渠

渠	U+6E20, 渠中日韓統一表意文字-6E20

跨語言

漢字

渠（水部+9畫，共12畫，倉頡碼：水尸木（ESD），四角號碼：3190₄，部件組合：⿱洰木）

來源

康熙字典：第633页第48字
大漢和辭典：第17764字
大字源：第1040页第7字
漢語大字典（第一版）：第3卷第1645页第4字
辭海：第811頁第5行第3字
宋本廣韻：第67页第14字
Unihan：U+6E20

說文解字
水所居。从水，榘省聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（渠）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (巨) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
柜	*kaʔ
渠	*ɡa
磲	*ɡa
蕖	*ɡa
蟝	*ɡa
璖	*ɡa
巨	*ɡaʔ
距	*ɡaʔ
拒	*ɡaʔ
苣	*ɡaʔ
炬	*ɡaʔ
詎	ɡaʔ, ɡas
鉅	*ɡaʔ
秬	*ɡaʔ
粔	*ɡaʔ
駏	*ɡaʔ
歫	*ɡaʔ
矩	*kʷaʔ
榘	*kʷaʔ

形聲漢字（上古 *ɡa）：意符水 + 聲符榘 (上古 *kʷaʔ) 的省略。

詞源1

正體/繁體		渠
簡體 ^#		渠
二簡字		洰

“溝，水道；運河”: 來自原始漢藏語 *r-ka ~ *k(r)a (“徑；路；道；溝”)；可能跟衢 (上古 *ɡʷa, “通路”)是同一個詞 (Schuessler, 2007)。與藏語 རྐ (rka，“排水溝；水道；犁溝”)同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qú (qu²)

(注音)：ㄑㄩˊ

(成都話，四川話拼音)：qu²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чү (čy, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：keoi⁴

(台山話，維基詞典拼音)：kui³
客家語
(四縣，白話字)：khì

(梅縣，客家話拼音)：ki²
閩東語 (平話字)：kṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：kû / kîr / kî

(潮州話，潮州話拼音)：ke⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶jiu
湘語 (長沙話，維基詞典)：jy²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qú
  - 注音：ㄑㄩˊ
  - 通用拼音：cyú
  - 威妥瑪拼音：chʻü²
  - 耶魯官話拼音：chyú
  - 國語羅馬字：chyu
  - 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：qu²
  - 四川話拉丁化新文字：ky
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чү (čy, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：keoi⁴
  - 耶魯粵拼：kèuih
  - 廣州話拼音：koey⁴
  - 廣東拼音：kêu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵy̯²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：kui³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰui²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khì
  - 客家語拼音：ki^ˇ
  - 客家話拼音：ki²
  - 國際音標：/kʰi¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ki²
  - 國際音標：/kʰi¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰy⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：kû
  - 臺羅：kû
  - 普實台文：kuu
  - 國際音標 (廈門)：/ku²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kîr
  - 臺羅：kîr
  - 國際音標 (泉州)：/kɯ²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kî
  - 臺羅：kî
  - 普實台文：kii
  - 國際音標 (漳州)：/ki¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ke⁵
  - 模仿白話字：khṳ̂
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɯ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶jiu
  - 吳音小字典：jiu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjy
  - 國際音標 (上海)：/d͡ʑy²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：jy²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy¹³/

中古漢語：gjo

韻圖
字	渠
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	強魚切
白一平方案	gjo
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨʌ/
潘悟雲	/ɡiɔ/
邵榮芬	/ɡiɔ/
蒲立本	/gɨə̆/
李榮	/ɡiɔ/
王力	/ɡĭo/
高本漢	/gi̯wo/
推斷官話讀音	qú
推斷粵語讀音	keoi⁴

上古
(白–沙)：/*[ɡ](r)a/

(鄭張)：/*ɡa/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	渠
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	qú
構擬中古音	‹ gjo ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)a/
英語翻譯	canal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	渠
讀音 #	1/1
序號	7042
聲符	巨
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡa/

釋義

渠

人工挖掘的水道；溝；排水溝；水溝 (量詞：條／条官粵)
靈渠／灵渠 ― Língqú

污水渠 [粵語] ― wu¹ seoi² keoi⁴ [粵拼] ― 下水道
(書面) 大
姓氏

使用說明

不像溝／沟，指的是人工和天然河道，而渠 (qú)只指人工河道。

組詞

詞源2

正體/繁體		渠
簡體 ^#		渠
二簡字		洰
異體		𠍲佢方言伊四縣客語；上海話

自4世紀到5世紀時使用，仍保留在許多中部和南部方言中 (Schuessler, 2007)。參見佢和伊。

發音

官話
(拼音)：qú (qu²)

(注音)：ㄑㄩˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：keoi⁵ / heoi⁵ / keoi⁴

(台山話，維基詞典拼音)：kui¹
贛語 (維基詞典)：qie²
客家語
(四縣，白話字)：kì / yì

(梅縣，客家話拼音)：gi²
閩南語
(泉漳話，白話字)：kû / kîr / kî

(潮州話，潮州話拼音)：ke⁵
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：gyu⁴
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶yi / ²ji

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qú
  - 注音：ㄑㄩˊ
  - 通用拼音：cyú
  - 威妥瑪拼音：chʻü²
  - 耶魯官話拼音：chyú
  - 國語羅馬字：chyu
  - 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：keoi⁵ / heoi⁵ / keoi⁴
  - 耶魯粵拼：kéuih / héuih / kèuih
  - 廣州話拼音：koey⁵ / hoey⁵ / koey⁴
  - 廣東拼音：kêu⁵ / hêu⁵ / kêu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵy̯¹³/, /hɵy̯¹³/, /kʰɵy̯²¹/

註解：

keoi5, heoi5 - 白讀 (更常寫成佢)；
keoi4 - 文讀.

(台山話，台城)
- 維基詞典拼音：kui¹
- 國際音標 ^(幫助)：/kʰui³³/

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qie²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰie²⁴/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kì
  - 客家語拼音：gi^ˇ
  - 客家話拼音：gi²
  - 國際音標：/ki¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kì / yì
  - 客家語拼音：gi^ˇ / (r)i^ˇ
  - 客家話拼音：gi² / yi²
  - 國際音標：/ki¹¹/, /(j)i¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gi²
  - 國際音標：/ki¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：kû
  - 臺羅：kû
  - 普實台文：kuu
  - 國際音標 (廈門)：/ku²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kîr
  - 臺羅：kîr
  - 國際音標 (泉州)：/kɯ²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kî
  - 臺羅：kî
  - 普實台文：kii
  - 國際音標 (漳州)：/ki¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ke⁵
  - 模仿白話字：khṳ̂
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɯ⁵⁵/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：gyu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ky²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yi
  - 吳音小字典：yi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhi
  - 國際音標 (上海)：/ɦi²³/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：²ji
  - 吳音小字典：ji^平
  - 國際音標 (寧波)：/d͡ʑi³¹³/

中古漢語：gjo

韻圖
字	渠
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	強魚切
白一平方案	gjo
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨʌ/
潘悟雲	/ɡiɔ/
邵榮芬	/ɡiɔ/
蒲立本	/gɨə̆/
李榮	/ɡiɔ/
王力	/ɡĭo/
高本漢	/gi̯wo/
推斷官話讀音	qú
推斷粵語讀音	keoi⁴

釋義

渠

(書面或方言) 第三人稱；他
- 女婿昨來，必是渠所竊。 [文言文，繁體]
  女婿昨来，必是渠所窃。 [文言文，簡體]
  出自：約公元3世紀，陳壽《三國志·吳書·趙達傳》
  Nǚxù zuó lái, bì shì qú suǒ qiè. [漢語拼音]
- 問渠哪得清如許，為有源頭活水來。 [文言文，繁體]
  问渠哪得清如许，为有源头活水来。 [文言文，簡體]
  出自：約12世紀，朱熹《觀書有感》
  Wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ, wèi yǒu yuántóu huóshuǐ lái. [漢語拼音]
  [我想] 問它 [池塘]，為什麼它能如此清澈，這是因為流水不斷地流進來。

同義詞

他（「第三人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		伊₁、彼、其、厥、渠、夫、之賓語、乃
書面語 (白話文)		他
燕京官話	北京	他、怹尊稱
	臺灣	他
	烏蘭浩特	他
	通遼	他
	赤峰	他
	呼倫貝爾（海拉爾）	他
	哈爾濱	他
	瀋陽	他
	馬來西亞	他
	新加坡	他
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	他
冀魯官話	天津	他
	濰坊（濰城）	他
	濰坊（坊子）	他
	昌樂	他
	壽光	他
	五蓮	他
	濟南	他
膠遼官話	煙台（牟平）	他
	濰坊（寒亭）	他
	昌邑	他
	高密	他
	諸城	他
	安丘	他
	臨朐	他
	青州	他
中原官話	洛陽	他
	萬榮	他、伢
	西安	他
	定邊	他
	西寧	家、他
	徐州	他
	梢葫蘆（甘肅東干語）	他
蘭銀官話	銀川	他
	巴彥浩特	他
	蘭州	他、那
	烏魯木齊	他
西南官話	成都	他
	武漢	他、他家
	貴陽	他
	昆明	他
	桂林	他
	柳州	他
江淮官話	南京	他
	揚州	他
	興化	他
	南通	他
	合肥	他
官話	欽州（龍門港）	他
	福州（長樂琴江）	他
	南平（延平）	他
粵語	廣州	佢
	香港	佢
	香港（錦田圍頭話）	佢
	澳門	佢
	廣州（番禺）	佢
	廣州（花都花山）	佢
	廣州（從化）	佢
	廣州（增城）	佢
	佛山	佢
	佛山（南海沙頭）	佢
	佛山（順德）	佢
	佛山（三水）	佢
	佛山（高明明城）	佢
	中山（石岐）	佢
	珠海（香洲前山）	佢
	珠海（斗門上橫水上話）	佢
	珠海（斗門）	佢
	江門（白沙）	佢
	江門（新會）	佢
	台山	佢
	開平（赤坎）	佢
	恩平（牛江）	佢
	鶴山（雅瑤）	佢
	東莞	佢
	深圳（寶安沙井）	佢
	清遠	佢
	佛岡	佢
	英德（浛洸）	佢
	陽山	佢
	連山（布田）	佢
	連州（清水四會話）	佢
	韶關	佢
	韶關（曲江）	佢
	仁化	佢
	樂昌	佢
	肇慶（高要）	佢
	四會	佢
	廣寧	佢
	德慶	佢
	懷集	佢
	封開（南豐）	佢
	雲浮	佢
	新興	佢
	羅定	佢
	鬱南（平台）	佢
	陽江	佢
	信宜	佢
	廉江	佢
	南寧	佢
	梧州	佢
	玉林	佢
	合浦（廉州）	佢
	百色	佢
	欽州	佢
	北海	佢
	北海（南康）	佢
	北海（營盤）	佢
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	佢
	北海（僑港 — 吉婆島）	佢
	防城港（防城）	佢
	儋州	佢
	吉隆坡（廣府）	佢
	檳城（廣府）	佢
	新加坡（廣府）	佢
胡志明市（廣府）	佢
芒街	佢
仰光（台山）	佢
曼德勒（台山）	佢
贛語	南昌	渠
	黎川	渠
	萍鄉	他
客家語	梅縣	佢
	興寧	佢
	惠陽	佢
	惠東（大嶺）	佢
	東莞（清溪）	佢
	博羅（本地話）	佢
	深圳（沙頭角）	佢
	中山（南朗合水）	佢
	五華（華城）	佢
	五華（梅林）	佢
	河源（本地話）	佢
	龍川（佗城本地話）	佢
	和平（林寨本地話）	佢
	連平（隆街本地話）	佢
	南雄（珠璣）	佢
	韶關（曲江）	佢
	連山（小三江）	佢
	連南	佢
	廣州（從化呂田）	佢
	揭西	佢
	長汀	佢
	武平	佢
	武平（坪畬）	佢
	連城	佢
	寧化	佢
	于都	佢
	瑞金	佢
	石城	佢
	上猶（社溪）	佢
	苗栗（北四縣腔）	佢
	屏東（內埔，南四縣腔）	佢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	佢
	臺中（東勢，大埔腔）	佢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	佢
	雲林（崙背，詔安腔）	佢
	香港	佢
	陸川	佢
	博白（沙河）	佢
	博白（龍潭）	佢
	博白（嶺坪）	佢
	博白（菱角）	佢
	沙巴（龍川）	佢
	士乃（惠陽）	佢
	古晉（河婆）	佢
	山口洋	佢
	曼谷（梅縣）	佢
徽語	績溪	渠
晉語	太原	他
	忻州	他
	太僕寺（寶昌）	他
	臨河	他
	集寧	他
	呼和浩特	他
	包頭	他
	東勝	他
	海勃灣	他
閩北語	建甌	佢
	建甌（迪口）	佢
	政和（鎮前）	佢
	浦城（石陂）	佢
閩東語	福州	伊₁
	福清	伊₁
	馬祖	伊₁
閩南語	廈門	伊₁
	廈門（同安）	伊₁
	泉州	伊₁
	漳州	伊₁
	漳浦	伊₁
	詔安	伊₁
	臺北	伊₁
	臺北（萬華）	伊₁
	高雄	伊₁
	高雄（旗津）	伊₁
	高雄（小港紅毛港）	伊₁
	高雄（小港大林蒲）	伊₁
	宜蘭	伊₁
	彰化（鹿港）	伊₁
	臺中	伊₁
	臺中（梧棲）	伊₁
	臺南	伊₁
	臺東	伊₁
	新竹	伊₁
	澎湖（馬公）	伊₁
	檳城（泉漳）	伊₁
	新加坡（泉漳）	伊₁
	馬尼拉（泉漳）	伊₁
	棉蘭（泉漳）	伊₁
	平南（上渡）	他、伊₁
	桂林（碧岩閣）	伊₁
	潮州	伊₁
	汕頭	伊₁
	汕頭（潮陽）	伊₁
	揭陽	伊₁
	海豐	伊₁
	曼谷（潮汕）	伊₁
	新山（潮汕）	伊₁
	新加坡（潮汕）	伊₁
	坤甸（潮汕）	伊₁
	雷州	伊₁
	文昌	伊₁
	海口	伊₁
	瓊海	伊₁
	新加坡（海南）	伊₁
莆仙語	莆田	伊₁
莆仙語	仙遊	伊₁
閩中語	永安	佢
	三明（三元）	佢
	三明（沙縣）	佢
	南平（延平王臺）	佢
南部平話	南寧（亭子）	佢
北部平話	桂林（大河）	他
吳語	上海	伊₂
	上海（崇明）	伊₂
	蘇州	俚、俚倷、唔倷
	丹陽	他
	杭州	他
	寧波	渠、渠儂
	溫州	渠
	金華	渠
	金華（湯溪）	渠、渠儂
湘語	長沙	他
	婁底	他
	雙峰	他
	全州	他