日语编辑

词源 1编辑

其他拼寫
為る

源自古典日語的词干动词 (su, )[1][2]沖繩語 すん (sun)同源。

和所有在镰仓时代室町时代的中古日语阶段的动词一样,随着連体形 (rentaikei)逐渐被同时用于连体形和终止形,原終止形 (shūshikei)活用形式逐渐不再使用。

发音编辑

  • 訓讀
    • (東京方言) [sùrú] (平板型 – [0])[3]
    • IPA(幫助)[sɨᵝɾɯ̟ᵝ]

动词编辑

する (suru自、他動詞 サ行(連用形 (shi),過去式 した (shita)

  1. (不及物)
    1. (指无生物体) 存在出现
      (いな)(びかり)する
      inabikari ga suru
      闪电
      においがする
      nioi ga suru
      一股味道
    2. (指某种状态,某种品质) 存在(于某物中)
      がっしりした(ほね)()
      gasshiri shita honegumi
      骨骼僵硬
    3. ()億円(おくえん)する()
      gooku en mo suru e
      价值高达五亿日元的画
    4. (指时间) 流逝
      (いち)(ねん)すれば(わす)れるだろう。
      Ichinen mo sureba wasureru darō.
      一年这样就会忘记吧。
  2. (及物)
    1. (なに)していますか。
      Nani o shite imasu ka.
      (您/你们等)在什么?
    2. 任职担任
      (わたし)()(かい)する
      watashi ga shikai o suru
      主持人。
    3. 使...变成 (作为なる (naru)的额外使役形)
      常作“A B / + する”,使A变成B。
      息子(むすこ)先生(せんせい)する
      musuko o sensei ni suru
      把儿子培养成老师。
      一人(ひとり)しないで
      Hitori ni shinaide.
      别留下我一个人。
      (字面意思為“别让我变成单独一个人。”)
      部屋(へや)綺麗(きれい)する
      heya o kirei ni suru
      打扫房间
    4. (指某种品质)
      (こわ)()つきをする
      kowai metsuki o suru
      目光凶恶
    5. 穿着戴着
      ネクタイをする
      nekutai o suru
      戴着领带
    6. 决定认为
      まあ、これでよしとしよう
      Mā, kore de yoshi to shiyō.
      那就按这样吧。
      出場(しゅつじょう)()りやめにする
      shutsujō o toriyame ni suru
      决定不出场了
  3. (助动词)
    1. “副词(连用形) + する”,来从副词构成谓语或定语。
      いらいら (iraira, 副词)恼火) - いらいらする気持(きも) (iraira suru kimochi, 恼火的情绪)
    2. “连用形+强调助词(如こそさえ) + する)”,强调该动词。
      (ゆき)()りはした()もらなかった
      yuki wa furi wa shita ga tsumoranakatta
      ,但是没有积雪。
    3. “动词意志形 + + する ”: 尝试试图想要
      ()(しず)もうとしている
      hi ga shizumō to shite iru
      太阳落山了。
    4. / + する”,给出条件或立场,可以是事实也可以是假设: 假设为
      (しゅう)(さく)すれば(じょう)(じょう)出来(でき)
      shūsaku to sureba jōjō no deki da
      如果是习作的话真是做的非常好。
      (おや)して心配(しんぱい)するのは当然(とうぜん)
      oya to shite wa shinpai suru no wa tōzen da
      作为亲人担心是当然的。
      どんなに(いそ)いだにして()()わなかっただろう
      donna ni isoida ni shite mo ma ni awanakatta darō
      不管怎么加急都不会来得及了吧。
    5. (尊敬) ()/() + 动词连用形 + する”,构成动词的尊敬形式。
      反義詞: なる
      近義詞: 致す
      (とど)ける (todokeru, 送达)(とど)する (o todoke suru, 送达, 尊敬形式)
      (とも) (tomo, 同伴)(とも)します (o tomo shimasu, 陪同, 尊敬形式)
      案内(あんない)する (annai suru, 向导)案内(あんない)します (go annai shimasu, 向导, 尊敬形式)
用法说明编辑
  • 动词する罕见地写作汉字為る
  • 常将する加到名词后构成动词,这种用法构词非常自由,比如:
    • 勉強 (benkyō, 学习)勉強する
    • 旅行 (ryokō, 旅行)旅行する
    • アップロード (appurōdo, 上传,上载)アップロードする
很多动词性名词(常由两个汉字组成)都是源自汉语的词,但一些也是日语本身衍生出来的(和語 (wago))或外来的(外来語 (gairaigo))。这类词多可以和词尾する (suru)分离,添加 (o, 宾格助词),比如除了日本語勉強する (Nihongo o benkyō suru, 学日语),还可以说日本語勉強をする (Nihongo no benkyō o suru)。(不能说*日本語勉強をする (Nihongo o benkyō o suru),而不像朝鲜语中的일본어 공부 하다 (Ilboneoreul gongbureul hada)。现代日语不能指定多个直接宾语。)然而,一些动词性名词仅能跟する (suru)使用,因而在词典中被作为单个词条:
  • 汉字词:関する (kansuru, 关于),源自 (kan, 关系,联系)
  • 原生词:私する (watakushisuru, 侵吞,挪用,据为己有),源自 (watakushi, 私事)
这些动词被认为是形态衍生而非句法衍生。有时还会出现这样的变形:
  • 有的动词中する (suru)还可以变为 (su),遵循五段活用:訳する (yakusuru, 翻译)常以訳す (yakusu)的形式出现,而使得活用形可写作訳さない (yakusanai)而非訳しない (yakushinai)訳そう (yakusō)而非訳しよう (yakushiyō)等。
  • 一些动词中する (suru)浊化为ずる (zuru),从而又可以写作じる (jiru),而遵循一段活用:感ずる (kanzuru)感じる (kanjiru, 感觉)信ずる (shinzuru)信じる (shinjiru, 相信)。如果不作一段活用的话,它们的被动形和使役形将以-zerareru/-zesaseru结尾:“相信”的被动形为信ぜられる (shinzerareru)信じられる (shinjirareru),但不能作*ざれる (shinzareru)。这样的单汉字动词多衍生自中古汉语中带有鼻音(-m, -n, -ng)的汉字,但不是所有都可以将する (suru)改为ずる (zuru),对比感ずる (kanzuru)感じる (kanjiru, 感觉)関する (kansuru, 关于)。另外,这种浊化还会发生在一些日语中以长音结尾的汉字中,这些汉字被误认为在中古汉语中以鼻音-ng结尾,比如:報ずる (hōzuru)報じる (hōjiru, 报告])投ずる (tōzuru)投じる (tōjiru, 投掷),以及一些日语原生词干:重んずる (omonzuru)重んじる (omonjiru, 重视)甘んずる (amanzuru)甘んじる (amanjiru, 满意于)等。
  • する (suru)的可能形为补充动词できる (dekiru)。独立于する (suru)的动词可以直接将する (suru)改为できる (dekiru)得到可能形:理解できる (rikai dekiru, 能够理解)
  • 在报刊头条,活动清单等篇幅受限的语境,独立于它的动词的结尾的する (suru)可以省略,留下名词单独在句尾:
    午後2時(ごごにじ)到着(とうちゃく)Gogo niji ni tōchaku.下午2时到达
活用形编辑
「する」的活用形
活用形
未然形 さ・し・せ* sa shi se*
連用形 shi
終止形 する suru
連體形 する suru
假定形 すれ sure
命令形 せよ¹
しろ²
seyo¹
shiro²
其他
被動形 される sareru
使役形 させる
さす
saseru
sasu
可能形 できる dekiru
意志形 しよう shiyō
否定形 しない shinai
否定連用 せず sezu
尊敬形 します shimasu
完成形 した shita
連用形 して shite
條件形 すれば sureba
* sa-未然形出现在关西方言和一些固定短语中,并构成被动形和使役形活用语尾sarerusaserusasuse-未然形出现在古典日语和一些其他的固定短语中,并构成否定连用形语尾sezushi-在标准东京现代日语中最为常用,构成否定式shinai

¹ 書面命令形 ² 口語命令形

近义词编辑
参见编辑

词源 2编辑

多个汉字的读音。

动词编辑

する (suru

这些词义都和摩擦,滑动等有关。

  1. 刷る摺る印刷 (因为放入凸印版的纸会被滑动印上墨水)
  2. 掏る扒窃 (可能是因为扒手要将手滑入被害者的口袋中;[1]对比英语slick)
  3. 擦る摩る磨る擂る滑动浪费财产
  4. 剃る剃る (soru, )的不规则读音

参考编辑

  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3