U+5B83, 它
中日韓統一表意文字-5B83

[U+5B82]
中日韓統一表意文字
[U+5B84]

跨語言

编辑
筆順
 

漢字

编辑

宀部+2畫,共5畫,倉頡碼:十心(JP),四角號碼30711部件組合

衍生字

编辑

來源

编辑
說文解字
虫也。从虫而長,象冤曲垂尾形。上古艸居患它,故相問無它乎。凡它之屬皆从它。

——《說文解字

漢語

编辑

字源

编辑
古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
         

象形漢字 :蛇。現在寫成 (OC *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal)。

該字後來被借用為當時同音的第三人稱代詞(他/她/牠)。今日 ()被用於男性和被用於女性的 ()。

發音1

编辑
正體/繁體 /
簡體
牠 - 主要用於動物

註解
  • thaⁿ/tha - 白讀;
  • tho/tô - 文讀。

韻圖
讀音 # 1/1
(6)
(94)
調 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 tha
擬音
鄭張尚芳 /tʰɑ/
潘悟雲 /tʰɑ/
邵榮芬 /tʰɑ/
蒲立本 /tʰa/
李榮 /tʰɑ/
王力 /tʰɑ/
高本漢 /tʰɑ/
推斷官話讀音 tuō
推斷粵語讀音 to1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ tha ›
構擬上古音 /*l̥ˁaj/
英語翻譯 another

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 12210
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*l̥ʰaːl/

釋義

编辑

  1. 第三人稱單數代詞,無生命物體;人以外的事物
    非常重要文件千萬不要丟掉 [現代標準漢語繁體]
    非常重要文件千万不要丢掉 [現代標準漢語簡體]
    Zhè shì yī fèn fēicháng zhòngyào de wénjiàn, qiānwàn bùyào bǎ diūdiào. [漢語拼音]
  2. (主要用於簡體中文) 第三人稱單數代詞,用於動物
  3. (棄用) 第三人稱單數代詞,所有格代詞他們
  4. 的,其他
  5. 虛指代詞,用於動詞後。
    替代寫法:
  6. 歪曲邪惡
  7. 姓氏

使用說明

编辑
  • 在繁體中文,一般來說,是有區別的;前者專指無生命物體,而後者專指動物
  • 在簡體中文,只使用來表示無生命物體和動物。

參見

编辑
現代官話人稱代詞
人稱 單數 複數
第一人稱 () 我們我们 (wǒmen)
包含 咱們咱们 (zánmen)
第二人稱 男性/不定 () 你們你们 (nǐmen)
女性 () 妳們你们 (nǐmen)
神靈 () 祢們祢们
敬稱 (nín) 你們你们 (nǐmen)
您們您们 (nínmen)
第三人稱 男性/不定 () 他們他们 (tāmen)
女性 () 她們她们 (tāmen)
神靈 () 祂們祂们
動物 () 牠們它们 (tāmen)
無生命 () 它們它们 (tāmen)
  • (文言文, 所有格和中性)
  • (閩南語, 吳語, 所有格代詞)
  • (粵語, 客語, 贛語, 所有格代詞) ,

組詞

编辑

發音2

编辑
簡體正體/繁體

釋義

编辑

  1. 用於它它藉藉它它借借
  2. 的另一種寫法。

發音3

编辑
簡體正體/繁體

釋義

编辑

  1. 僅用於它它 (tuōtuō)。

發音4

编辑
關於「」的發音和釋義,請見「」。
(此字是「」的異體字。)

日語

编辑

漢字

编辑

表外漢字

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

讀法

编辑
  • 吳音: (ta)
  • 漢音: (ta)
  • 訓讀: へび (hebi, )

越南語

编辑

漢字

编辑

儒字;讀法:, đà, tha

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。