自己

漢語

簡體與正體/繁體 (自己)		自	己
異體		格鬼 台山話：gak5 gei2

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zìjǐ

  (注音)：ㄗˋ ㄐㄧˇ

  (成都話，四川話拼音)：zi⁴ ji³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зыҗи (zɨži, III-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi⁶ gei² / zi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1

  (台山話，維基詞典拼音)：du⁵ gei² / dak⁵ gei² / gak⁵ gei²

• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-kí
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-kí / chīr-kí
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìjǐ
    • 注音：ㄗˋ ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：zìhjǐ
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-chi³
    • 耶魯官話拼音：dz̀-jǐ
    • 國語羅馬字：tzyhjii
    • 西里爾字母轉寫：цзыцзи (czyczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 自己 自給／自给

  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi⁴ ji³
    • 四川話拉丁化新文字：zgi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зыҗи (zɨži, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ gei² / zi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1
    • 耶魯粵拼：jih géi / jih gēi / geih gēi
    • 廣州話拼音：dzi⁶ gei² / dzi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1
    • 廣東拼音：ji⁶ géi² / ji⁶ géi^2-1 / géi⁶ géi^2-1
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du⁵ gei² / dak⁵ gei² / gak⁵ gei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ-kí
    • 客家語拼音：cii gi`
    • 客家話拼音：ci⁴ gi³
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-kí
    • 臺羅：tsū-kí
    • 普實台文：zuxkie
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-kí
    • 臺羅：tsīr-kí
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-ci
    • 吳音小字典：zy^去 ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-ji
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzijH kiX

韻圖
字	自	己
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	見 (28)
韻	脂 (15)	之 (19)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	疾二切	居里切
白一平方案	dzijH	kiX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/kɨX/
潘悟雲	/d͡ziH/	/kɨX/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/kieX/
蒲立本	/d͡ziH/	/kɨX/
李榮	/d͡ziH/	/kiəX/
王力	/d͡ziH/	/kĭəX/
高本漢	/d͡zʱiH/	/kiX/
推斷官話讀音	zì	jǐ
推斷粵語讀音	zi6	gei2

代詞

自己

1. 本身，自身

   逃離自己的祖國／逃离自己的祖国  ―  táolí zìjǐ de zǔguó  ― 

   維護自己的權益／维护自己的权益  ―  wéihù zìjǐ de quányì  ― 

   為自己的錯誤辯解 [現代標準漢語，繁體]
   为自己的错误辩解 [現代標準漢語，簡體]

   wèi zìjǐ de cuòwù biànjiě [漢語拼音]

   成為一個更好的自己 [現代標準漢語，繁體]
   成为一个更好的自己 [現代標準漢語，簡體]

   chéngwéi yīge gènghǎo de zìjǐ [漢語拼音]

   一個愚昧的人總以為自己是對的。 [現代標準漢語，繁體]
   一个愚昧的人总以为自己是对的。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de. [漢語拼音]

   最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [現代標準漢語，繁體]
   最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [漢語拼音]

   食死自己 [粵語]  ―  sik⁶ sei² zi⁶ gei² [粵拼]  ―  「吃死自己」（因飲食習慣危害自己）

   • 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。 [現代標準漢語，繁體]
     他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《約翰福音》第1章第11節（和合本）

     Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā. [漢語拼音]

用法說明

現代標準漢語中自己 (zìjǐ) 是反身代名詞。它所指的先行詞可以透過上下文推斷出來，一般是句子的主詞。

近義詞

自己（「指代本身」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		己、自己、自家
書面語 (白話文)		自己
東北官話	北京	自個兒、自己個兒、各個兒、一個兒
	臺灣	自己
	哈爾濱	自家
	馬來西亞	自己
	新加坡	自己
冀魯官話	濟南	自家、自個兒
膠遼官話	煙台（牟平）	自己
中原官話	洛陽	自己
	萬榮	各人、个家、自家
	西安	自個兒、自己個兒
	徐州	自個兒
蘭銀官話	烏魯木齊	自家
西南官話	成都	自家、各人、自己
	武漢	自家、自己
	貴陽	自家
	桂林	自己
	柳州	自己
江淮官話	揚州	自簡、自己
	合肥	自家
粵語	廣州	自己
	香港	自己
	香港（新田圍頭話）	自己
	香港（錦田圍頭話）	自家
	香港（汀角）	自己
	香港（東平洲）	自己
	澳門	自己
	廣州（番禺）	自己
	廣州（花都花山）	自己
	廣州（從化）	自己
	廣州（增城）	自己
	佛山	自己
	佛山（南海沙頭）	自己
	佛山（順德）	自己
	佛山（三水）	自己
	佛山（高明明城）	自己
	中山（石岐）	自己
	珠海（香洲前山）	自己
	珠海（斗門上橫水上話）	自己
	珠海（斗門）	自己
	江門（白沙）	自己
	江門（新會）	自己
	台山	自己
	開平（赤坎）	自己
	恩平（牛江）	自己
	鶴山（雅瑤）	自己
	東莞	自己
	深圳（寶安沙井）	自己
	清遠	自己
	佛岡	自己
	英德（浛洸）	自己
	陽山	自己
	連山（布田）	自己
	連州（清水四會話）	自家
	韶關	自己
	韶關（曲江）	自己
	仁化	自己
	樂昌	自己
	肇慶（高要）	自己
	四會	自己
	廣寧	自己
	德慶	自己
	懷集	自己
	封開（南豐）	自己
	雲浮	己己
	新興	自己
	羅定	自己
	鬱南（平台）	自己
	陽江	自己
	信宜	自己
	茂名（新坡）	自己
	廉江	自己
	南寧	自己
	合浦（廉州）	自家
	合浦（沙田）	自己
	桂平	自己
	蒙山（西河）	自己
	貴港（南江）	自己
	北流（塘寮）	自己
	百色	自己
	博白	自己
	靈山	自己
	浦北	獨家
	欽州	自己
欽州（犀牛腳）	自家
北海	自己
北海（南康）	自家
北海（營盤）	自家
北海（僑港 — 姑蘇群島）	自己
北海（僑港 — 吉婆島）	自己
寧明	自己
橫州	自己
賀州（八步鋪門）	本人
防城港（防城）	自己
吉隆坡（廣府）	自己
新加坡（廣府）	自己
胡志明市（廣府）	自己
芒街	自己
贛語	南昌	自簡
	黎川	自家
	萍鄉	自己、自家
客家語	梅縣	自家
	東莞（清溪）	自家
	深圳（沙頭角）	自家
	中山（南朗合水）	自家
	五華（華城）	自家
	河源（本地話）	自己
	翁源	自家
	連南	自己
	揭西	自家
	陸河	自家
	詔安（秀篆）	自家
	長汀	自家
	武平（岩前）	自家
	寧化	自家
	于都	自家
	寧都	自家
	銅鼓（三都）	自家
	贛州（蟠龍）	自家
	大余	自家
	苗栗（北四縣腔）	自家
	屏東（內埔，南四縣腔）	自家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	自家
	臺中（東勢，大埔腔）	自家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	自家
	雲林（崙背，詔安腔）	自家
	香港	自家
	陽西（塘口）	自家
	陽春（三甲）	自己
	信宜（思賀）	自家
	信宜（錢排）	自家
	高州（新垌）	自己
	茂名（電白沙瑯）	自家
	化州（新安）	自己
	廉江（石角）	自家、自己
	廉江（青平）	自己
	蒙山（西河）	自家
	陸川	自家
	北流（塘岸）	自家
	馬山（片聯）	自家
	士乃（惠陽）	自家
徽語	績溪	自家
晉語	太原	自己、自家
	忻州	自家、各人
閩北語	建甌	自自
	建甌（迪口）	自自
	松溪	臧自
	政和	自自
	政和（鎮前）	自自
	建陽	自
	武夷山	自
	浦城（石陂）	獨自
閩東語	福州	自家
	福州（長樂）	自家
	連江	自家
	福清	自家
	平潭	自家
	永泰	自家
	閩清	自家
	古田	自家
	屏南	自家
	羅源	自家
	福安	自儕
	寧德	自家
	壽寧	自儕
	周寧	自儕
	福鼎	家自
閩南語	廈門	家己
	廈門（同安）	家己
	泉州	家己
	晉江	家己
	南安	家己
	石獅	家己
	惠安	家己
	安溪	家己
	永春	家己
	德化	家己
	漳州	家己
	漳州（龍海）	家己
	漳州（長泰）	家己
	華安	家己
	南靖	家己
	平和	家己
	漳浦	家己
	雲霄	家己
	詔安	家己
	東山	家己
	臺北	家己
	新北（三峽）	家己
	高雄	家己
	高雄（小港紅毛港）	家己
	高雄（小港大林蒲）	家己
	宜蘭	家己
	彰化（鹿港）	家己
	臺中	家己
	臺南	家己
	新竹	家己
	金門	家己
	澎湖（馬公）	家己
	檳城（泉漳）	家己
	新加坡（泉漳）	家己
	馬尼拉（泉漳）	家己
	棉蘭（泉漳）	家己
	龍巖	自家
	漳平	家己、己家
	漳平（永福）	己家
	大田	家己
	平南（上渡）	自己
	潮州	家己、家己儂
	汕頭	家己
	汕頭（澄海）	家己
	汕頭（潮陽）	家己
	揭陽	家己
	陸豐	家己
	海豐	家己
	曼谷（潮汕）	家己
	金邊（潮汕）	家己
	新山（潮汕）	家己
	新加坡（潮汕）	家己
	坤甸（潮汕）	家己
	雷州	家己
	文昌	家己
	海口	家己
	瓊海	家己
	新加坡（海南）	家己
莆仙語	莆田	家己
	仙遊	家己
閩中語	永安	你儕
	三明（沙縣）	家自
中山閩語	中山（沙溪隆都）	自家
南部平話	南寧（亭子）	自己
畲話	福安	自家
	福鼎	自家
	羅源	自家
	三明	自家
	順昌	自家
	華安	自家
吳語	上海	自家
	上海（崇明）	自家
	蘇州	自家
	丹陽	自家
	杭州	自家
	寧波	自家
	溫州	自
	金華	自
湘語	長沙	自家
	婁底	自家
	雙峰	自家、自己

副詞

自己

1. 自己拿吧！  ―  Zìjǐ ná ba!  ― 

   瓶子自己掉了下來。 [現代標準漢語，繁體]
   瓶子自己掉了下来。 [現代標準漢語，簡體]

   Píngzǐ zìjǐ diào le xiàlái. [漢語拼音]

近義詞

• 切身
• 手把手
• 私自 (书面)
• 自行
• 親手／亲手
• 親自／亲自
• 親身／亲身

 

形容詞

自己

1. 親近的，關係密切的

派生詞彙

• 吃著自己的飯，替人家趕獐子／吃著自己的饭，替人家赶獐子
• 回家吃自己
• 威福自己
• 打自己嘴巴
• 搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚
• 搬起石頭打自己的腳／搬起石头打自己的脚
• 搬起石頭砸自己的腳／搬起石头砸自己的脚
• 撒泡尿自己照照
• 燈臺不照自己／灯台不照自己
• 自己人
• 自己友
• 與人方便，自己方便／与人方便，自己方便
• 金窩銀窩不如自己的狗窩／金窝银窝不如自己的狗窝
• 長他人志氣，滅自己威風／长他人志气，灭自己威风

 

派生語彙

漢字詞（自己）：

• → 日語: 自己(じこ) (jiko)
• → 朝鮮語: 자기(自己) (jagi)
• → 越南語: tự kỷ (自己)

日語

詞中漢字
自	己
じ 二年級	こ 六年級
音讀

發音

• (東京) じ​こ [jíꜜkò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑiko̞]

名詞

自(じ)己(こ) • (jiko) 

1. 自己，自身

近義詞

• 自(じ)分(ぶん) (jibun)
• 自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん) (jibun jishin)

派生詞彙

• 自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)性(せい) (jiko chūshinsei)
• 自(じ)己(こ)主(しゅ)義(ぎ) (jiko shugi)
• 自(じ)己(こ)保(ほ)存(ぞん) (jiko hozon)
• 自(じ)己(こ)借(しゃく)地(ち)権(けん) (jiko shakuchiken)
• 自(じ)己(こ)免(めん)疫(えき) (jiko men'eki)
• 自(じ)己(こ)免(めん)疫(えき)疾(しっ)患(かん) (jiko men'eki shikkan)
• 自(じ)己(こ)分(ぶん)解(かい) (jiko bunkai)
• 自(じ)己(こ)原(げん)因(いん) (jiko gen'in)
• 自(じ)己(こ)取(とり)引(ひき) (jiko torihiki)
• 自(じ)己(こ)同(どう)一(いつ)性(せい) (jiko dōitsusei)
• 自(じ)己(こ)否(ひ)定(てい) (jiko hitei)
• 自(じ)己(こ)売(ばい)買(ばい) (jiko baibai)
• 自(じ)己(こ)契(けい)約(やく) (jiko keiyaku)
• 自(じ)己(こ)嫌(けん)悪(お) (jiko ken'o)
• 自(じ)己(こ)実(じつ)現(げん) (jiko jitsugen)
• 自(じ)己(こ)弁(べん)護(ご) (jiko bengo)
• 自(じ)己(こ)愛(あい) (jikoai)
• 自(じ)己(こ)意(い)識(しき) (jiko ishiki)
• 自(じ)己(こ)感(かん)応(のう) (jiko kannō)
• 自(じ)己(こ)感(かん)情(じょう) (jiko kanjō)
• 自(じ)己(こ)抗(こう)体(たい) (jiko kōtai)
• 自(じ)己(こ)批(ひ)判(はん) (jiko hihan)
• 自(じ)己(こ)指(さし)図(ず)手(て)形(がた) (jiko sashizu tegata)
• 自(じ)己(こ)放(ほう)電(でん) (jiko hōden)
• 自(じ)己(こ)暗(あん)示(じ) (jiko anji)
• 自(じ)己(こ)本(ほん)位(い) (jiko hon'i)
• 自(じ)己(こ)株(かぶ)式(しき) (jiko kabushiki)
• 自(じ)己(こ)概(がい)念(ねん) (jiko gainen)
• 自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん) (jiko giman)
• 自(じ)己(こ)決(けっ)定(てい)権(けん) (jiko ketteiken)
• 自(じ)己(こ)流(りゅう) (jikoryū)
• 自(じ)己(こ)消(しょう)化(か) (jiko shōka)
• 自(じ)己(こ)満(まん)足(ぞく) (jiko manzoku)
• 自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい) (jiko gisei)
• 自(じ)己(こ)疎(そ)外(がい) (jiko sogai)
• 自(じ)己(こ)矛(む)盾(じゅん) (jiko mujun)
• 自(じ)己(こ)破(は)産(さん) (jiko hasan)
• 自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい) (jiko shōkai)
• 自(じ)己(こ)組(そ)織(しき)化(か) (jiko soshikika)
• 自(じ)己(こ)融(ゆう)資(し) (jiko yūshi)
• 自(じ)己(こ)血(けつ)輸(ゆ)血(けつ) (jikoketsu yuketsu)
• 自(じ)己(こ)観(かん)察(さつ) (jiko kansatsu)
• 自(じ)己(こ)言(げん)及(きゅう)性(せい) (jiko genkyūsei)
• 自(じ)己(こ)誘(ゆう)導(どう) (jiko yūdō)
• 自(じ)己(こ)資(し)本(ほん) (jiko shihon)
• 自(じ)己(こ)資(し)本(ほん)比(ひ)率(りつ) (jiko shihon hiritsu)
• 自(じ)己(こ)運(うん)動(どう) (jiko undō)
• 自(じ)己(こ)金(きん)融(ゆう) (jiko kin'yū)
• 自(じ)己(こ)顕(けん)示(じ) (jiko kenji)

 

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	己

名詞

自己 (jagi) (韓文 자기)

1. 자기 (jagi)的漢字^?：自己。

越南語

此字詞中的漢字
自	己

形容詞

自己

1. tự kỉ (“自閉的；內向的”)的漢字。