 佢
博白（嶺坪） 佢
博白（菱角） 佢
沙巴（龍川） 佢
士乃（惠陽） 佢
古晉（河婆） 佢
山口洋 佢
曼谷（梅縣） 佢
徽語 績溪 渠
晉語 太原 他
忻州 他
太僕寺（寶昌） 他
臨河 他
集寧 他
呼和浩特 他
包頭 他
東勝 他
海勃灣 他
閩北語 建甌 佢
建甌（迪口） 佢
政和（鎮前） 佢
浦城（石陂） 佢
閩東語 福州 伊1
福清 伊1
馬祖 伊1
閩南語 廈門 伊1
廈門（同安） 伊1
泉州 伊1
漳州 伊1
漳浦 伊1
詔安 伊1
臺北 伊1
臺北（萬華） 伊1
高雄 伊1
高雄（小港紅毛港） 伊1
高雄（小港大林蒲） 伊1
宜蘭 伊1
彰化（鹿港） 伊1
臺中 伊1
臺中（梧棲） 伊1
臺南 伊1
臺東 伊1
新竹 伊1
澎湖（馬公） 伊1
檳城（泉漳） 伊1
新加坡（泉漳） 伊1
馬尼拉（泉漳） 伊1
棉蘭（泉漳） 伊1
平南（上渡） 他、伊1
桂林（碧岩閣） 伊1
潮州 伊1
汕頭 伊1
汕頭（潮陽） 伊1
揭陽 伊1
海豐 伊1
曼谷（潮汕） 伊1
新山（潮汕） 伊1
新加坡（潮汕） 伊1
坤甸（潮汕） 伊1
雷州 伊1
文昌 伊1
海口 伊1
瓊海 伊1
新加坡（海南） 伊1
莆仙語 莆田 伊1
仙遊 伊1
閩中語 永安 佢
三明（三元） 佢
三明（沙縣） 佢
南平（延平王臺） 佢
南部平話 南寧（亭子） 佢
北部平話 桂林（大河） 他
吳語 上海 伊2
上海（崇明） 伊2
蘇州 俚、俚倷、唔倷
丹陽 他
杭州 他
寧波 渠、渠儂
溫州 渠
金華 渠
金華（湯溪） 渠、渠儂
湘語 長沙 他
婁底 他
雙峰 他
全州 他
他們（「第三人稱複數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 彼、之、其、渠等
書面語 (白話文) 他們
北京-東北官話 北京 他們
臺灣 他們
烏蘭浩特 他們
通遼 他們
赤峰 他們
呼倫貝爾（海拉爾） 他們
哈爾濱 他們
瀋陽 他們
馬來西亞 他們
新加坡 他們
冀魯官話 濟南 他們、他這夥
膠遼官話 煙台（牟平） 他這些兒、他乜些兒
中原官話 洛陽 他們
萬榮 伢都、他底、他
西安 他的、他們
西寧 他們、家們
徐州 他們
蘭銀官話 銀川 他們
巴彥浩特 他們
蘭州 那們、他們
烏魯木齊 他們
西南官話 成都 他們
武漢 他們、他家們
貴陽 他們
昆明 他們
桂林 他們
柳州 他們
南寧（下廓街） 他哋
南寧（武鳴） 他們
南寧（武鳴府城） 他們
賓陽（南街） 他們
湘潭（江南工業集團江南話） 他們
江淮官話 南京 他們
揚州 他們
南通 他恁
合肥 他們
粵語 廣州 佢哋
香港 佢哋
香港（新田圍頭話） 佢哋、佢人
香港（錦田圍頭話） 佢哋
澳門 佢哋
廣州（番禺） 佢哋
廣州（花都花山） 佢哋
廣州（從化） 佢啲
廣州（增城） 佢班人
佛山 佢哋
佛山（南海沙頭） 佢哋
佛山（順德） 佢哋
佛山（三水） 佢哋
佛山（高明明城） 佢哋
中山（石岐） 佢哋
珠海（香洲前山） 佢哋
珠海（斗門上橫水上話） 佢哋
珠海（斗門） 㑢
江門（白沙） 㑢
江門（新會） 㑢
台山 㑢
開平（赤坎） 㑢
恩平（牛江） 㑢
鶴山（雅瑤） 佢
東莞 佢哋
深圳（寶安沙井） 佢哋
深圳（大鵬） 佢哋
韶關 佢哋
雲浮 佢哋
陽江 㑢
信宜 佢哋
廉江 佢哋
南寧 佢哋
梧州 佢哋
玉林 佢人
合浦（廉州） 呢人
百色 佢哋
欽州 佢哋
北海 佢哋
北海（僑港 — 姑蘇群島） 佢哋
北海（僑港 — 吉婆島） 佢哋
防城港（防城） 佢哋
吉隆坡（廣府） 佢哋
新加坡（廣府） 佢哋
胡志明市（廣府） 佢哋
芒街 佢哋
贛語 南昌 佢們、佢個裡
黎川 佢多
萍鄉 他俚
客家語 梅縣 佢等人
興寧 佢兜人
惠東（大嶺） 厥兜人
東莞（清溪） 厥兜
深圳（沙頭角） 厥兜
中山（南朗合水） 厥哋
五華（水寨） 佢兜
五華（華城） 佢兜
五華（長布） 佢兜
五華（棉洋） 佢兜
五華（梅林） 佢兜
南雄（珠璣） 佢等
韶關（曲江） 佢俚
連山（小三江） 佢俚
廣州（從化呂田） 他兜
長汀 佢儕們
武平 佢嫩人
武平（坪畬） 佢等人、佢兜
連城 佢大沙、佢大儕
寧化 佢等人
于都 佢底
石城 佢郎人
上猶（社溪） 佢子人
苗栗（北四縣腔） 佢兜、佢兜人、佢兜儕、佢等
屏東（內埔，南四縣腔） 佢等
新竹縣（竹東，海陸腔） 佢兜、佢兜人、佢兜儕、佢等
臺中（東勢，大埔腔） 厥等、厥該兜人
新竹縣（芎林，饒平腔） 佢兜、佢兜人、佢兜儕、佢這兜
雲林（崙背，詔安腔） 佢人
香港 厥兜
陸川（大橋） 他們
博白（沙河） 佢人
博白（龍潭） 佢大家人
博白（嶺坪） 佢哋、佢啲人
博白（菱角） 佢人、佢兜人
沙巴（龍川） 佢兜、厥兜
士乃（惠陽） 厥兜
古晉（河婆） 佢儕
山口洋 佢兜儕
徽語 績溪 佢人
晉語 太原 他們
忻州 他們
太僕寺（寶昌） 他們
臨河 他們
集寧 他們
呼和浩特 他們
包頭 他們
東勝 他們
海勃灣 他們
閩北語 建甌 佢夥人、佢人
閩東語 福州 伊各儂
福清 伊各儂
馬祖 伊各儂
新加坡（福清） 伊各儂
閩南語 廈門 𪜶
泉州 𪜶
漳州 𪜶
漳浦 𪜶
臺北 𪜶
新北（三峽） 𪜶
高雄 𪜶
宜蘭 𪜶
彰化（鹿港） 𪜶
臺中 𪜶
臺南 𪜶
新竹 𪜶
金門 𪜶
澎湖（馬公） 𪜶
檳城（泉漳） 伊儂
新加坡（泉漳） 伊儂
馬尼拉（泉漳） 𪜶
龍巖 伊儂
漳平 伊儂
漳平（永福） 伊儂
大田 伊夥
平南（上渡） 伊儂
潮州 伊儂、𪜶
汕頭 伊儂、𪜶
揭陽 伊儂
海豐 伊儂
新加坡（潮汕） 伊儂
坤甸（潮汕） 伊儂
雷州 伊儂、伊阿眾
文昌 伊儂
海口 伊儂
新加坡（海南） 伊儂
莆仙語 莆田 伊輩
仙遊 𪜶
閩中語 南平（延平王臺） 佢人
中山閩語 中山（沙溪隆都） 伊呀儂
中山（三鄉） 伊儂
南部平話 南寧（亭子） 佢哋
北部平話 桂林（大河） 他哋
吳語 上海 伊拉
上海（松江） 是渠拉
上海（崇明） 伊勒
蘇州 俚篤、俉篤
丹陽 他己
杭州 他們
寧波 渠拉、渠
溫州 渠倈
金華 渠浪
金華（湯溪） 渠道
湘語 長沙 他們
婁底 他㑲
雙峰 他哩
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=渠儂&oldid=8546883”