私語

汉语

正體/繁體 (私語)		私	語
簡體 (私语)		私	语

发音

• 官話

  (拼音)：sīyǔ

  (注音)：ㄙ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：si¹ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sīyǔ
    • 注音：ㄙ ㄩˇ
    • 通用拼音：sihyǔ
    • 威妥瑪拼音：ssŭ¹-yü³
    • 耶魯官話拼音：sz̄-yǔ
    • 國語羅馬字：syyeu
    • 西里爾字母轉寫：сыюй (syjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si¹ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：sī yúh
    • 廣州話拼音：si¹ jy⁵
    • 廣東拼音：xi¹ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ jyː¹³/

---

• 中古漢語：sij ngjoX

韻圖
字	私	語
讀音 #	1/1	1/2
聲	心 (16)	疑 (31)
韻	脂 (15)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	息夷切	魚巨切
白一平方案	sij	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/siɪ/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/si/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/sjɪ/	/ŋiɔX/
蒲立本	/si/	/ŋɨə̆X/
李榮	/si/	/ŋiɔX/
王力	/si/	/ŋĭoX/
高本漢	/si/	/ŋi̯woX/
推斷官話讀音	sī	yǔ
推斷粵語讀音	si1	jyu5

• 上古

  (白–沙)：/*[s]əj  ŋ(r)aʔ/

  (鄭張)：/*sil  ŋaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	私	語
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	sī	yǔ
構擬中古音	‹ sij ›	‹ ngjoX ›
構擬上古音	/*[s]əj/	/*ŋ(r)aʔ/
英語翻譯	private	speak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	私	語
讀音 #	1/1	1/2
序號	11949	13159
聲符	厶	五
韻部	脂	魚
小分部	1	0
對應中古韻	私	語
構擬上古音	/*sil/	/*ŋaʔ/

动词

私語

1. (書面) 用很小的声音说话。

   • 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 [文言文，繁體]
     大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 [文言文，簡體]

     出自：815年，白居易，《琵琶行》

     Dà xián cáocáo rú jíyǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ. [漢語拼音]

     大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。

衍生词汇

• 切切私語／切切私语
• 竊竊私語／窃窃私语

 

派生語彙

漢字詞（私語）：

• → 日語: 私(し)語(ご) (shigo)
• → 朝鮮語: 사어(私語) (sa'eo)

名词

私語

1. 私下说的话，悄悄说的话。

日语

詞中漢字
私	語
し 六年級	ご 二年級
吳音

发音

• (東京) し​ご [shíꜜgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕiɡo̞]

名词

私(し)語(ご) • (shigo) 

1. 私语，悄悄话
   • 1999, 高见广春, 大逃杀:

     私語(しご)をするんじゃない！

     Shigo o suru n ja nai!

     不要窃窃私语！

动词

私(し)語(ご)する • (shigo suru) 自動詞 サ行 (連用形 私(し)語(ご)し (shigo shi)，過去式 私(し)語(ご)した (shigo shita))

1. 私语，说悄悄话

活用形

「私語する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	私語し	しごし	shigo shi
連用形	私語し	しごし	shigo shi
終止形	私語する	しごする	shigo suru
連體形 （連体形）	私語する	しごする	shigo suru
假定形 （仮定形）	私語すれ	しごすれ	shigo sure
命令形	私語せよ¹ 私語しろ²	しごせよ¹ しごしろ²	shigo seyo¹ shigo shiro²
關鍵構式
被動形	私語される	しごされる	shigo sareru
使役形	私語させる 私語さす	しごさせる しごさす	shigo saseru shigo sasu
可能形	私語できる	しごできる	shigo dekiru
意志形	私語しよう	しごしよう	shigo shiyō
否定形	私語しない	しごしない	shigo shinai
否定連用形	私語せず	しごせず	shigo sezu
尊敬形	私語します	しごします	shigo shimasu
完成形	私語した	しごした	shigo shita
接續形	私語して	しごして	shigo shite
條件形	私語すれば	しごすれば	shigo sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
私	語

名詞

私語 (sa'eo) (韓文 사어)

1. 사어 (sa'eo)的漢字^?。