私
參見：厶
| ||||||||
跨语言 编辑
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
| |||
汉字 编辑
私（禾部+2畫，共7畫，倉頡碼：竹木戈（HDI），四角號碼：22930，部件組合：⿰禾厶）
派生汉字 编辑
参考资料 编辑
- 康熙字典：第849页第5字
- 大漢和辭典：第24913字
- 大字源：第1271页第2字
- 漢語大字典：第4卷第2589页第6字
- 辭海：第987頁第3行第1字
- 宋本廣韻：第54页第11字
- 萬國碼：U+79C1
| 說文解字 | |
|---|---|
| 禾也。从禾厶聲。北道名禾主人曰私主人。 ——《說文解字》 | |
汉语 编辑
| 簡體與正體/繁體 |
私 | |
|---|---|---|
| 二簡字 | 厶 | |
| 異體 | 厶 古旧 | |
字源 编辑
同聲符字（厶(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。
取代原形式厶。
发音 编辑
释义 编辑
私
- 仅属于一个人或一个组织所有。
- 只考虑自己的利益。
- 自私 ― zìsī ―
- (文言, 自谦) 我。
- 非法或秘密物品。
- 走私 ― zǒusī ―
- 悄悄，不让别人知道。
- 私語 ― sīyǔ ―
- (棄用) 女性用语，对姐妹的丈夫的称呼。
- 性器官。
- (網路用語) 私聊之縮寫。
派生語彙 编辑
组词 编辑
私 的派生詞彙
|
|
|
日语 编辑
汉字 编辑
私
（6年級漢字）
读法 编辑
- 吳音: し (shi, 常用)
- 漢音: し (shi, 常用)
- 訓讀: わたくし (watakushi, 私, 常用); わたし (watashi, 私, 常用); ひそかに (hisokani, 私かに)
复合词 编辑
词源1 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わたし 六年級 |
| 訓讀 |
在近现代时期（即约室町时代中后期到江户时代初期）该读音已经普及。
发音 编辑
代词 编辑
- (禮貌) 我
- 私はイギリス人です。
- Watashi wa Igirisu-jin desu.
- 我是英国人。
- 私はイギリス人です。
用法说明 编辑
watashi是指代自己的常用礼貌用词。
衍生词汇 编辑
派生詞
同类词汇 编辑
日語第一人稱代詞
三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（“對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究”，2009）
| 說話者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 對友人 | うち 49% | 直呼名字 26% | あたし 15% |
| 在家庭 | 直呼名字 33% | あたし 29% | うち 23% | |
| 在班級 | わたし 86% | あたし 7% | うち 6% | |
| 對陌生訪客 | わたし 75% | あたし、直呼名字、うち 各 8% | ||
| 對教師 | わたし 66% | 直呼名字 13% | あたし 9% | |
| 男性 | 對友人 | おれ 72% | ぼく 19% | 直呼名字 4% |
| 在家庭 | おれ 62% | ぼく 23% | うち 6% | |
| 在班級 | ぼく 85% | おれ 13% | 直呼名字、暱稱各 1% | |
| 對陌生訪客 | ぼく 64% | おれ 26% | 直呼名字 4% | |
| 對教師 | ぼく 67% | おれ 27% | 直呼名字 3% | |
| 說話者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 對友人 | うち 39% | あたし 30% | わたし 22% |
| 在家庭 | あたし 28% | 直呼名字 27% | うち 18% | |
| 在班級 | わたし 89% | あたし 7% | 自分 3% | |
| 對陌生訪客 | わたし 81% | あたし 10% | 自分 6% | |
| 對教師 | わたし 77% | あたし 17% | 自分 7% | |
| 男性 | 對友人 | おれ 87% | うち 4% | わたし、自分 各 2% |
| 家庭中 | おれ 88% | ぼく、自分 各 5% | ||
| 班級中 | わたし 48% | 自分 28% | ぼく 22% | |
| 對陌生訪客 | ぼく 36% | 自分 29% | わたし 22% | |
| 對教師 | 自分 38% | ぼく 29% | わたし 22% | |
参见 编辑
词源2 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わたくし 六年級 |
| 訓讀 |
就词形分析似乎为复合词，然而原形不详：
- 若源自第一人称代词我 (wa) + takusi：虽然第一个词素说得通，但watakushi原意为“私有的”，直到13世纪末叶都没有作第一人称代词使用。
- 若源自wata + kusi：符合读音的词仅有綿 (wata)、腸 (wata, “肠，内脏”, 可能派生自“拍打”一意)、海 (wata) + 串 (kusi)、奇し (kusi, “奇妙的，奇幻的”)、酒 (kusi, 可能派生自“奇幻的”一意)、櫛 (kusi, “梳子”)。
- 若源自wataku + si：并不存在wataku一词。
词义从“私有的”或“私有”发展成“私有物”，而后成指代“自己这个人”，最终成为一般第一人称代词。完整形式watakushi仍在现代日语中作为一个高度正式、礼貌的第一人称代词。缩略形式watashi为最常用的礼貌第一人称代词。
发音 编辑
名词 编辑
衍生词汇 编辑
派生詞
代词 编辑
用法说明 编辑
watakushi是正式用词，仅用于一些特定场合，如电视主持人、政治人物等公众形象上，一般的日常会话中男性使用显得过于正式，这时更常用俺 (ore)。
衍生词汇 编辑
词源3 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| し 六年級 |
| 音讀 |
/si/ → /ɕi/
词缀 编辑
衍生词汇 编辑
派生詞
- 私愛 (shiai, “私下喜爱（对女性），私下爱上的女人”)
- 私安警察 (shian-keisatsu, “私人警察”)
- 私案 (shian)
- 私意 (shī, “个人意见；偏见，偏心；自私”)
- 私印 (shīn, “个人印章”)
- 私印偽造 (shīngizō, “伪造个人印章”)
- 私営 (shiei)
- 私営鉄道 (shiei tetsudō, “私营铁路”)
- 私営田 (shieiden)：平安时代，由权势家族控制非国家控制的私人田地
- 私益 (shieki, “个人利益”)
- 私謁 (shietsu)
- 私怨 (shien, “私仇”)
- 私恩 (shion)
- 私家 (shika, “自己的家”)
- 私家集 (shikashū)：江户时代或更早时，个人歌集、诗集
- 私家版 (shikaban)
- 私学 (shigaku, “个人的学习”)
- 私学校 (shigakkō, “私立学校”)
- 私学助成 (shigaku josei, “私立教育补助”)
- 私感 (shikan, “个人感情”)
- 私間法 (shikanhō)
- 私企業 (shikigyō, “私企”)
- 私記 (shiki, “个人记录”)
- 私擬-憲法 (shigikenpō, “私下起草的宪法”, 尤指1880年-1887年间日本的宪法)
- 私義務 (shi gimu, “私法规定的义务”)
- 私議 (shigi, “背后议论；个人观点”)
- 私教類聚 (shikyō-ruijū, 日本最古老的训诫指导集，由吉備真備在8世纪00年代所著)
- 私業 (shigyō)
- 私曲 (shikyoku, “损人利己的行为”)
- 私金 (shikin, “私有的钱”)
- 私刑 (shikei)
- 私恵 (shikei)
- 私経済 (shikeizai, “私有经济”)
- 私計 (shikei, “私下的计谋”)
- 私隙 (shigeki, “私下的纷争”)
- 私権 (shiken)
- 私見 (shiken, “拙见”)
- 私語 (shigo, “窃窃私语”)
- 私交 (shikō, “私下的来往”)
- 私考 (shikō, “个人的考虑”)
- 私行 (shikō, “私下做的事情；偷偷溜走”)
- 私田 (shiden)
- 私稲 (shitō)
- 私法 (shihō)
名词 编辑
衍生词汇 编辑
- 私バス (shibasu, “私营巴士”)
词源4 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| あたし 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。 | ||
| ||
| （本詞條「私」是上述條目的另一種寫法形式。） |
词源5 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| あたくし 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: あたくし |
（以下詞條尚未創建：あたくし。）
词源6 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| あっし 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: あっし |
（以下詞條尚未創建：あっし。）
词源7 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| あし 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: あし |
（以下詞條尚未創建：あし。）
词源8 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| あたい 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。 | ||
| ||
| （本詞條「私」是上述條目的另一種寫法形式。） |
词源9 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| あて 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: あて |
（以下詞條尚未創建：あて。）
词源10 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わい 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: わい |
（以下詞條尚未創建：わい。）
词源11 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わし 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。 | ||
| ||
| （本詞條「私」是上述條目的另一種寫法形式。） |
词源12 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わっし 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: わっし |
（以下詞條尚未創建：わっし。）
词源13 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わっち 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。 | ||
| ||
| （本詞條「私」是上述條目的另一種寫法形式。） |
词源14 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わたい 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: わたい |
（以下詞條尚未創建：わたい。）
词源15 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わちき 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: わちき |
（以下詞條尚未創建：わちき。）
词源16 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わて 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: わて |
（以下詞條尚未創建：わて。）
词源17 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 私 |
| わらわ 六年級 |
| 不規則 |
| 有關私的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: わらわ |
（以下詞條尚未創建：わらわ。）
参考资料 编辑
朝鲜语 编辑
汉字 编辑
古日语 编辑
词源 编辑
名词 编辑
私 (watakusi) (假名 わたくし)
衍生词汇 编辑
- 私田 (watakusida)
派生語彙 编辑
- 日語：私 (watakushi, watashi)