使錢

漢語

正體/繁體 (使錢)		使	錢
簡體 (使钱)		使	钱
異體		洗錢／洗钱 粵語訛字 駛錢／驶钱 粵語訛字

發音

• 官話

  (拼音)：shǐqián

  (注音)：ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sai² cin^4-2

  (台山話，維基詞典拼音)：soi² ten^3*

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ́-chhièn

  (梅縣，客家話拼音)：si³ qiên²

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：sai² zin⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǐqián
    • 注音：ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：shǐhcián
    • 威妥瑪拼音：shih³-chʻien²
    • 耶魯官話拼音：shř-chyán
    • 國語羅馬字：shyychyan
    • 西里爾字母轉寫：шицянь (šicjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 使錢／使钱 史前

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai² cin^4-2
    • 耶魯粵拼：sái chín
    • 廣州話拼音：sai² tsin^4-2
    • 廣東拼音：sei² qin^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 洗錢／洗钱 使錢／使钱

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：soi² ten^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/sᵘɔi⁵⁵ tʰen²²⁻²²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ́-chhièn
    • 客家語拼音：sii^ˋ qien^ˇ
    • 客家話拼音：si³ qian²
    • 國際音標：/sɨ³¹ t͡sʰi̯en¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si³ qiên²
    • 國際音標：/sz̩³¹ t͡sʰiɛn¹¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sai² zin⁵
    • 模仿白話字：sái tsîⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sai⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

動詞

使⫽錢 (动宾结构)

1. (書面或粵語，客家語，潮州話) 用錢，花錢

   • 恰似使錢相似，日間使百錢，使去九十錢，留得這十錢這裏 [文言文，繁體]
     恰似使钱相似，日间使百钱，使去九十钱，留得这十钱这里 [文言文，簡體]

     出自：南宋·黎靖德《朱子语类·牛山之木章》

     qiàsì shǐqián xiàngsì, rìjiān shǐ bǎi qián, shǐ qù jiǔshí qián, liú dé zhè shí qián zhèlǐ [漢語拼音]

   • 他兩個在俺家裏使錢。 [官話白話文，繁體]
     他两个在俺家里使钱。 [官話白話文，簡體]

     出自：元朝《包待制陳州糶米》第三折

     Tā liǎng ge zài ǎn jiālǐ shǐqián. [漢語拼音]

2. (引申義) 賄賂

   • 林冲家裡自來送飯。一面使錢。 [官話白話文，繁體]
     林冲家里自来送饭。一面使钱。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Lín Chōng jiālǐ zìlái sòngfàn. Yīmiàn shǐqián. [漢語拼音]

參考資料

• “使錢”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。