U+4FFA, 俺
中日韓統一表意文字-4FFA

[U+4FF9]
中日韓統一表意文字
[U+4FFB]

跨语言

编辑

汉字

编辑

人部+8畫,共10畫,倉頡碼:人大中山(OKLU),四角號碼24216部件組合

参考资料

编辑

汉语

编辑

词源 1

编辑
正體/繁體
簡體 #

我們我们 (wǒmen)的融合形式(Lü, 1984; Norman, 1988)。

发音

编辑


註解:在部分粵語方言,包括香港粵語中,零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/
註解:gha2 - 一些用词内。

释义

编辑

  1. (官話方言) 我的
  2. (官話方言不含听话人) 我们我们
近义词
编辑
方言用詞 — [地圖]
語言 地區
文言文 皇帝 謙遜
書面語 (白話文) 本人 謙遜在下 謙遜
官話 北京
臺灣
天津
廊坊
承德
唐山
滄州
保定
石家莊
烏蘭浩特
通遼
赤峰
呼倫貝爾(海拉爾)
黑河
齊齊哈爾
哈爾濱
佳木斯
白城
長春
通化
瀋陽
丹東
錦州
大連
煙台
煙台(牟平)
青島
利津
濰坊(濰城)
濰坊(坊子)
濰坊(寒亭)
昌邑
高密
諸城
安丘
昌樂
臨朐
青州
壽光
日照
五蓮
濟南
濟寧
洛陽
萬榮
商丘
原陽
鄭州
開封
靈寶
信陽
安康
白河
紫陽
漢中
西安
寶雞
銀川
同心
中衛
固原
天水
蘭州
敦煌
西寧
哈密
烏魯木齊
焉耆
武漢
黃岡
宜昌
襄陽
天門
紅安
成都
成都(新都)
南充
南部
達州
漢源
西昌
自貢
重慶
拉薩
貴陽
遵義
畢節
黎平
昭通
大理
昆明
蒙自
桂林
桂林(臨桂)
灌陽
荔浦
平樂
陽朔
柳州
南寧(下廓街)
南寧(福建)
南寧(武鳴)
南寧(武鳴府城)
賓陽(南街)
上林(三里)
宜州
欽州(龍門港)
吉首
常德
湘潭(江南工業集團江南話)
安慶
徐州
徐州(賈汪)
邳州
睢寧
新沂
豐縣
宿遷
贛榆
阜陽
蕪湖
揚州
江都
寶應
高郵
儀徵
連雲港
東海
灌雲
灌南
淮安(淮陰)
淮安(洪澤)
漣水
盱眙
金湖
興化
南京
合肥
蚌埠
滁州
南通
如皋
如東
海安
鹽城
東臺
射陽
阜寧
建湖
響水
沭陽
泗洪
泰州
泰興
姜堰
靖江(東興)
鎮江
句容
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆(甘肅東干語)
大谷地(麻栗垻)
熱水塘(龍陵)
美斯樂(瀾滄)
湄賽(騰衝)
奧利金斯基(米哈伊洛夫卡)
粵語 廣州
香港
香港(錦田圍頭話)
澳門
廣州(番禺)
廣州(花都花山)
廣州(從化)
廣州(增城)
佛山
佛山(南海沙頭)
佛山(順德)
佛山(三水)
佛山(高明明城)
中山(石岐)
珠海(前山)
斗門(上橫水上話)
珠海(斗門)
江門(白沙) 𠊎
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江)
鶴山(雅瑤)
東莞
深圳(寶安沙井)
深圳(大鵬)
清遠
佛岡
英德(浛洸)
陽山
連山(布田)
連州(清水四會話)
韶關
韶關(曲江)
仁化
樂昌
肇慶(高要)
四會
廣寧
德慶
懷集
封開(南豐)
雲浮
新興
羅定
鬱南(平台)
陽江
信宜
茂名(新坡)
廉江
吳川(吳陽)
南寧
梧州
玉林
合浦(廉州)
合浦(沙田)
桂平
蒙山(西河)
貴港(南江)
北流
百色
博白
靈山
浦北
欽州
北海
北海(僑港 — 姑蘇群島)
北海(僑港 — 吉婆島)
寧明
橫州
賀州(鋪門)
防城港(防城)
儋州
吉隆坡(廣府)
檳城(廣府)
新加坡(廣府)
胡志明市(廣府)
芒街
贛語 南昌
南昌(望城)
安義 我仂
廬山
彭澤
都昌 我濃
武寧(泉口)
鄱陽
餘干 我郎
萬年
橫峰 阿仂
鉛山 阿仂
樂平
宜春
宜豐
高安
奉新
上高
萬載
豐城
新余
撫州(上頓渡)
撫州(東鄉) 阿仂
南城
南豐 阿仂
宜黃
黎川
崇仁
萍鄉
蓮花
吉安
永豐
泰和
峽江
永新
鷹潭(余江)
貴谿 阿仂
建寧
進賢
金谿
樂安
廣昌
安福
遂川 𠊎
萬安 𠊎
靖安
樟樹
新幹
分宜
客家語 梅縣 𠊎
興寧 𠊎
惠州(惠城本地話)
惠州(水口本地話)
惠州(橫瀝本地話)
惠陽 𠊎
惠東(平山本地話)
惠東(大嶺) 𠊎
東莞(清溪) 𠊎
龍門(平陵本地話)
龍門(路溪本地話)
博羅(本地話)
深圳(沙頭角) 𠊎
增城(正果) 𠊎
中山(五桂山) 𠊎
中山(南朗合水) 𠊎
五華(水寨) 𠊎
五華(華城) 𠊎
五華(長布) 𠊎
五華(棉洋) 𠊎
五華(梅林) 𠊎
河源(本地話)
紫金
紫金(古竹本地話)
龍川(佗城本地話)
龍川(四都本地話)
和平(林寨本地話)
連平(忠信本地話)
連平(隆街本地話)
翁源 𠊎
南雄(珠璣) 𠊎
韶關(曲江) 𠊎
新豐(馬頭本地話)
新豐(大席本地話)
連山(小三江) 𠊎
連南 𠊎
從化(呂田) 𠊎
揭西 𠊎
陸河 𠊎
詔安(秀篆) 𠊎
長汀 𠊎
上杭 𠊎
永定 𠊎
武平 𠊎
武平(岩前) 𠊎
武平(坪畬) 𠊎
連城 𠊎
寧化 𠊎
清流 𠊎
于都 𠊎
寧都 𠊎
瑞金 𠊎
石城 𠊎
上猶(社溪) 𠊎
銅鼓(三都) 𠊎
贛州(蟠龍) 𠊎
大余 𠊎
定南 𠊎
龍南 𠊎
尋烏 𠊎
會昌 𠊎
南康 𠊎
崇義 𠊎
銅鼓 𠊎
苗栗(北四縣) 𠊎
屏東(內埔,南四縣腔) 𠊎
新竹縣(竹東,海陸) 𠊎
臺中(東勢,大埔) 𠊎
新竹縣(芎林,饒平腔) 𠊎
雲林(崙背,詔安腔) 𠊎
香港 𠊎
陽西(塘口) 𠊎
陽春(三甲) 𠊎
信宜(思賀) 𠊎
信宜(錢排) 𠊎
高州(新垌) 𠊎
茂名(電白沙瑯) 𠊎
化州(新安) 𠊎
廉江(石角) 𠊎
廉江(青平) 𠊎
蒙山(西河) 𠊎
陸川 𠊎
陸川(大橋) 𠊎
博白(沙河) 𠊎
博白(龍潭) 𠊎
博白(嶺坪) 𠊎
博白(菱角) 𠊎
北流(塘岸) 𠊎
馬山(片聯)
沙巴(龍川) 𠊎
士乃(惠陽) 𠊎
石角甲港(河婆) 𠊎
山口洋 𠊎
新加坡(大埔) 𠊎
曼谷(梅縣) 𠊎
徽語 績溪
歙縣
婺源
浮梁
德興
淳安(千島湖)
建德(梅城)
建德(壽昌) 我儂
晉語 太原 †、女性專用
陽原
大同
忻州
離石
臨汾
長治
臨河
集寧
呼和浩特
二連浩特
平山
張家口
邯鄲
林州
綏德
閩北語 建甌
松溪
政和
建陽
閩東語 福州
長樂
連江
福清
平潭
永泰
閩清
古田
屏南
羅源
福安
寧德
霞浦
柘榮
壽寧
周寧
福鼎
泰順
蒼南
新加坡(福清)
實兆遠(古田)
閩南語 廈門
廈門(同安)
泉州
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州(龍海)
漳州(長泰)
華安
南靖
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北 GT
臺北(萬華)
新北(淡水)
新北(三峽)
新北(平溪)
高雄
高雄(旗津)
高雄(小港紅毛港)
高雄(小港大林蒲)
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺中(梧棲)
臺南
臺東
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳)
馬尼拉(泉漳)
龍巖
漳平
大田
順昌(埔上)
平南(上渡)
桂林(碧岩閣)
蒼南
潮州
汕頭
汕頭(澄海)
汕頭(潮陽)
揭陽
海豐
新山(潮汕)
新加坡(潮汕)
巴淡(潮汕)
坤甸(潮汕)
文昌 正式/謙遜
海口
新加坡(海南) 正式/謙遜
莆仙語 莆田
仙遊
閩中語 永安
沙縣
延平(王臺)
邵將語 邵武
光澤
將樂
明溪
南部平話 南寧(亭子)
北部平話 桂林(大河)
畲話 景寧
瓦鄉話 古丈(高峰)
吳語 上海 阿拉
上海(崇明)
上海(嘉定) 唔儂
上海(松江) 我儂
蘇州
蘇州(吳江盛澤) 吾奴
無錫
常熟
海門
嘉興 我奴
嘉善 我奴
平湖 我奴
海寧(鹽官)
桐鄉
海鹽 活儂活奴
常州
丹陽
高淳
湖州 是我
長興 是我
安吉(安城)
德清
杭州
杭州(餘杭) 是我
杭州(臨安) 是我什我
杭州(富陽) 是我
杭州(蕭山)
桐廬 是我
桐廬(武盛)
紹興
諸暨
嵊州
新昌
寧波 我儂像我
鎮海
奉化
餘姚
慈溪
象山 像我
舟山
黃岩
天台
仙居
三門
臨海
溫嶺 我俚
溫州
樂清
永嘉(楓林)
瑞安
平陽
泰順
文成
麗水
青田
縉雲 動我
武義(柳城)
松陽(西屏)
雲和
景寧
慶元
龍泉
衢州
遂昌 我儂
江山
常山
開化 我儂
龍游 我儂
金華 我儂
金華(湯溪) 我儂
義烏
永康
浦江
東陽
武義 我儂
蘭溪 我儂
上饒 阿儂
上饒(廣豐)
玉山
湘語 長沙
婁底
雙峰
全州
註解 † - 作限定詞不帶……的; GT - 通用臺灣話 (無地區差異)
方言用詞 — 我們 (“第一人稱複數代詞(包含式或不區分包含性)”) [地圖]
語言 地區
文言文 吾儕吾等我等吾曹我曹我輩吾輩
書面語 (白話文) 我們
官話 北京 我們姆們
臺灣 我們
天津 我們
承德 我們
唐山 我們
滄州 我們俺們
保定 我們俺們
石家莊 俺們
烏蘭浩特 俺們
通遼 俺們
赤峰 我們
巴彥浩特 我們
呼倫貝爾(海拉爾) 我們
黑河 我們俺們
齊齊哈爾 我們俺們
哈爾濱 我們俺們
佳木斯 我們俺們
白城 我們俺們
長春 我們俺們
通化 我們俺們
瀋陽 我們俺們
丹東 我們俺們
錦州 我們
大連 我們
煙台 我們
煙台(牟平)
青島 我們
利津 我們
諸城 我們俺們
濟南 我們俺們俺這夥
濟寧
洛陽 我們俺們
萬榮 我的
商丘 我們俺們
原陽 我們
鄭州 我們 literary
靈寶
信陽 我們
白河 我們
漢中 我們
西安 俺的我的我們
定邊 我們
寶雞 我們我的𠊎的
銀川 我們卬們阿們
天水 我們我的
蘭州 我們
敦煌 我們
西寧 我們
哈密 我們
烏魯木齊 我們
武漢 我們
黃岡 我家
襄陽 我們
天門 我們
紅安 我們我家
成都 我們
南充 我們
達州 我們
漢源 我們
西昌 我們
自貢 我們
重慶 我們
貴陽 我們
遵義 我們
畢節 我們
昭通 我們
大理 我們
昆明 我們
蒙自 我們兒
桂林 我們
柳州 我們
南寧(下廓街) 我哋
南寧(武鳴) 我們
南寧(武鳴府城) 我們
賓陽(南街) 我們
吉首 我們
常德 我們
湘潭(江南工業集團江南話) 我們
安慶 我們
徐州 我們
阜陽 我們俺們俺幾個
蕪湖 我們
揚州 我們我輩兒
連雲港 我們
漣水 我們
南京 我們
合肥 我們
南通 我恁我倈
馬來西亞 我們
新加坡 我們
梢葫蘆(甘肅東干語) 我們
營盤(陝西東干語) 我們
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
香港(新田圍頭話) 我哋
香港(錦田圍頭話) 我哋
香港(汀角) 我哋
香港(東平洲) 我俚
澳門 我哋
廣州(番禺) 我哋
廣州(花都花山) 我哋
廣州(從化) 我啲
廣州(增城) 我班人
佛山 我哋
佛山(南海沙頭) 我哋
佛山(順德) 我哋
佛山(三水) 我哋
佛山(高明明城) 我哋
中山(石岐) 我哋
珠海(前山) 我哋
斗門(上橫水上話) 我哋
珠海(斗門)
江門(白沙)
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江) 我喊齊
鶴山(雅瑤)
東莞 我哋
深圳(寶安沙井) 我哋
深圳(大鵬) 我哋
韶關 我哋
雲浮 我哋
陽江
信宜 我哋
廉江 我哋
南寧 我哋
梧州 我哋
玉林 我人
合浦(廉州)
百色 我哋
欽州 我哋
北海 我哋
北海(僑港 — 姑蘇群島) 我哋
北海(僑港 — 吉婆島) 我哋
吉隆坡(廣府) 我哋
新加坡(廣府) 我哋
胡志明市(廣府) 我哋
芒街 我哋
贛語 南昌 我個俚我等我們
黎川 我多
萍鄉 我俚巷俚
客家語 梅縣 𠊎等人𠊎兜人𠊎儕
興寧 𠊎兜人
惠州(惠城本地話) 我咧我大家我茶家
惠州(水口本地話) 我咧
惠州(橫瀝本地話) 我俚
惠東(平山本地話) 我咧
惠東(大嶺) 𠊎兜人
東莞(清溪) 吾兜
龍門(平陵本地話) 我俚
龍門(路溪本地話) 我咧
博羅(本地話) 我齊家
深圳(沙頭角) 𠊎兜
增城(正果) 吾兜𠊎兜
中山(五桂山) 吾哋
中山(南朗合水) 吾哋
五華(水寨) 𠊎兜
五華(華城) 𠊎兜
五華(長布) 𠊎兜
五華(棉洋) 𠊎兜
河源(本地話) 我咧
紫金(古竹本地話) 我俚
龍川(佗城本地話) 我咧
龍川(四都本地話) 我咧
和平(林寨本地話) 我哋
連平(忠信本地話) 我咧
連平(隆街本地話) 我哋
南雄(珠璣) 𠊎等
韶關(曲江) 𠊎俚
新豐(馬頭本地話) 我根
新豐(大席本地話) 我哋
連山(小三江) 阿俚
連南 𠊎俚
從化(呂田) 𠊎兜
揭西 𠊎兜儕
長汀 𠊎儕們𠊎儕
武平 𠊎等人
武平(坪畬) 𠊎等人𠊎兜
連城 𠊎大全
寧化 𠊎人𠊎多人
于都 𠊎底
瑞金 𠊎班人
石城 𠊎郎人
上猶(社溪) 𠊎子人
苗栗(北四縣) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕𠊎這兜
屏東(內埔,南四縣腔) 𠊎等𠊎等人
新竹縣(竹東,海陸) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕
臺中(東勢,大埔) 吾等吾這兜吾這兜人
新竹縣(芎林,饒平腔) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕
雲林(崙背,詔安腔) 𠊎人
香港 𠊎哋
陸川 𠊎俚
陸川(大橋) 我們
博白(沙河) 𠊎人
博白(龍潭) 𠊎大家人
博白(嶺坪) 𠊎哋𠊎啲人
博白(菱角) 𠊎人𠊎兜人
沙巴(寶安) 𠊎兜
沙巴(龍川) 𠊎兜
士乃(惠陽) 吾兜
古晉(河婆) 我儕
山口洋 𠊎兜儕
徽語 績溪 我人
歙縣 我人
屯溪 我人
休寧 我人
黟縣 我儂
祁門 我大家
婺源 俺家刷俺
德興 我拉
旌德 阿啊
石台(仙寓) 我些人
晉語 太原 我們俺們
平遙 我家我家們家我們
陽原 我們
大同 我們
忻州 我們俺們
離石 俺們
臨汾 我們我家
長治 我家
太僕寺(寶昌) 我們
臨河 我們
集寧 我們
呼和浩特 我們
包頭 我們
東勝 我們
海勃灣 我們
二連浩特 我們俺們
平山 我們俺們
張家口 我們
邯鄲 我們俺們
林州 我們俺們
綏德 我們
閩北語 建甌 我人我夥人
建甌(迪口) 我人
松溪 俺叢人
政和 我人
政和(鎮前) 我人
建陽 我夥人
武夷山 我夥人
浦城(石陂) 我人我多人
閩東語 福州 我各儂儂家各儂儂家
長樂 儂家
福清 儂家儂家各儂我各儂
平潭 儂家
永泰 儂家各儂
古田 我各儂
福安 我儕
寧德 我儕儂我儕
壽寧 我儂
周寧 我儕
福鼎 我儂
馬祖 儂家
新加坡(福清) 我各儂
閩南語 廈門
廈門(同安)
泉州
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州(龍海)
漳州(長泰)
華安
南靖
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北
新北(三峽)
高雄
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺南
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳) 我儂
新加坡(泉漳) 我儂阮儂
馬尼拉(泉漳)
棉蘭(泉漳) 我儂
龍巖 我儂
漳平 我儂
漳平(永福) 我儂
大田 我夥
平南(上渡) 阮儂
潮州
汕頭
揭陽
海豐 阮儂
新加坡(潮汕) 阮儂
巴淡(潮汕) 我儂
坤甸(潮汕) 我儂
雷州 我儂
文昌 我儂
海口 我儂
新加坡(海南) 我儂
莆仙語 莆田 我輩
仙遊 我輩
閩中語 延平(王臺) 我人
南部平話 南寧(亭子) 我哋
北部平話 桂林(大河) 我哋
畲話 福安 𠊎人
福鼎 𠊎人
羅源 𠊎人
三明 𠊎仔
順昌 𠊎個人
吳語 上海 阿拉我伲 過時 過時
上海(崇明) 我俚
上海(松江) 我㑚
蘇州
無錫 我俚
丹陽 我己
杭州 我們
寧波 阿拉象拉
溫州 我倈
金華 我郎
金華(湯溪) 我道
湘語 長沙 我們我屋裡
湘潭 我人
婁底 我俺
雙峰 我俚卬俚
全州

组词

编辑

词源 2

编辑
正體/繁體
簡體 #
異體

可能弱化自 (goán)(Tan and Wu, 2011)。

发音

编辑

释义

编辑

  1. (泉漳話敬体) 亲属称谓的前缀。
    [閩南語泉漳片]  ―  án-kong [白話字]  ―  爷爷
  2. (臺灣話含听话人) (lán)的同義詞。

组词

编辑

词源 3

编辑
正體/繁體
簡體 #

发音

编辑


释义

编辑

  1. (泉漳話潮州話) 的另一種寫法。

词源 4

编辑
正體/繁體
簡體 #

发音

编辑

韻圖
讀音 # 1/2 2/2
(34) (34)
(154) (145)
調 去 (H) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 'jemH 'jaemH
擬音
鄭張尚芳 /ʔˠiᴇmH/ /ʔɨɐmH/
潘悟雲 /ʔᵚiɛmH/ /ʔiɐmH/
邵榮芬 /ʔiæmH/ /ʔiɐmH/
蒲立本 /ʔjiamH/ /ʔɨamH/
李榮 /ʔjɛmH/ /ʔiɐmH/
王力 /ĭɛmH/ /ĭɐmH/
高本漢 /ʔi̯ɛmH/ /ʔi̯ɐmH/
推斷官話讀音 yàn yàn
推斷粵語讀音 jim3 jim3

释义

编辑

  1. 巨大

日语

编辑

汉字

编辑

常用漢字

读法

编辑
  • 吳音: えん (en)えん (en, 歷史)えむ (emu, 古日語)
  • 漢音: えん (en)えん (en, 歷史)えむ (emu, 古日語)
  • 訓讀: おれ (ore, , 常用); われ (ware, )

词源

编辑
詞中漢字
おれ
常用漢字
訓讀

源自古典日語。原为第二人称代词,可见于公元712年成书的《古事记》内,一般认为在镰仓时代室町时代逐渐化为第一人称代词。[1][2]但一些学者指出,罕有第二人称代词转化为第一人称代词的先例,认为这一词源理论存在漏洞,他们认为第一人称用法是 (onore, )的一个早期变体,而古代的第二人称用法来源于另一词根。[3]

发音

编辑

其他形式

编辑

代词

编辑

(おれ) (オレ) (ore

  1. (非正式男性用語)
    • 1905, 夏目漱石, 吾輩は猫である [我是猫]:
      (さい)(ぜん)から(だま)っていた主人(しゅじん)はこの(とき)(きゅう)(しゃ)(しん)()たくなったものと()えて「おい(おれ)にもちょっと()せろ」と()
      saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete “oi ore ni mo chotto misero” to iu
      一开始沉默不语的主人这时突然似乎想看起了照片,然后问道:“喂,也让看看。”
  2. (棄用昵称或貶義)
    • 13世纪, 平家物語:
      (ほふ)()(もの)をえ()かぬぞ。さらばおれ()
      Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake
      我不会写字,所以们写。

用法说明

编辑
  • 本词是男性的最随便的自称,可用于亲密朋友和亲戚之间的对话,而在一般用敬语的礼貌对话内,这个用法会让人觉得不尊重人,没有礼貌,这时一般使用 (watashi) (boku)

参见

编辑

参考资料

编辑
  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 米田 達郎 (2016) 人称詞オレの歴史的変化[1], 存档自原始网页2021-12-01 (in Japanese)
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

编辑

汉字

编辑

(eom, am) (韓字 , )

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

越南语

编辑

汉字

编辑

儒字;讀法:em, yêm, êm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

参考资料

编辑