訳する

日語

本詞中的漢字
訳
やく 六年級
吳音

其他表記
譯する (舊字體)

發音

• (東京) やくす​る [yàkúsúꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ja̠kɯ̟ᵝsɨᵝɾɯ̟ᵝ]

動詞

訳(やく)する • (yaku suru) 他動詞 サ行 (連用形 訳(やく)し (yaku shi)，過去式 訳(やく)した (yaku shita))

1. 翻譯。

   近義詞： 翻訳する (hon'yaku suru)

   「青(あお)い鳥(とり)」を中(ちゅう)国(ごく)語(ご)に訳(やく)する。

   “Aoi tori” o chūgokugo ni yakusuru.

   把《青鳥》一書譯成漢語。

2. 解釋。

   古(こ)典(てん)を現(げん)代(だい)語(ご)に訳(やく)する。

   Koten o gendaigo ni yakusuru.

   將古典作品譯成現代語。

活用

「訳する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	訳し	やくし	yaku shi
連用形	訳し	やくし	yaku shi
終止形	訳する	やくする	yaku suru
連體形 （連体形）	訳する	やくする	yaku suru
假定形 （仮定形）	訳すれ	やくすれ	yaku sure
命令形	訳せよ¹ 訳しろ²	やくせよ¹ やくしろ²	yaku seyo¹ yaku shiro²
關鍵構式
被動形	訳される	やくされる	yaku sareru
使役形	訳させる 訳さす	やくさせる やくさす	yaku saseru yaku sasu
可能形	訳できる	やくできる	yaku dekiru
意志形	訳しよう	やくしよう	yaku shiyō
否定形	訳しない	やくしない	yaku shinai
否定連用形	訳せず	やくせず	yaku sezu
尊敬形	訳します	やくします	yaku shimasu
完成形	訳した	やくした	yaku shita
接續形	訳して	やくして	yaku shite
條件形	訳すれば	やくすれば	yaku sureba
¹ 書面語 ² 口語