维基词典

錢

錢 U+9322, 錢
中日韓統一表意文字-9322
← 錡
[U+9321] 		中日韓統一表意文字 錣 →
[U+9323]

跨語言

编辑
繁體中文 錢
日本新字體 銭
簡體中文 钱

漢字

编辑

錢（金部+8畫，共16畫，倉頡碼：金戈戈（CII），四角號碼：83153，部件組合：⿰釒戔）

衍生字

编辑

來源

编辑

漢語

编辑
正體/繁體 錢
簡體 钱
異體 銭

字源

编辑
同聲符字 (戔) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
殘 *zlaːn, *zaːns
戔 *zlaːn
帴 *zlaːn, *saːns, *ʔslenʔ, *ʔsleːn, *sreːd
虥 *zreːn, *zreːn, *zreːnʔ, *zraːns
盞 *ʔsreːnʔ
醆 *ʔsreːnʔ, *ʔljenʔ
琖 *ʔsreːnʔ
剗 *sʰreːnʔ
棧 *zreːnʔ, *zraːns, *zrenʔ
輚 *zreːnʔ, *zraːns
嶘 *zreːnʔ
錢 *ʔslenʔ, *zlen
俴 *ʔslenʔ, *zlenʔ
籛 *ʔslenʔ, *ʔslens, *ʔsleːn
淺 *sʰlenʔ, *ʔsleːn
濺 *ʔsens, *ʔseːn
踐 *zlenʔ
諓 *zlenʔ, *zlens
餞 *zlenʔ, *zlens
賤 *zlens
綫 *slens
箋 *ʔsleːn
牋 *ʔsleːn

形聲漢字（OC *ʔslenʔ, *zlen）：意符 金 + 聲符 戔 (OC *zlaːn) 。

發音1

编辑
註解：
  • chîⁿ - 白讀 (包括姓氏)；
  • chiân/chên - 文讀；
  • chhiân - 有限制 (例如：一錢，二緣，三媠，四少年).
  • 各地讀音
語言 地區 錢
標準漢語 北京 /t͡ɕʰian³⁵/
哈爾濱 /t͡ɕʰian²⁴/
天津 /t͡ɕʰian⁴⁵/
濟南 /t͡ɕʰiã⁴²/
青島 /t͡sʰiã⁴²/
鄭州 /t͡sʰian⁴²/
西安 /t͡ɕʰiã²⁴/
西寧 /t͡ɕʰiã²⁴/
銀川 /t͡ɕʰian⁵³/
蘭州 /t͡ɕʰiɛ̃n⁵³/
烏魯木齊 /t͡ɕʰian⁵¹/
武漢 /t͡ɕʰiɛn²¹³/
成都 /t͡ɕʰian³¹/
貴陽 /t͡ɕʰian²¹/
昆明 /t͡ɕʰiɛ̃³¹/
南京 /t͡sʰien²⁴/
合肥 /t͡ɕʰiĩ⁵⁵/
晉語 太原 /t͡ɕʰie¹¹/
平遙 /t͡ɕʰie̞¹³/
/t͡ɕie̞¹³/
呼和浩特 /t͡ɕʰie³¹/
吳語 上海 /ʑi²³/
蘇州 /ziɪ¹³/
杭州 /d͡ʑiẽ̞²¹³/
溫州 /d͡ʑi³¹/
徽語 歙縣 /t͡sʰe⁴⁴/
屯溪 /t͡sʰiɛ⁴⁴/
湘語 長沙 /t͡siẽ¹³/
湘潭 /d͡ziẽ¹²/
贛語 南昌 /t͡ɕʰiɛn²⁴/
客家語 梅縣 /t͡sʰien¹¹/
桃源 /t͡sʰien¹¹/
粵語 廣州 /t͡sʰin²¹/
南寧 /t͡sʰin²¹/
香港 /t͡sʰin²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sian³⁵/
/t͡sĩ³⁵/
福州 (閩東) /t͡sieŋ⁵³/
建甌 (閩北) /t͡siŋ³³/
汕頭 (潮州) /t͡sĩ⁵⁵/
海口 (海南) /t͡si³¹/
韻圖
字 錢
讀音 # 1/2
聲 從 (15)
韻 仙 (77)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 昨仙切
白一平方案 dzjen
擬音
鄭張尚芳 /d͡ziᴇn/
潘悟雲 /d͡ziɛn/
邵榮芬 /d͡zjæn/
蒲立本 /d͡zian/
李榮 /d͡ziɛn/
王力 /d͡zĭɛn/
高本漢 /d͡zʱi̯ɛn/
推斷官話讀音 qián
推斷粵語讀音 cin4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 錢
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		qián
構擬中古音 ‹ dzjen ›
構擬上古音 /*N-ts[a][n]/
英語翻譯 coin, money

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 錢
讀音 # 2/2
序號 6003
聲符 戔
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 錢
構擬上古音 /*zlen/

釋義

编辑

錢

  1. 貨幣；現金
    我沒有錢。／我没有钱。  ―  Wǒ méiyǒu qián.
  2. 硬幣
    古錢／古钱  ―  gǔ qián
    銅錢／铜钱  ―  tóngqián
  3. 費用，款項
    多少錢？／多少钱？  ―  Duōshao qián?
    偌濟錢？／偌济钱？ [閩南語泉漳片]  ―  Gōa chē chîⁿ? [白話字]  ―  多少錢？
    車錢／车钱  ―  chēqián
  4. 形狀像硬幣的東西
    榆錢／榆钱  ―  yúqián
    沙錢／沙钱  ―  shāqián
  5. 計算重量的單位（公制一錢等於百分之一公斤，等同十分之一兩／两 (liǎng)，等於十分）
  6. 姓氏
    錢穆／钱穆  ―  Qián Mù  ―  中國歷史學家
  7. 裝錢用的
    錢包／钱包  ―  qiánbāo
    錢櫃／钱柜  ―  qiánguì
    錢筒／钱筒  ―  qiántǒng
同義詞
编辑
錢的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 錢、幣
書面語 (白話文) 錢、鈔、金錢、錢財
北京-東北官話 北京 錢、錢兒
臺灣 錢
馬來西亞 錢
新加坡 錢
冀魯官話 濟南 錢、票子
膠遼官話 煙台（牟平） 錢
中原官話 洛陽 錢兒、金錢、錢財
萬榮 錢
西安 錢、尕
西寧 錢
梢葫蘆（甘肅東干語） 錢
蘭銀官話 蘭州 尕
烏魯木齊 麻卡爾
西南官話 成都 錢、數數
武漢 錢、角子
昆明 錢兒
桂林 錢
湘潭（江南工業集團江南話） 錢
江淮官話 南京 鈔票
揚州 錢、鈔票
合肥 錢
粵語 廣州 錢、銀、銀紙
香港 錢、銀、銀紙
台山 錢、銀、銀紙、鐳
台山（廣海） 錢
陽江 錢
北海 銀紙
北海（僑港 — 姑蘇群島） 錢
北海（僑港 — 吉婆島） 錢
防城港（防城） 錢
吉隆坡（廣府） 鐳
新加坡（廣府） 鐳、錢
胡志明市（廣府） 錢、鐳、tiền
芒街 錢、tiền
曼德勒（台山） 錢、鐳
贛語 南昌 錢
黎川 錢
萍鄉 錢
客家語 梅縣 錢
長汀 錢
武平 錢
連城 錢
寧化 錢
于都 錢
苗栗（北四縣腔） 錢
屏東（內埔，南四縣腔） 錢
新竹縣（竹東，海陸腔） 錢
臺中（東勢，大埔腔） 錢
新竹縣（芎林，饒平腔） 錢
雲林（崙背，詔安腔） 錢
徽語 績溪 鈔票、洋錢
晉語 太原 錢
閩北語 建甌 錢
松溪 錢
政和 錢
建陽 錢
武夷山 錢
閩東語 福州 錢
福州（長樂） 錢
連江 錢
福清 錢
平潭 錢
永泰 錢
閩清 錢
古田 錢
屏南 錢
羅源 錢
福安 錢
寧德 錢
霞浦 錢
柘榮 錢
壽寧 錢
周寧 錢
福鼎 錢
閩南語 廈門 錢、鐳、銀紙、錢銀、銀兩
廈門（同安） 錢、鐳
泉州 錢、鐳、銀紙、錢銀、銀兩
晉江 錢
南安 錢
石獅 錢
惠安 錢
安溪 錢
永春 錢
德化 錢
漳州 錢、鐳、阿字仔、錢銀、銀兩
漳州（龍海） 錢
漳州（長泰） 錢
華安 鐳
南靖 鐳、銀
平和 錢
漳浦 錢
雲霄 鐳
詔安 錢、鐳
東山 錢、鐳
臺北 錢
金門 錢
檳城（泉漳） 鐳、錢、銀
新加坡（泉漳） 鐳、錢
馬尼拉（泉漳） 錢
龍巖 錢
漳平 鐳
大田 錢
桂林（碧岩閣） 錢
潮州 鐳、銀
汕頭 錢、銀
汕頭（澄海） 鐳、銀
揭陽 鐳、銀
海豐 錢
金邊（潮汕） 鐳
新加坡（潮汕） 鐳、錢
坤甸（潮汕） 鐳
雷州 錢
文昌 錢
新加坡（海南） 錢
莆仙語 莆田 錢
仙遊 錢
閩中語 永安 錢
三明（三元） 錢
三明（沙縣） 錢
南平（延平王臺） 錢
吳語 上海 鈔票、銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、老洋、板板、血 形象講法、分 俚語、米 俚語
上海（崇明） 鈔票、銅鈿
蘇州 鈔票、銅鈿、票子
無錫 鈔票、銅錢
丹陽 銅錢、銅、洋錢、錢、鈔票
杭州 鈔票、銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、農年、牙
寧波 銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、銅鋃銀子、鈿
溫州 鈔票、銅鈿、番錢、銅鈿銀、銅鈿板、銅板、板
金華 鈔票、洋鈿、鈿、銅鈿、銅鈿銀子
湘語 長沙 錢
雙峰 錢

組詞

编辑

派生詞

编辑
漢字詞（錢）：
  • → 日語: 銭(せん) (sen, “計量單位”)
  • → 朝鮮語: 전(錢) (jeon, “計量單位”)
  • → 越南語: tiền (錢, “貨幣”)

其他：

  • → 英語: Qian, Chien, Tsien, Chin
  • → 原始苗瑤語: *dzi̯en (“貨幣”)
  • → 泰語: สิน (sǐn, “貨幣”)
  • → 馬來語: ci (“計量單位”)
  • → 蒙古語: цэн (cen)
  • → 壯語: cienz (“貨幣；硬幣；計量單位”)

發音2

编辑
韻圖
字 錢
讀音 # 2/2
聲 精 (13)
韻 仙 (77)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 即淺切
白一平方案 tsjenX
擬音
鄭張尚芳 /t͡siᴇnX/
潘悟雲 /t͡siɛnX/
邵榮芬 /t͡sjænX/
蒲立本 /t͡sianX/
李榮 /t͡siɛnX/
王力 /t͡sĭɛnX/
高本漢 /t͡si̯ɛnX/
推斷官話讀音 jiǎn
推斷粵語讀音 zin2
鄭張系統 (2003)
字 錢
讀音 # 1/2
序號 5996
聲符 戔
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 翦
構擬上古音 /*ʔslenʔ/

釋義

编辑

錢

  1. † 古代的一種農具

來源

编辑

日語

编辑

新字體

銭

舊字體

錢

漢字

编辑
錢

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式銭）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

编辑
  • 吳音: せん (sen)、ぜん (zen)
  • 漢音: せん (sen)
  • 訓讀: ぜに (zeni, 錢)、すき (suki, 錢)

朝鮮語

编辑

漢字

编辑

錢 (音訓 돈 전 (don jeon))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

编辑

漢字

编辑

錢：漢越音；讀法：tiền[1][2][3]
錢：字喃；讀法：tiền[1]

  1. tiền (“貨幣”)的漢字。

來源

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 Nguyễn (2014).
  2. ↑ Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ Trần (2004).
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=錢&oldid=8645858”