俺
| ||||||||
跨語言
編輯漢字
編輯俺（人部+8畫，共10畫，倉頡碼：人大中山（OKLU），四角號碼：24216，部件組合：⿰亻奄）
參考資料
編輯漢語
編輯詞源 1
編輯| 正體/繁體 | 俺 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 俺 | |
我們／我们 (wǒmen)的融合形式（Lü, 1984; Norman, 1988）。
發音
編輯釋義
編輯俺
近義詞
編輯組詞
編輯詞源 2
編輯| 正體/繁體 | 俺 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 俺 | |
| 異體 | 安 阿 | |
可能弱化自阮 (goán)（Tan and Wu, 2011）。
發音
編輯釋義
編輯俺
組詞
編輯詞源 3
編輯| 正體/繁體 | 俺 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 俺 | |
發音
編輯釋義
編輯俺
詞源 4
編輯| 正體/繁體 | 俺 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 俺 | |
發音
編輯釋義
編輯俺
- † 巨大
日語
編輯漢字
編輯俺
（常用漢字）
讀法
編輯- 吳音: えん (en)←えん (en, 歷史)←えむ (emu, 古日語)
- 漢音: えん (en)←えん (en, 歷史)←えむ (emu, 古日語)
- 訓讀: おれ (ore, 俺, 常用)、われ (ware, 俺)
詞源
編輯| 詞中漢字 |
|---|
| 俺 |
| おれ 常用漢字 |
| 訓讀 |
源自上古日語。原為第二人稱代詞，可見於公元712年成書的《古事記》內，一般認為在鎌倉時代和室町時代逐漸化為第一人稱代詞。[1][2]但一些學者指出，罕有第二人稱代詞轉化為第一人稱代詞的先例，認為這一詞源理論存在漏洞，他們認為第一人稱用法是己 (onore, 「我」)的一個早期變體，而古代的第二人稱用法來源於另一詞根。[3]
發音
編輯其他形式
編輯代詞
編輯- (非正式，男性用語) 我
- 1905, 夏目漱石, 吾輩は猫である [我是貓]:
- 最前から黙っていた主人はこの時急に写真が見たくなったものと見えて「おい俺にもちょっと覧せろ」と云う
- saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete 「oi ore ni mo chotto misero」 to iu
- 一開始沉默不語的主人這時突然似乎想看起了照片，然後問道：「喂，也讓我看看。」
- 最前から黙っていた主人はこの時急に写真が見たくなったものと見えて「おい俺にもちょっと覧せろ」と云う
- (棄用，暱稱或貶義) 你
- 13世纪, 平家物語:
- 法師は物をえ書かぬぞ。さらばおれら書け
- Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake
- 我不會寫字，所以你們寫。
- 法師は物をえ書かぬぞ。さらばおれら書け
用法說明
編輯參見
編輯日語第一人稱代詞
三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（「對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究」，2009）
| 說話者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 對友人 | うち 49% | 直呼名字 26% | あたし 15% |
| 在家庭 | 直呼名字 33% | あたし 29% | うち 23% | |
| 在班級 | わたし 86% | あたし 7% | うち 6% | |
| 對陌生訪客 | わたし 75% | あたし、直呼名字、うち 各 8% | ||
| 對教師 | わたし 66% | 直呼名字 13% | あたし 9% | |
| 男性 | 對友人 | おれ 72% | ぼく 19% | 直呼名字 4% |
| 在家庭 | おれ 62% | ぼく 23% | うち 6% | |
| 在班級 | ぼく 85% | おれ 13% | 直呼名字、暱稱各 1% | |
| 對陌生訪客 | ぼく 64% | おれ 26% | 直呼名字 4% | |
| 對教師 | ぼく 67% | おれ 27% | 直呼名字 3% | |
| 說話者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 對友人 | うち 39% | あたし 30% | わたし 22% |
| 在家庭 | あたし 28% | 直呼名字 27% | うち 18% | |
| 在班級 | わたし 89% | あたし 7% | 自分 3% | |
| 對陌生訪客 | わたし 81% | あたし 10% | 自分 6% | |
| 對教師 | わたし 77% | あたし 17% | 自分 7% | |
| 男性 | 對友人 | おれ 87% | うち 4% | わたし、自分 各 2% |
| 家庭中 | おれ 88% | ぼく、自分 各 5% | ||
| 班級中 | わたし 48% | 自分 28% | ぼく 22% | |
| 對陌生訪客 | ぼく 36% | 自分 29% | わたし 22% | |
| 對教師 | 自分 38% | ぼく 29% | わたし 22% | |
參考資料
編輯朝鮮語
編輯漢字
編輯- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語
編輯漢字
編輯- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。