吧

跨語言

筆順

漢字

吧（口部+4畫，共7畫，倉頡碼：口日山（RAU），四角號碼：6701₇，部件組合：⿰口巴）

來源

康熙字典：第178页第4字
大漢和辭典：第3341字
大字源：第395页第12字
漢語大字典：第1卷第596页第6字
辭海：第263頁第3行第7字
萬國碼：U+5427

漢語

字源

同聲符字（巴 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
巴	*praː
芭	*praː
笆	praː, braːʔ
豝	*praː
鈀	praː, pʰraː
吧	praː, pʰraː
蚆	praː, pʰraː
疤	*praː
把	*praːʔ
爸	praːs, baʔ
弝	*praːs
靶	*praːs
葩	*pʰraː
舥	*pʰraː
妑	*pʰraː
帊	*pʰraːs
琶	*braː
爬	*braː
杷	braː, braːs, *braːs
跁	braːʔ, braːs
耙	*braːs

形聲漢字（OC *praː, *pʰraː）：意符口 + 聲符巴 (OC *praː) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		吧
異體		罷／罢

來自罷／罢和夫 (OC *ba, “不是嗎？”)，自身是不乎的縮約。

發音

官話
(拼音)：ba (ba⁵／ba⁰)

(注音)：˙ㄅㄚ
粵語 (粵拼)：baa⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：pā / --pa

(潮州話，潮州話拼音)：ba⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：ba
  - 注音：˙ㄅㄚ
  - 通用拼音：bå
  - 威妥瑪拼音：pa⁵
  - 耶魯官話拼音：ba
  - 國語羅馬字：.ba
  - 西里爾字母轉寫：ба (ba)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/b̥ä/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：baa⁶
  - 耶魯粵拼：bah
  - 廣州話拼音：baa⁶
  - 廣東拼音：ba⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/paː²²/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：pā
  - 臺羅：pā
  - 普實台文：pa
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/pa³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：--pa
  - 臺羅：--pa
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ba⁷
  - 模仿白話字：pā
  - 國際音標 ^(幫助)：/pa¹¹/

釋義

吧 (主要用於官話)

強調最後的助詞；用於句尾
1. 表示指使的行動、動作
  你有時間再做吧。 [現代標準漢語，繁體]
  你有时间再做吧。 [現代標準漢語，簡體]
  Nǐ yǒu shíjiān zài zuò ba. [漢語拼音]
  
  大家去工作吧。 ― Dàjiā qù gōngzuò ba. ―
  
  走吧！ ― Zǒu ba! ―
2. 表示猜測
  門還沒鎖吧。／门还没锁吧。 ― Mén hái méi suǒ ba. ―
用於句尾，用於承認某個觀點
好吧！ ― Hǎo ba! ―

算了吧。 ― Suànle ba. ―
用在句尾，表示不認同的難以置信
不是吧！ ― Bù shì ba! ―
用在主語之後作強調
他這人吧，脾氣不太好。 [現代標準漢語，繁體]
他这人吧，脾气不太好。 [現代標準漢語，簡體]
Tā zhè rén ba, píqì bù tài hǎo. [漢語拼音]

使用說明

在粵語的採用情況越來越多，尤其是在中國大陸。

同義詞

(指使)： (泉漳話) 好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

吧（「表示指使的句末助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吧
東北官話	臺灣	吧
東北官話	新加坡	啦、吧
粵語	廣州	啦
	香港	啦
	新加坡（廣府）	啦
閩南語	廈門	閣
	泉州	唷
	漳州	閣
	新加坡（泉漳）	啦

(猜測)： (泉漳話, 潮州話) 閣／阁 (koh)、唷 (ió / ó)、好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

吧（「表示猜測的句末助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吧
東北官話	臺灣	吧
東北官話	新加坡	吧
蘭銀官話	銀川	吧
江淮官話	揚州	吧
粵語	廣州	啩
	香港	啩
	江門（新會）	啩
	台山	估啊
	開平（赤坎）	估啊
	恩平（牛江）	估啊
	東莞	啩

(難以置信)： (粵語) 啊嘛 (aa6 maa5)、(泉漳話, 潮州話) 啦 (--la / --lah)、啊 (--a / --ah)

詞源2

簡體與正體/繁體		吧

擬聲詞。

發音1

官話
(拼音)：bā (ba¹)

(注音)：ㄅㄚ
粵語 (粵拼)：baa¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bā
  - 注音：ㄅㄚ
  - 通用拼音：ba
  - 威妥瑪拼音：pa¹
  - 耶魯官話拼音：bā
  - 國語羅馬字：ba
  - 西里爾字母轉寫：ба (ba)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：baa¹
  - 耶魯粵拼：bā
  - 廣州話拼音：baa¹
  - 廣東拼音：ba¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/paː⁵⁵/

釋義

吧

(擬聲詞) 劈啪聲；裂縫

組詞

發音2

官話
(拼音)：biā (bia¹)

(注音)：ㄅㄧㄚ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：biā
  - 注音：ㄅㄧㄚ
  - 通用拼音：bia
  - 威妥瑪拼音：pia¹
  - 耶魯官話拼音：byā
  - 國語羅馬字：bia
  - 西里爾字母轉寫：бя (bja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ä⁵⁵/

釋義

吧

(擬聲詞) 砰，啪

詞源3

簡體與正體/繁體		吧

發音

官話
(拼音)：bā (ba¹)

(注音)：ㄅㄚ
粵語 (粵拼)：baa¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bā
  - 注音：ㄅㄚ
  - 通用拼音：ba
  - 威妥瑪拼音：pa¹
  - 耶魯官話拼音：bā
  - 國語羅馬字：ba
  - 西里爾字母轉寫：ба (ba)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：baa¹
  - 耶魯粵拼：bā
  - 廣州話拼音：baa¹
  - 廣東拼音：ba¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/paː⁵⁵/

釋義

吧

(方言) 抽，吸（煙）

詞源4

簡體與正體/繁體		吧

借自英語 bar。

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bā
  - 注音：ㄅㄚ
  - 通用拼音：ba
  - 威妥瑪拼音：pa¹
  - 耶魯官話拼音：bā
  - 國語羅馬字：ba
  - 西里爾字母轉寫：ба (ba)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：baa¹
  - 耶魯粵拼：bā
  - 廣州話拼音：baa¹
  - 廣東拼音：ba¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/paː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pâ
  - 客家語拼音：ba´
  - 客家話拼音：ba¹
  - 國際音標：/pa²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pa
  - 臺羅：pa
  - 普實台文：paf
  - 國際音標 (廈門)：/pa⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pa³³/
  - 國際音標 (漳州)：/pa⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pa⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pa⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ba¹
  - 模仿白話字：pa
  - 國際音標 ^(幫助)：/pa³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹pa
  - 吳音小字典：pa^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹pa
  - 國際音標 (上海)：/pa⁵³/

釋義

吧

酒吧
酒吧 ― jiǔbā ―

貼吧／贴吧 ― tiēbā ―

玩具吧 ― wánjù bā ―
貼吧／贴吧的簡稱。
轉寫用字。
迪吧 ― díbā ―

組詞

詞源5

簡體與正體/繁體		吧

發音1

官話
(拼音)：bā (ba¹)

(注音)：ㄅㄚ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bā
  - 注音：ㄅㄚ
  - 通用拼音：ba
  - 威妥瑪拼音：pa¹
  - 耶魯官話拼音：bā
  - 國語羅馬字：ba
  - 西里爾字母轉寫：ба (ba)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵/

中古漢語：pae

韻圖
字	吧
讀音 #	2/2
聲	幫 (1)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	伯加切
白一平方案	pae
擬音
鄭張尚芳	/pˠa/
潘悟雲	/pᵚa/
邵榮芬	/pa/
蒲立本	/paɨ/
李榮	/pa/
王力	/pa/
高本漢	/pa/
推斷官話讀音	bā
推斷粵語讀音	baa¹

上古
(鄭張)：/*praː/

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	1/2
序號	102
聲符	[[巴]]
韻部	[[魚]]
小分部	0
對應中古韻	[[巴]]
構擬上古音	/*praː/

釋義

吧

僅用於吧呀 (bāyā)。

發音2

官話
(拼音)：pā (pa¹)

(注音)：ㄆㄚ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pā
  - 注音：ㄆㄚ
  - 通用拼音：pa
  - 威妥瑪拼音：pʻa¹
  - 耶魯官話拼音：pā
  - 國語羅馬字：pa
  - 西里爾字母轉寫：па (pa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰä⁵⁵/

中古漢語：phae

韻圖
字	吧
讀音 #	1/2
聲	滂 (2)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	普巴切
白一平方案	phae
擬音
鄭張尚芳	/pʰˠa/
潘悟雲	/pʰᵚa/
邵榮芬	/pʰa/
蒲立本	/pʰaɨ/
李榮	/pʰa/
王力	/pʰa/
高本漢	/pʰa/
推斷官話讀音	pā
推斷粵語讀音	paa¹

上古
(鄭張)：/*pʰraː/

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	2/2
序號	113
聲符	[[巴]]
韻部	[[魚]]
小分部	0
對應中古韻	[[葩]]
構擬上古音	/*pʰraː/

釋義

吧

僅用於吧呀 (bāyā)。

日語

漢字

吧

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

吳音: は (ha)
漢音: は (ha)

朝鮮語

漢字

吧 (eum 파 (pa))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

吧：漢越音；讀法：ba
吧：字喃；讀法：ba, bơ, và, vài

連詞

吧 (và)

và (“和”)的喃字。